Czy tłumacz przysięgły może zobaczyć akta sprawy przed rozprawą?

Grafika do artykułu: Czy tłumacz przysięgły może zobaczyć akta sprawy przed rozprawą?

Tłumacz wezwany do sądu nie ma odrębnego, ustawowego prawa przeglądania akt sprawy – ale może poprosić sąd o materiały, które pozwolą mu się przygotować. O tym, co udostępnić, decyduje sąd lub organ, który go wezwał. Wyjaśniam, jak to wygląda w praktyce i dlaczego przygotowanie ma znaczenie także dla stron.

Maciej Wróblewski, tłumacz przysięgły języka angielskiego (TP/187/14).

Dlaczego tłumacz chce zobaczyć materiały wcześniej

  • sprawy gospodarcze, medyczne czy techniczne mają własną terminologię,
  • nazwy firm, instytucji i miejscowości łatwiej oddać poprawnie, gdy zna się je przed rozprawą,
  • przy tłumaczeniu dokumentów odczytywanych na rozprawie (np. aktu oskarżenia) wcześniejszy wgląd pozwala uniknąć pomyłek.

Co może zrobić tłumacz

  • poprosić sąd lub organ o udostępnienie dokumentów potrzebnych do przygotowania,
  • zapytać o charakter sprawy i terminologię,
  • zachować w tajemnicy wszystko, czego się dowiedział – obowiązuje go tajemnica zawodowa.

Tłumacz przysięgły nie może odmówić tłumaczenia na żądanie sądu, prokuratora, Policji czy urzędu. Wynagrodzenie za takie zlecenia określają stawki urzędowe – zobacz stawki urzędowe tłumacza przysięgłego.

Jeśli jesteś stroną sprawy

Dokumenty z zagranicy, które chcesz złożyć w sądzie, przetłumacz wcześniej u tłumacza przysięgłego – sąd może zażądać takiego tłumaczenia (art. 256 Kodeksu postępowania cywilnego). Zaoszczędzisz czas i unikniesz odroczenia rozprawy. Tłumaczymy wyroki, pozwy, umowy, korespondencję i dokumenty firmowe – ceny: cennik.

Maciej Wróblewski – tłumacz przysięgły języka angielskiego, Warszawa

O autorze: Maciej Wróblewski

Tłumacz przysięgły języka angielskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/187/14 (od 2014 r.), tłumaczy zawodowo od 2009 r. Absolwent Szkoły Głównej Handlowej i Uniwersytetu Warszawskiego, inżynier informatyki i robotyki. Właściciel Biura Tłumaczeń Przysięgłych MIW, członek Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń. Każde jego tłumaczenie przed wydaniem sprawdza druga osoba – imiona i nazwiska, nazwy miejscowości, numery PESEL i wszystkie inne numery. Więcej o Macieju · artykuły autora

Masz dokument do przetłumaczenia? Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny – cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę (pon.–pt. 9:00–18:00).

Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, ul. Marszałkowska 83 lok. 57 (róg Hożej), Warszawa · tel. 22 245 22 55 · kom. 730 000 762 · cennik · tłumaczenia ekspresowe