Ocena poprawności prowadzenia repertorium
Komisja Odpowiedzialności Zawodowej (przy Ministerstwie Sprawiedliwości), w porozumieniu z organizacjami tłumaczy przysięgłych, wydała akt ”Zasady oceny poprawności prowadzenia repertorium czynności TP”.
Tłumaczenia przysięgłe
Tłumaczenia przysięgłe, czyli te wykonane przez tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego na polski, niemieckiego, hiszpańskiego.
Etyka zawodu tłumacza przysięgłego
Zgodnie z definicją, etyka jest działem filozofii, zmierzającym do ustalenia norm moralnych, wspólnych ocen i norm zachowań.
Ważność tłumaczenia wykonanego przez tłumacza zaprzysiężonego za granicą
Czy w Polsce urzędnik uzna ważność tłumaczenia wykonanego przez tłumacza zaprzysiężonego za granicą? Nieprecyzyjność przepisów oraz brak międzynarodowych regulacji w tym zakresie powodują liczne problemy osób, które zlecają wykonanie przekładu poświadczonego za granicą.
ZWROT KOSZTÓW DLA TŁUMACZY- nowelizacja przepisów
5 listopada weszła w życie ustawa z dnia 31 sierpnia, wprowadzająca zmiany w kodeksie postępowania karnego oraz innych ustaw.
Dokumenty, potrzebne do zawarcia związku małżeńskiego z obcokrajowcem cz. I
Nieustanny postęp technologiczny i globalizm spowodowały stale rosnącą liczbę związków małżeńskich, zawieranych pomiędzy osobami różnych narodowości. Wiąże się to oczywiście z koniecznością załatwienia wielu spraw urzędowych i ogromnym zamieszaniem biurokratycznym.
Repertorium i pieczęć
Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, każdy tłumacz zobowiązany jest do prowadzenia rejestru swojej działalności zawodowej. Dokonuje tego w specjalnie do tego celu przeznaczonym notatniku, nazywanym repertorium.
Czy tłumacz przysięgły ma prawo do wcześniejszego wglądu w akta sprawy?
Czy tłumacz przysięgły ma prawo do wcześniejszego wglądu w akta sprawy? Przecież zawód tłumacza przysięgłego został powołany do wykonywania tłumaczeń podczas przesłuchań, postępowań sądowych itd. Tłumacze realizują również przekłady dla organów ścigania różnego rodzaju tłumaczenia pisemne.
Zaprzysiężenie- 23.10.2012r.
Osoby, który przystąpiły do egzaminu na tłumacza przysięgłego, zostaną zaprzysiężone 23 października 2012 r. o godzinie 11:30 w siedzibie Ministerstwa Sprawiedliwości. Wraz z nimi na uroczystości mogą pojawić się trzy osoby towarzyszące, mające możliwość fotograficznego uwiecznienia uroczystości.
Co zrobić, aby zostać tłumaczem przysięgłym?
W związku z kilkoma zmianami, jakie nastąpiły w ustawie o zawodzie tłumacza, wiele osób zastanawia się, kto i w jakim trybie może w końcu ubiegać się o otrzymanie uprawnień do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Pisaliśmy już o tym, jakie warunki musi spełniać kandydat na tłumacza oraz o tym, jak wygląda egzamin państwowy. Co jednakże należy …
Uznaniowość tłumaczeń przysięgłych za granicą
Wielu Klientów zgłasza się do biur tłumaczeń z zapytaniem, czy tłumaczenie przysięgłe dokumentu, który ma zostać przedstawiony w zagranicznym urzędzie, sporządzone w Polsce zostanie uznane. I odwrotnie- czy przekład sporządzony za granicą będzie respektowany przez instytucje w Polsce.