Egzamin na tłumacza przysięgłego w USA (stan NY)
Prawo dotyczące wykonywania tłumaczeń przysięgłych różni się w zależności od kraju. Opisywaliśmy już, jak wyglądają egzaminy w wielu innych państwach – dziś kolej na Stany Zjednoczone.
Tłumaczenia przysięgłe
Tłumaczenia przysięgłe, czyli te wykonane przez tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego na polski, niemieckiego, hiszpańskiego.
Jak przygotować się do tłumaczenia przysięgłego konsekutywnego w sądzie?
Tłumaczenia prawne, odbywające się w sądach i trybunałach administracyjnych to ważna część pracy tłumacza i jego prawny obowiązek –
Tłumaczenie uwierzytelnione, a uwierzytelnienie notarialne
Samo słowo uwierzytelnienie (ang. authentication) oznacza potwierdzenie zgodności informacji o danym podmiocie, z tymi jakie on sam podaje.
Odpowiedzialność zawodowa tłumacza przysięgłego
Generalnie odpowiedzialność zawodowa jest zbiorem sankcji zarówno majątkowych, jak i osobistych stosowanych względem pracownika z powodu niewykonania bądź nie odpowiedniego wykonania przez niego swojego obowiązku.
Tajemnica zawodowa w pracy tłumacza przysięgłego
Tłumacz przysięgły jest zobowiązany do nieujawniania okoliczności oraz faktów, z którymi się zapoznał w związku z wykonywanym tłumaczeniem,
Rosyjska wolna amerykanka
Tłumacz przysięgły w Rosji – niemożliwe. Z prostej przyczyny: taka funkcja tam nie istnieje. Co więcej, każdy Rosjanin może być tłumaczem, wystarczy, że dostanie potwierdzenie notarialne.
Uznawanie kwalifikacji zawodowych nabytych w UE
W Polsce tłumacz przysięgły jest zawodem regulowanym, czyli jego wykonywanie jest związane z koniecznością spełnienia wymogów określonych w przepisach prawnych.
Podział tłumaczy przysięgłych na ustnych i pisemnych
Coraz częściej pojawiają się informacje na temat planowanego podziału tłumaczy przysięgłych na tłumaczy pisemnych i ustnych.
Jak zostać tłumaczem przysięgłym we Włoszech?
Włochy są krajem, który nie posiada przepisów regulujących status tłumacza przysięgłego.
Czy opłaca się być tłumaczem przysięgłym?
Przed skorzystaniem z usług biura tłumaczeń należy rozejrzeć się i sprawdzić obowiązujące cenniki.