{"id":1116,"date":"2013-01-24T09:37:28","date_gmt":"2013-01-24T09:37:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1116"},"modified":"2019-10-02T15:25:06","modified_gmt":"2019-10-02T15:25:06","slug":"typy-przekladow-pisemnych-cz-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/typy-przekladow-pisemnych-cz-ii\/","title":{"rendered":"Typy przek\u0142ad\u00f3w pisemnych cz. II"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umaczenia<\/a>
Typy przek\u0142ad\u00f3w pisemnych<\/figcaption><\/figure>\n

Kolejnym rodzajem t\u0142umacze\u0144 s\u0105 przek\u0142ady tekst\u00f3w literackich<\/strong>. Zaliczymy do nich t\u0142umaczenia poezji, sztuk teatralnych, powie\u015bci oraz opowiada\u0144. Jest to szczeg\u00f3lny gatunek translacji, kt\u00f3ry nale\u017cy traktowa\u0107 w\u0142a\u015bciwie jako sztuk\u0119<\/strong>. T\u0142umacz co prawda nie musi wymy\u015bla\u0107 fabu\u0142y, postaci, scenerii itd., ale niejednokrotnie musi dopasowa\u0107 j\u0119zyk do kultury danego kraju, musi opisa\u0107 \u015bwiat przedstawiony w dziele tak, jakby sam by\u0142 autorem. W pewnym sensie zreszt\u0105 nim jest- zawsze zostawia w t\u0142umaczeniu jak\u0105\u015b cz\u0119\u015b\u0107 \u201esiebie\u201d. W niekt\u00f3rych wieloj\u0119zycznych krajach (np. w Kanadzie) przyznawane s\u0105 nawet corocznie nagrody dla najlepszych t\u0142umacze\u0144, a ich autorzy zyskuj\u0105\u00a0nie mniejsz\u0105\u00a0s\u0142aw\u0119 ni\u017c autor.<\/p>\n

Bez w\u0105tpienia najtrudniejszym rodzajem s\u0105 t\u0142umaczenia poezji<\/strong>. Trudno\u015b\u0107 ta polega na konieczno\u015bci odpowiedniej interpretacji tekstu, zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem tre\u015bci, jak i formy. Wielu specjalist\u00f3w uwa\u017ca nawet, \u017ce poezji nie da si\u0119 wiernie przet\u0142umaczy\u0107, a jedynie opisa\u0107, co pozbawia utw\u00f3r pierwotnego znaczenia i g\u0142\u0119bi.<\/p>\n

Nieco nietypowym i r\u00f3wnie trudnym typem przek\u0142ad\u00f3w s\u0105 translacje tekst\u00f3w \u015bpiewanych<\/strong>. W tym przypadku dochodzi jeszcze kolejny problem- odpowiednie dopasowanie sylab do nut. Jest to ogromne wyzwanie. Istotne jest tak\u017ce umiejscowienie pauz, interpunkcji, a tak\u017ce samog\u0142osek tam, gdzie d\u017awi\u0119k wydawany b\u0119dzie na wysokich nutach.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie istnieje wiele innych rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 pisemnych, mi\u0119dzy innymi t\u0142umaczenia specjalistyczne<\/a>, o kt\u00f3rych pisali\u015bmy w innym artykule. Opisane wy\u017cej oraz w cz\u0119\u015bci pierwszej nale\u017c\u0105 do specyficznych, z uwagi na konieczno\u015b\u0107 dopasowania<\/strong> do kultury, j\u0119zyka i wielu innych czynnik\u00f3w. S\u0105 to w pewnym sensie dzie\u0142a sztuki, a ich odpowiednia interpretacja ma wp\u0142yw na kultur\u0119.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kolejnym rodzajem t\u0142umacze\u0144 s\u0105 przek\u0142ady tekst\u00f3w literackich.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[23,180,185,178],"class_list":["post-1116","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-praktyki-tlumaczeniowe","tag-biuro-tlumaczen-warszawa-3","tag-tlumaczenia-literackie","tag-tlumaczenia-literatury","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t