Biuro tłumaczeń

Referencje Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa, Marszałkowska 83/57

Referencje / By

REFERENCJE 2026 Referencje City Board Media sp. z-o.o. 11.06.2026 Referencje-TUZ-Ubezpiecznia-SA 18.05.2026 Referencje TOP TRAVEL Incentives&Holidays 21.04.2026 Referencje GET ENTRA sp. z o.o. 16.04.2026 Referencje WARDA&PARTNERS 16.04.2026 Referencje GRUPA ZDROWIE sp. z o.o. 04.04.2026 Referencje Adwokat Jakub Majewski 12.03.2026 Referencje Sisyphus sp z o.o. 27.01.2026 Referencje Polski Związek Koszykówki 16.01.2026 Referencje REINO CAPITAL S.A 07.01.2026 REFERENCJE …

Referencje Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa, Marszałkowska 83/57 Read More »

tłumacze przysięgli języka ukraińskiego

Tłumacze przysięgli języka ukraińskiego w Polsce

Biuro tłumaczeń / By

Wraz z agresją Rosji na Ukrainę do Polski przybyło wielu Ukraińców, a ich język stał się jeszcze powszechniejszy niż dotychczas. Coraz bardziej potrzebni są też więc tłumacze przysięgli języka ukraińskiego w Polsce. Do tej pory nie było ich tak wielu. Ciekawe było również ich rozmieszczenie geograficzne – na zachodzie Polski był to zdecydowanie rzadki zawód. …

Tłumacze przysięgli języka ukraińskiego w Polsce Read More »

weryfikacja tłumaczenia i korekta tłumaczenia w celu jego udoskonalenia

Weryfikacja tłumaczenia i inne formy jego udoskonalenia

Biuro tłumaczeń / By

Weryfikacja tłumaczenia i korekta tłumaczenia to nie to samo. Sprawdzenie i redakcja tłumaczenia to z kolei jeszcze inne czynności. Artykuł wyjaśnia jak mają się do siebie te cztery określenia i które z tych czynności wykonuje biuro tłumaczeń standardowo, a które stanowią usługę dodatkową.

quality assurance, czyli weryfikacja tłumaczenia

Quality Assurance – ważna część procesu tłumaczenia

Biuro tłumaczeń / By

Quality Assurance to nieodzowna część procesu tlumaczenia zapewniająca wysoką jakość oddanego Klientowi tekstu. Ostateczna weryfikacja tłumaczenia wychwytuje nie tylko błędy „techniczne”, jak podwójne spacje, ale też nieścisłości słownikowe. Dzięki qa przeprowadzonej przez drugiego tłumacza, biuro tłumaczeń może zagwarantować zgodność przekładu ze standardami.

praca tłumacza - tłumacz freelancer

Praca tłumacza – jakie może przyjąć formy

Biuro tłumaczeń / By

Praca tłumacza może wyglądać przeróżnie, w zależności od rodzajów przekładów i specjalizacji. Tłumacz freelancer będzie miał możliwość bardziej swobodnego wybierania zleceń, lecz z drugiej strony może mu być o nie trudniej. Biuro tłumaczeń zatrudnia zazwyczaj tłumaczy języków popularnych, a osoby zajmujące się językami rzadkimi albo są freelancerami, albo pracują w firmach zagranicznych.

Tłumaczenie słowa nieznanego

Tłumaczenie słowa nieznanego – jak do niego podejść?

Biuro tłumaczeń, Tłumaczenia specjalistyczne / By

Tłumaczenie słowa nieznanego – bardzo tajemniczy tytuł. Nie ma tu jednak dwuznaczności. Dziś chcielibyśmy omówić właśnie taki proces tłumaczenia słowa. Co to w ogóle za temat? Przecież to żaden problem. Zaglądamy do słownika i jest! Owszem, czasami tak się dzieje. My chcielibyśmy się jednak skupić na słowach „nieznanych”. Takich, których w słownikach jeszcze nie ma. …

Tłumaczenie słowa nieznanego – jak do niego podejść? Read More »