Tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego przy zleceniu 5–9 stron kosztuje w naszym biurze 90 zł netto za stronę, tyle samo w drugą stronę, na ukraiński. Krótsze dokumenty – np. świadectwo urodzenia (свідоцтво про народження) – wyceniamy indywidualnie, a zlecenia od 10 stron – z atrakcyjnymi rabatami. W trybie standardowym tłumaczenie jest gotowe w 4–5 dni roboczych. Wszystkie tłumaczenia z ukraińskiego wykonujemy jako przysięgłe. Nawet jeśli potrzebujesz tłumaczenia tylko do wglądu, wykonuje je u nas tłumacz przysięgły – a Ty dostajesz dokument, który możesz potem złożyć w urzędzie bez ponownego tłumaczenia.
Spis treści
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego?
Ceny netto w trybie standardowym – takie same z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński:
| Objętość | Cena netto |
|---|---|
| 1–4 strony | wycena indywidualna |
| 5–9 stron | 90 zł za stronę |
| od 10 stron | wycena indywidualna, atrakcyjne rabaty |
Strona to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu. Do cen doliczamy 23% VAT. Na następny dzień roboczy +50%, na ten sam dzień +100%. Ceny innych języków: cennik tłumaczeń przysięgłych.
Jakie dokumenty z Ukrainy tłumaczymy najczęściej?
- Akty stanu cywilnego: świadectwo urodzenia (свідоцтво про народження), świadectwo zawarcia małżeństwa (свідоцтво про шлюб), wyciągi z rejestru stanu cywilnego (витяг).
- Edukacja: dyplomy z suplementem (додаток до диплома), świadectwa szkolne (атестат).
- Samochód: prawo jazdy (посвідчення водія), dowód rejestracyjny, umowa kupna.
- Zaświadczenia: o niekaralności (довідка про несудимість), o zatrudnieniu, o dochodach.
- Dokumentacja medyczna oraz dokumenty firmowe: umowy, statuty, odpisy z rejestrów.
Tłumaczymy też polskie dokumenty na ukraiński – np. akty z USC, zaświadczenia i dyplomy dla instytucji na Ukrainie.
Czy dokumenty z Ukrainy potrzebują apostille?
Zgodnie z art. 15 umowy między Polską a Ukrainą o pomocy prawnej z 24 maja 1993 r. polskie i ukraińskie dokumenty urzędowe są uznawane w obu państwach bez legalizacji. Oba państwa są też stronami konwencji haskiej, więc gdy instytucja mimo to prosi o apostille, uzyskuje się ją w Ukrainie. Zanim złożysz dokumenty, sprawdź wymagania konkretnego urzędu. Polskie dokumenty, które jadą na Ukrainę, możemy złożyć do apostille w MSZ za Ciebie – szczegóły: apostille i legalizacja.
Jak zapisujemy imiona, nazwiska i nazwy miejscowości?
Imiona i nazwiska z cyrylicy tłumacz zapisuje alfabetem łacińskim. Prześlij razem z dokumentem stronę paszportu ze zdjęciem – zapis z paszportu biometrycznego uwzględnimy w tłumaczeniu, bo urzędy porównują dokumenty właśnie z paszportem. Szczegóły: tłumaczenie imion i nazwisk. Miejscowości mające polskie nazwy – np. Kijów, Charków, Lwów – zapisuje się po polsku, zgodnie z zasadami KSNG.
A jeśli wystarczy mi tłumaczenie zwykłe?
U nas i tak wykona je tłumacz przysięgły. Dlatego oferujemy wyłącznie tłumaczenia przysięgłe: płacisz raz, a dokument możesz wykorzystać zarówno prywatnie, jak i w urzędzie, sądzie, banku czy na uczelni. Różnice opisujemy w artykule tłumaczenie przysięgłe a zwykłe.
Jak zamówić tłumaczenie z ukraińskiego?
- Wyślij skan lub zdjęcie całego dokumentu – z pieczęciami i odwrotem – na [email protected] albo przez formularz wyceny.
- Dołącz stronę paszportu ze zdjęciem i napisz, do jakiej instytucji idzie tłumaczenie.
- Odbierz wycenę w maksymalnie 1 godzinę (pon.–pt. 9:00–18:00) – z ceną i terminem.
- Odbierz tłumaczenie w biurze przy ul. Marszałkowskiej 83 (róg Hożej), kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczenie z ukraińskiego zrobione na Ukrainie będzie ważne w Polsce?
Zwykle nie – polskie urzędy oczekują tłumaczenia polskiego tłumacza przysięgłego. Wyjaśniamy to w artykule czy tłumaczenie przysięgłe z zagranicy jest ważne w Polsce.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez wizyty w biurze?
Tak. Wycenę i zamówienie załatwisz mailowo, a gotowe tłumaczenie dostaniesz kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, pokaż oryginał w biurze.
Czy tłumaczycie ustnie z ukraińskiego, np. u notariusza?
Tłumaczenia ustne – u notariusza, w urzędzie stanu cywilnego czy w sądzie – ustalamy indywidualnie. Napisz, kiedy i gdzie potrzebujesz tłumacza.
Masz dokument z Ukrainy? Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny – cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę (pon.–pt. 9:00–18:00).
Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, ul. Marszałkowska 83 lok. 57 (róg Hożej), Warszawa · tel. 22 245 22 55 · kom. 730 000 762 · cennik · apostille i legalizacja