Z uwagi na fakt, że brak jest jednoznacznych przepisów, regulujących kwestię wynagrodzenia za wykonywanie dodatkowego egzemplarza tłumaczenia przysięgłego, często dochodzi do różnego rodzaju spięć i nieporozumień pomiędzy autorami przekładów, a przedstawicielami administracji państwowej.
Klienci, zamierzający skorzystać z usług biur tłumaczeń w kwestii dokonywanych przekładów, powinni zwracać uwagę nie tylko na stawkę za jedną stronę przeliczeniową, ale również co dla danego biura jedna strona oznacza.
Czy tłumacz przysięgły ma prawo do wcześniejszego wglądu w akta sprawy? Przecież zawód tłumacza przysięgłego został powołany do wykonywania tłumaczeń podczas przesłuchań, postępowań sądowych itd. Tłumacze realizują również przekłady dla organów ścigania różnego rodzaju tłumaczenia pisemne.
Stawka ustawowa za wykonanie tłumaczenia ustnego, która obowiązuje w przypadku realizowania przekładu dla organów państwowych, odpowiada stawce za jedną stronę przeliczeniową w zakresie danego języka.
W następnej kolejności można spróbować nawiązać współpracę z biurami tłumaczeń.
Jak w każdej branży, również w przypadku tłumaczeń niezwykle ważne jest posiadane doświadczenie.
Mamy przyjemność poinformować, że w związku z dynamicznym rozwojem firmy oraz ciągle rosnącą liczbą Petentów, biuro tłumaczeń przysięgłych MIW zaangażowało dwoje nowych pracowników.
Osoby, który przystąpiły do egzaminu na tłumacza przysięgłego, zostaną zaprzysiężone 23 października 2012 r. o godzinie 11:30 w siedzibie Ministerstwa Sprawiedliwości. Wraz z nimi na uroczystości mogą pojawić się trzy osoby towarzyszące, mające możliwość fotograficznego uwiecznienia uroczystości.
W związku z kilkoma zmianami, jakie nastąpiły w ustawie o zawodzie tłumacza, wiele osób zastanawia się, kto i w jakim trybie może w końcu ubiegać się o otrzymanie uprawnień do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Pisaliśmy już o tym, jakie warunki musi spełniać kandydat na tłumacza oraz o tym, jak wygląda egzamin państwowy. Co jednakże należy …
Wielu Klientów zgłasza się do biur tłumaczeń z zapytaniem, czy tłumaczenie przysięgłe dokumentu, który ma zostać przedstawiony w zagranicznym urzędzie, sporządzone w Polsce zostanie uznane. I odwrotnie- czy przekład sporządzony za granicą będzie respektowany przez instytucje w Polsce.
