{"id":1119,"date":"2013-01-30T16:02:22","date_gmt":"2013-01-30T16:02:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1119"},"modified":"2026-04-19T16:45:46","modified_gmt":"2026-04-19T16:45:46","slug":"transliteracja-nazwisk-zapisanych-w-alfabecie-innym-od-lacinskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/transliteracja-nazwisk-zapisanych-w-alfabecie-innym-od-lacinskiego\/","title":{"rendered":"Transliteracja nazwisk, zapisanych w alfabecie innym od \u0142aci\u0144skiego"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umaczenie<\/a>
Jak "czyta\u0107" nazwiska?<\/figcaption><\/figure>\n

W 2005 roku wesz\u0142o w \u017cycie rozporz\u0105dzenie Ministerstwa Spraw Wewn\u0119trznych i Administracji w sprawie sposobu transliteracji<\/strong> nazwisk, zapisanych w alfabecie innym od \u0142aci\u0144skiego. Dotyczy to w szczeg\u00f3lno\u015bci mniejszo\u015bci bia\u0142oruskiej, \u0142emkowskiej, ormia\u0144skiej, rosyjskiej, a tak\u017ce \u017cydowskiej.<\/p>\n

W rozporz\u0105dzeniu szczeg\u00f3\u0142owo opisano, jak wygl\u0105da\u0107 powinien taki zapis. Ka\u017cdemu znakowi w alfabecie \u0142aci\u0144skim przyporz\u0105dkowano odpowiedniki<\/strong> w pozosta\u0142ych alfabetach. Przyk\u0142adowo litera \u201eb\u201d to w zapisie cyrylicznym \u201e\u0411\u201d, w ormia\u0144skim- \u201e\u0532\u201d. <\/strong><\/p>\n

T\u0142umacz\u0105c dokument, w kt\u00f3rym znajduje si\u0119 tego typu transkrypcja nazwiska, t\u0142umacz posi\u0142kuje si\u0119 alfabetem<\/strong>. Ka\u017cd\u0105 liter\u0119 zamienia na odpowiadaj\u0105cy mu znak w alfabecie \u0142aci\u0144skim.<\/p>\n

Zdarzaj\u0105 si\u0119 jednak\u017ce sytuacje, gdy mo\u017ce spowodowa\u0107 to b\u0142\u0119dne prze\u0142o\u017cenie nazwiska i p\u00f3\u017aniejsze problemy formalne z tym zwi\u0105zane. t\u0142umaczenie\u00a0przysi\u0119g\u0142e\u00a0musi by\u0107 w 100% zgodne z orygina\u0142em, dlatego te\u017c t\u0142umacz przek\u0142ada to, co otrzymuje od klienta. Problemy mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 w szczeg\u00f3lno\u015bci w\u00f3wczas, gdy w wymowie powinien znale\u017a\u0107 si\u0119 polski znak. Dlatego najbezpieczniej jest dostarczy\u0107 dokument, kt\u00f3ry potwierdzi zapis<\/strong> nazwiska. Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW <\/a>MIW <\/a>zwykle prosi swoich klient\u00f3w, by przes\u0142ali skan np. paszportu. Pozwoli to na unikni\u0119cie b\u0142\u0119dnego zapisu. Oczywi\u015bcie wszelkie dostarczane dokumenty przetrzymywane s\u0105 na bezpiecznym serwerze, a niezw\u0142ocznie po sporz\u0105dzeniu t\u0142umaczenia usuwane.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W 2005 roku wesz\u0142o w \u017cycie rozporz\u0105dzenie Ministerstwa Spraw Wewn\u0119trznych i Administracji w sprawie sposobu transliteracji nazwisk, zapisanych w alfabecie innym od \u0142aci\u0144skiego. Dotyczy to w szczeg\u00f3lno\u015bci mniejszo\u015bci bia\u0142oruskiej, \u0142emkowskiej, ormia\u0144skiej, rosyjskiej, a tak\u017ce \u017cydowskiej.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[22,39,177],"class_list":["post-1119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biuro-tlumaczen-2","tag-biuro-tlumaczen","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenia-warszawa"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t