W Polsce nie ma ani jednego tłumacza przysięgłego języka estońskiego – tak wynika z listy Ministra Sprawiedliwości (stan na listopad 2026 r.). Mimo to dokument z Estonii da się przetłumaczyć tak, żeby przyjął go polski urząd. Opisuję, jak robimy to w MIW.
Maciej Wróblewski, tłumacz przysięgły, właściciel Biura Tłumaczeń Przysięgłych MIW w Warszawie.
Spis treści
Jak tłumaczymy dokument z estońskiego na polski
- Wysyłasz nam skan dokumentu.
- Współpracujące z nami biuro tłumaczeń w Estonii tłumaczy go z estońskiego na angielski.
- W Polsce tłumacz przysięgły języka angielskiego tłumaczy tekst na polski i poświadcza tłumaczenie. W poświadczeniu zaznacza, z jakiego dokumentu je sporządził – tak, żeby urząd wiedział, jak powstało tłumaczenie.
Jak tłumaczymy dokument z polskiego na estoński
- Tłumaczymy dokument z polskiego na angielski.
- Przekazujemy tłumaczenie do Estonii, gdzie tłumacz przysięgły (vandetõlk) tłumaczy je na estoński.
W Estonii zawód tłumacza przysięgłego istnieje, więc tłumaczenie na estoński wykonuje tam osoba z uprawnieniami nadanymi przez estońskie przepisy.
Jakie dokumenty z Estonii tłumaczymy najczęściej
- dokumenty samochodowe – do rejestracji auta sprowadzonego z Estonii,
- dokumenty spółek – odpisy z rejestru, uchwały, pełnomocnictwa,
- umowy i inne dokumenty potrzebne w codziennym prowadzeniu firmy,
- akty stanu cywilnego.
Czy zawsze potrzebne jest tłumaczenie?
Nie zawsze. Do estońskiego aktu urodzenia czy małżeństwa można dołączyć wielojęzyczny formularz standardowy (rozporządzenie UE 2016/1191) – wtedy polski urząd stanu cywilnego może nie wymagać tłumaczenia. Dokumenty urzędowe z Estonii objęte tym rozporządzeniem nie potrzebują w Polsce apostille. Zanim zamówisz tłumaczenie, zapytaj urząd, czego dokładnie wymaga.
Ile to kosztuje i ile trwa?
Tłumaczenia z estońskiego i na estoński wyceniamy indywidualnie, bo łączą pracę tłumacza w Estonii i w Polsce. Cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę od otrzymania skanu. Część tłumaczenia wykonywaną w Polsce rozliczamy według stawek języka angielskiego z cennika.
Najczęstsze pytania
Gdzie znajdę tłumacza przysięgłego estońskiego w Warszawie?
Na liście Ministra Sprawiedliwości nie ma tłumacza przysięgłego języka estońskiego – ani w Warszawie, ani w całej Polsce. Tłumaczenie dokumentu z Estonii organizujemy przez język angielski, ze współpracującym biurem w Estonii.
Czy urząd przyjmie takie tłumaczenie?
Tłumaczenie poświadcza polski tłumacz przysięgły, a formuła poświadczenia opisuje, jak powstało. W razie wątpliwości warto przed zamówieniem zapytać urząd – pomożemy sformułować pytanie.
O autorze: Maciej Wróblewski
Tłumacz przysięgły języka angielskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/187/14 (od 2014 r.), tłumaczy zawodowo od 2009 r. Absolwent Szkoły Głównej Handlowej i Uniwersytetu Warszawskiego, inżynier informatyki i robotyki. Właściciel Biura Tłumaczeń Przysięgłych MIW, członek Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń. Każde jego tłumaczenie przed wydaniem sprawdza druga osoba – imiona i nazwiska, nazwy miejscowości, numery PESEL i wszystkie inne numery. Więcej o Macieju · artykuły autora
Masz dokument do przetłumaczenia? Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny – cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę (pon.–pt. 9:00–18:00).
Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, ul. Marszałkowska 83 lok. 57 (róg Hożej), Warszawa · tel. 22 245 22 55 · kom. 730 000 762 · cennik · tłumaczenia ekspresowe