Za stronę tłumaczenia przysięgłego z angielskiego na polski wykonanego na zlecenie sądu tłumacz dostaje 44,07 zł. Tyle wynosi stawka urzędowa obowiązująca od 1 stycznia 2024 r. Klienci prywatni i firmy płacą według cennika biura – stawki urzędowe dotyczą tylko zleceń sądów, prokuratury, Policji i urzędów. Poniżej pełna tabela i zasady.
Maciej Wróblewski, tłumacz przysięgły języka angielskiego (TP/187/14), Warszawa.
Spis treści
Komu tłumacz przysięgły nie może odmówić
Tłumacz przysięgły nie może odmówić tłumaczenia na żądanie sądu, prokuratora, Policji i organów administracji publicznej. Za takie zlecenia dostaje wynagrodzenie według rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (tekst jednolity: Dz.U. 2025 poz. 312).
Stawki urzędowe za stronę tłumaczenia pisemnego (od 1.01.2024)
| Język | Na język polski | Z języka polskiego |
|---|---|---|
| angielski, niemiecki, francuski, rosyjski | 44,07 zł | 57,65 zł |
| inne języki europejskie i łacina | 47,49 zł | 67,82 zł |
| języki pozaeuropejskie – alfabet łaciński | 57,65 zł | 78,01 zł |
| języki pozaeuropejskie – inne alfabety, ideogramy | 64,44 zł | 94,37 zł |
Strona to 1125 znaków (25 wierszy po 45 znaków), a stronę rozpoczętą liczy się za całą.
Dopłaty i inne czynności
- +25% – tekst ze specjalistyczną terminologią, pismo ręczne, trudna do odczytania treść lub zła jakość kopii (podstaw podwyżki się nie sumuje),
- +100% – tłumaczenie w ciągu 24 godzin albo w postępowaniu przyspieszonym,
- 50% stawki – sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia sporządzonego przez inną osobę albo poświadczony odpis pisma w języku obcym,
- 0,64 zł za stronę – dodatkowy egzemplarz poświadczonego tłumaczenia,
- tłumaczenie ustne – za każdą rozpoczętą godzinę stawka za stronę tłumaczenia z polskiego na dany język plus 30%; w nocy, w niedzielę i święta +20%.
Jeśli tłumacz jest czynnym podatnikiem VAT, do wynagrodzenia dolicza się podatek.
Ile zapłaci klient prywatny albo firma?
Stawki urzędowe nie obowiązują w zleceniach od osób prywatnych i firm – tu cenę ustala biuro. W naszym biurze przy zleceniu 5–9 stron tłumaczenie z angielskiego kosztuje 35 zł netto za stronę. Krótsze zlecenia wyceniamy indywidualnie, a przy zleceniach od 10 stron proponujemy atrakcyjne rabaty. Ceny wszystkich języków: cennik tłumaczeń przysięgłych. Więcej o tym, z czego wynika cena, piszę w artykule o cenie tłumaczenia przysięgłego w Warszawie.
Najczęstsze pytania
Ile zarabia tłumacz przysięgły za stronę?
Za zlecenia od sądów i urzędów – od 44,07 zł do 94,37 zł za stronę, zależnie od języka i kierunku. Za zlecenia prywatne – tyle, ile wynika z cennika biura lub tłumacza.
Ilu jest tłumaczy przysięgłych?
Według listy Ministra Sprawiedliwości (listopad 2026 r.) tłumaczy przysięgłych języka angielskiego jest w Polsce 2893, w tym 517 w Warszawie; niemieckiego 3536 (326 w Warszawie), francuskiego 1080 (191 w Warszawie).
Masz dokument do przetłumaczenia? Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny – cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę (pon.–pt. 9:00–18:00).
Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, ul. Marszałkowska 83 lok. 57 (róg Hożej), Warszawa · tel. 22 245 22 55 · kom. 730 000 762 · cennik · tłumaczenia ekspresowe



