{"id":1000,"date":"2012-11-29T10:38:56","date_gmt":"2012-11-29T10:38:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1000"},"modified":"2019-10-02T15:28:41","modified_gmt":"2019-10-02T15:28:41","slug":"tlumaczenia-w-systemie-relay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-w-systemie-relay\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia w systemie relay"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umaczenia<\/a>
T\u0142umaczenia w systemie relay<\/figcaption><\/figure>\n

T\u0142umaczenia w systemie relay<\/strong>, polegaj\u0105ce na wykorzystaniu j\u0119zyka po\u015bredniego, wykorzystywane s\u0105 zazwyczaj podczas du\u017cych, wielonarodowych konferencji. Zastosowanie maj\u0105 w\u00f3wczas, gdy nie ma mo\u017cliwo\u015bci zapewnienia t\u0142umacza w danej kombinacji j\u0119zykowej, np. brak jest t\u0142umacza, kt\u00f3ry przek\u0142ada\u0142by bezpo\u015brednio z j\u0119zyka arabskiego na norweski. W\u00f3wczas jeden t\u0142umacz wykonuje przek\u0142ad z j\u0119zyka arabskiego na np. polski, a kolega z kabiny obok przek\u0142ada, traktowan\u0105 jako komunikat wyj\u015bciowy, wersj\u0119 polsk\u0105 na norweski. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, technika ta polega na t\u0142umaczenia za po\u015brednictwem<\/strong> trzeciego j\u0119zyka.<\/p>\n

Ten rodzaj przek\u0142adu ma dwie najwi\u0119ksze wady<\/strong>– po pierwsze istnieje tutaj wi\u0119ksze ryzyko pomy\u0142ki oraz wykonania nierzetelnego przek\u0142adu. Je\u017celi pierwszy t\u0142umacz t\u0142umaczy ok. 90 % wypowiedzi autora np. prezentacji, drugi t\u0142umacz z kolei 90 % przek\u0142adu kolegi, jego przek\u0142ad jest znacznie ubo\u017cszy i mo\u017ce niekiedy traci\u0107 sens.<\/p>\n

Ponadto, wyczuwalna jest znaczna r\u00f3\u017cnica czasowa<\/strong> pomi\u0119dzy wypowiedz\u0105, a odbiorem t\u0142umaczenia przez uczestnik\u00f3w. Szczeg\u00f3lnie k\u0142opotliwe jest to podczas np. prezentacji multimedialnej, na kt\u00f3rej przemawiaj\u0105cy co\u015b pokazuje. Zanim wszyscy uczestnicy otrzymaj\u0105 komunikat, prezentacja zd\u0105\u017cy przesun\u0105\u0107 si\u0119 ju\u017c o jeden lub kilka slajd\u00f3w.<\/p>\n

Pomimo tych niema\u0142ych niedogodno\u015bci, t\u0142umaczenia ustne<\/a> w tym systemie jest i b\u0119dzie wykorzystywane, poniewa\u017c cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce nie ma mo\u017cliwo\u015bci zapewnienia t\u0142umaczy we wszystkich kombinacjach<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenia w systemie relay, polegaj\u0105ce na wykorzystaniu j\u0119zyka po\u015bredniego, wykorzystywane s\u0105 zazwyczaj podczas du\u017cych, wielonarodowych konferencji.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[23,81,172,100],"class_list":["post-1000","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-ustne","tag-biuro-tlumaczen-warszawa-3","tag-tlumaczenia-konferencyjne","tag-tlumaczenia-relay","tag-tlumaczenia-ustne-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t