{"id":1113,"date":"2013-01-22T11:13:00","date_gmt":"2013-01-22T11:13:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1113"},"modified":"2026-06-16T23:10:34","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:34","slug":"typy-przekladow-pisemnych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/typy-przekladow-pisemnych\/","title":{"rendered":"Typy przek\u0142ad\u00f3w pisemnych"},"content":{"rendered":"
\"t\u0142umaczenia<\/a>
Typu t\u0142umacze\u0144 pisemnych<\/figcaption><\/figure>\n

Wprawdzie fundamentalne zasady wykonywania t\u0142umacze\u0144 obowi\u0105zuj\u0105 w stosunku do wszystkich typ\u00f3w, niemniej mo\u017cemy wyszczeg\u00f3lni\u0107 r\u00f3\u017cne rodzaje<\/strong> przek\u0142ad\u00f3w, uwzgl\u0119dniaj\u0105c dziedziny specjalizacji i tematyk\u0119 tekst\u00f3w. Ka\u017cda dziedzina to odr\u0119bne trudno\u015bci i wyzwania. W inny spos\u00f3b b\u0119dziemy t\u0142umaczy\u0107 instrukcj\u0119 obs\u0142ugi, w inny poematy. W niniejszym artykule postaramy si\u0119 przybli\u017cy\u0107 najwa\u017cniejsze typy<\/strong> tekst\u00f3w.<\/p>\n

Pierwszym rodzajem s\u0105 przek\u0142ady tekst\u00f3w religijnych<\/strong>, kt\u00f3re odegra\u0142y istotn\u0105 rol\u0119 w historii, przyczyniaj\u0105c si\u0119 do rozwoju komunikacji. Stanowi\u0142y kontakt pomi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi kulturami, stanowi\u0142y wa\u017cny kana\u0142 komunikacji. Dokonuj\u0105c t\u0142umaczenia przedstawicieli odr\u0119bnych kultur dopasowywali niejako tekst do swojej kultury, np. buddyjscy mnisi, dokonuj\u0105c przek\u0142adu sutr indyjskich,\u00a0 podkre\u015blali synowskie uczucia. Chrze\u015bcija\u0144scy misjonarze natomiast opracowali wiele kodyfikacji j\u0119zyk\u00f3w plemion, by ich przedstawiciele mogli zrozumie\u0107 np. Bibli\u0119.<\/p>\n

Za jedno z najwcze\u015bniejszych osi\u0105gni\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowych w \u015br\u00f3dziemnomorskiej cywilizacji uwa\u017ca si\u0119 translacj\u0119 hebrajskiej Biblii<\/strong> na grek\u0119 (III w. p.n.e.). Zosta\u0142a ona prze\u0142o\u017cona przez 70- ciu t\u0142umaczy, z kt\u00f3rych ka\u017cdy pracowa\u0142 w osobnej celi. Wed\u0142ug poda\u0144, wszystkie sporz\u0105dzone t\u0142umaczenia<\/a> by\u0142y identyczne.<\/p>\n

Biblia przek\u0142adana by\u0142a na wiele j\u0119zyk\u00f3w, co mia\u0142o ogromny wp\u0142yw na rozw\u00f3j edukacji. W okresie Reformy Protestanckiej znacznie wzros\u0142a liczba ludzi, pragn\u0105\u0107 samodzielnie analizowa\u0107 Pismo \u015awi\u0119te. Spowodowa\u0142o to podniesienie poziomu o\u015bwiaty<\/strong>, coraz wi\u0119cej os\u00f3b umia\u0142o czyta\u0107 i pisa\u0107 (dotyczy\u0142o to g\u0142\u00f3wnie kraj\u00f3w protestanckich). Doskona\u0142ym przyk\u0142adem tego, jak wielki wp\u0142yw na kultur\u0119, religi\u0119 i rozw\u00f3j tych pa\u0144stwa mia\u0142y przek\u0142ady Biblii s\u0105 Biblia Marcina Lutra i Biblia Kr\u00f3la Jakuba, kt\u00f3re stanowi\u0142y \u017ar\u00f3d\u0142o inspiracji dla wielu dzie\u0142 literatury i muzyki.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wprawdzie fundamentalne zasady wykonywania t\u0142umacze\u0144 obowi\u0105zuj\u0105 w stosunku do wszystkich typ\u00f3w, niemniej mo\u017cemy wyszczeg\u00f3lni\u0107 r\u00f3\u017cne rodzaje przek\u0142ad\u00f3w, uwzgl\u0119dniaj\u0105c dziedziny specjalizacji i tematyk\u0119 tekst\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[22,20,149],"class_list":["post-1113","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-pisemne"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t