{"id":1041,"date":"2012-12-17T08:09:00","date_gmt":"2012-12-17T08:09:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1041"},"modified":"2026-06-16T23:11:42","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:42","slug":"czym-sa-tlumaczenia-specjalistczne-cz-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czym-sa-tlumaczenia-specjalistczne-cz-ii\/","title":{"rendered":"Czym s\u0105 t\u0142umaczenia specjalistczne? cz. II"},"content":{"rendered":"
\"t\u0142umacz<\/a>
T\u0142umaczenia specjalistyczne<\/figcaption><\/figure>\n

W przypadku t\u0142umacze\u0144 medycznych<\/strong>, idealnym wyj\u015bciem by\u0142oby zlecenie wykonania t\u0142umaczenia lekarzowi, kt\u00f3ry dodatkowo doskonale zna dany j\u0119zyk obcy. Niestety, lekarze raczej nie maj\u0105 czasu na podejmowanie si\u0119 takich zobowi\u0105za\u0144, wobec tego pozostaje jedynie sta\u0142e dokszta\u0142cani si\u0119 t\u0142umaczy medycznych. Wszyscy wiemy, jak trudne s\u0105 studia na tym kierunku, zatem nie powinny nikogo dziwi\u0107 wysokie ceny za tego rodzaju przek\u0142ady. Do najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych tekst\u00f3w medycznych<\/strong> nale\u017c\u0105: opisy lek\u00f3w oraz dokumentacja medyczna przebiegu choroby (t\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 potrzebne np. gdy planowane jest przeprowadzenie operacji w inny kraju).<\/p>\n

W przypadku tego typu dokument\u00f3w niejednokrotnie stosuje si\u0119 wy\u017csz\u0105 stawk\u0119 z powodu pisma odr\u0119cznego. Wszyscy wiemy, jak nieczytelne potrafi\u0105 by\u0107 tego rodzaju pisma. T\u0142umacz musi zatem znacznie wi\u0119cej czasu sp\u0119dzi\u0107 nad rozszyfrowaniem<\/strong> tre\u015bci, by zapewni\u0107 rzetelny przek\u0142ad i by nie wprowadza\u0107 nikogo w b\u0142\u0105d.<\/p>\n

T\u0142umaczenia specjalistyczne<\/a> techniczne<\/strong> dotycz\u0105 takich dziedzin jak np. kolejnictwo, drogownictwo, budownictwo czy energetyka. Wymagaj\u0105 nie tylko doskona\u0142ej znajomo\u015bci danego j\u0119zyka, ale cz\u0119sto wiedzy z danej dziedziny. Tego typu przek\u0142ady wykonywane s\u0105 przez biuro t\u0142umacze\u0144 MIW z najwi\u0119ksz\u0105 pieczo\u0142owito\u015bci\u0105. Zajmuj\u0105 si\u0119 nimi wy\u0142\u0105cznie osoby, kt\u00f3re mia\u0142y do czynienia w swej karierze zawodowej z dan\u0105 bran\u017c\u0105. Umo\u017cliwia to dostarczenie przek\u0142adu, kt\u00f3ry zagwarantuje 100 %-ow\u0105 zgodno\u015b\u0107 z tekstem oryginalnym. Najcz\u0119\u015bcie<\/strong>j t\u0142umaczone s\u0105 instrukcje obs\u0142ugi maszyn i urz\u0105dze\u0144, a tak\u017ce strony internetowe firm z przedstawionych bran\u017c. Umieszczone s\u0105 na nich zwykle informacje, dotycz\u0105ce produkowanych materia\u0142\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W przypadku t\u0142umacze\u0144 medycznych, idealnym wyj\u015bciem by\u0142oby zlecenie wykonania t\u0142umaczenia lekarzowi, kt\u00f3ry dodatkowo doskonale zna dany j\u0119zyk obcy.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[23,20,178],"class_list":["post-1041","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-warszawa-3","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t