Na polskim rynku działa obecnie bardzo wiele przedstawicielstw globalnych korporacji. W firmach tych, zwykle ściśle zhierarchizowanych i ustrukturyzowanych, kompetencje marketingowe i PR zwykle skupione są w zagranicznej centrali. Tam tworzone są wszelkie materiały promocyjne, instrukcje obsługi itp. Wszystkie te dokumenty należy przetłumaczyć na język kraju, w którym znajduje się dany oddział korporacji. Tu pojawia się …
W lipcu 2011 roku nasze biuro tłumaczeń zostało sponsorem blogu tematycznego o biometrii- nauce zajmującej się identyfikowaniem lub weryfikacją tożsamości. Dzięki naszemu wsparciu, młodzi naukowcy mogą prowadzić blog tematyczny. Zachęcamy do zapoznania się z nową dziedziną nauki, jaką jest biometria.
Autor: Izabela Po pierwsze, aby otworzyć biuro tłumaczeń należy założyć przynajmniej jednoosobową działalność gospodarczą wybierając z listy PKD numer 74.30.Z, czyli „Działalność związana z tłumaczeniami”. Jeśli ten etap mamy za sobą należy zacząć poszukiwania lokalu. Jak zacząć Na początek proponuję tanie rozwiązania, np.: wynajęcie prywatnego mieszkania z widokiem na jedną z głównych ulic Warszawy. Widok …
Poniżej przedstawiamy Państwu ciekawe realizacje wykonane przez Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW MIW w lipcu 2011, zaczynamy:
Żyjemy w czasach, gdy odległości przestają mieć znaczenie. Granice są otwarte i ludzie chętnie przemieszczają się. Wiąże się z tym rosnąca ilość par mieszanych, gdzie strony pochodzą z różnych krajów. Formalizacja takiego związku jest w Polsce nieco trudniejsza niż w przypadku, gdy obie strony posiadają obywatelstwo polskie.
Aby skutecznie zarejestrować pojazd sprowadzony z zagranicy musimy przetłumaczyć dokumenty uzyskane wraz z zakupionym samochodem. Niezależnie od państwa, z którego samochód został sprowadzony na pewno musimy przetłumaczyć dowód rejestracyjny. Ale czy to wystarczy?
Ciekawe realizacje maj 2011
Dokumenty samochodowe niemieckie: Nowe dowody rejestracyjne:
Tu należałoby zacząć od tego, jakie są rodzaje tłumaczeń, co akurat jest proste. Dzielimy je na tłumaczenia pisemne oraz ustne… TŁUMACZENIA PISEMNE MIW: To każde tłumaczenie, które zostało przelane na papier. Wyróżniamy tłumaczenia zwykłe, oraz uwierzytelnione (potocznie nazywane „przysięgłymi”, z pewnością dlatego, że wykonywane mogą być jedynie przez tłumacza przysięgłego). Tłumaczenia zwykłe możemy podzielić na: …
Jakie usługi świadczy biuro tłumaczeń w Warszawie MIW? Read More »
