{"id":1125,"date":"2013-01-31T16:09:05","date_gmt":"2013-01-31T16:09:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1125"},"modified":"2019-10-02T15:24:36","modified_gmt":"2019-10-02T15:24:36","slug":"jakie-wynagrodzenie-przysluguje-tlumaczom-przysieglym-za-wykonywanie-tlumaczen-ustnych-dla-sadow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jakie-wynagrodzenie-przysluguje-tlumaczom-przysieglym-za-wykonywanie-tlumaczen-ustnych-dla-sadow\/","title":{"rendered":"Jakie wynagrodzenie przys\u0142uguje t\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym za wykonywanie t\u0142umacze\u0144 ustnych dla s\u0105d\u00f3w?"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umacz
Ceny za t\u0142umaczenia dla s\u0105du<\/figcaption><\/figure>\n

T\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym, realizuj\u0105cym t\u0142umaczenia ustne dla policji, s\u0105d\u00f3w, prokuratur i innych organ\u00f3w administracji publicznej zgodnie z rozporz\u0105dzeniem ministra sprawiedliwo\u015bci przys\u0142uguje wynagrodzenie w wysoko\u015bci 130% stawki<\/strong> t\u0142umaczenia pisemnego.<\/p>\n

Niemniej jednak bardzo cz\u0119sto zdarzaj\u0105 si\u0119 sytuacje, gdy t\u0142umacze (szczeg\u00f3lnie ci, kt\u00f3rzy sporadycznie przeprowadzaj\u0105 tego typu projekty) nie wiedz\u0105 czy rachunek powinien uwzgl\u0119dnia\u0107 stawk\u0119 za t\u0142umaczenie z j\u0119zyka obcego, czy na j\u0119zyk obcy. Rzadko bowiem, a w\u0142a\u015bciwie nigdy, nie zdarzaj\u0105 si\u0119 t\u0142umaczenia ustne<\/a>, podczas kt\u00f3rych przek\u0142ad nast\u0119puje tylko w jednym kierunku.<\/strong><\/p>\n

Jak w\u00f3wczas nale\u017cy post\u0105pi\u0107? Ka\u017cdorazowo nale\u017cy zastosowa\u0107 stawk\u0119 wy\u017csz\u0105<\/strong>, czyli u\u017cytkowan\u0105 w przypadku t\u0142umaczenia z j\u0119zyka polskiego na obcy. Takie stanowisko potwierdza wydana przez Departament Legislacyjno-Prawny MS (obecnie Dep. Zawod\u00f3w Prawniczych i Dost\u0119pu do Pomocy Prawnej) opinia, w kt\u00f3rej przyj\u0119to w\u0142a\u015bnie tak\u0105 zasad\u0119.<\/p>\n

Podobnego zdania jest te\u017c Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci, kt\u00f3re w odpowiedzi na pismo urz\u0119dnika, zg\u0142aszaj\u0105cego si\u0119 z pro\u015bb\u0105 o zinterpretowanie niesprecyzowanych przepis\u00f3w ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i rozporz\u0105dzenia w sprawie wynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, opowiedzia\u0142o si\u0119 za takim rozwi\u0105zaniem. Za takim post\u0119powaniem przemawia fakt, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y zwykle wzywany jest w sytuacjach, gdy potrzebne jest przede wszystkim dokonywanie przek\u0142adu na j\u0119zyk obcy<\/strong>.<\/p>\n

Zatem w przypadku, gdy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mia\u0142by w\u0105tpliwo\u015b\u0107 co do tego, jaki rachunek wystawi\u0107, b\u0105d\u017a jego roszczenia nie zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione przez organ, dla kt\u00f3rego realizowa\u0142 zlecenie, mo\u017ce powo\u0142a\u0107 si\u0119 na powy\u017csze pismo Ministra Sprawiedliwo\u015bci, kt\u00f3re jest dost\u0119pne w Biuletynie Informacji Publiczne<\/strong>j.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym, realizuj\u0105cym t\u0142umaczenia ustne dla policji, s\u0105d\u00f3w, prokuratur i innych organ\u00f3w administracji publicznej zgodnie z rozporz\u0105dzeniem ministra sprawiedliwo\u015bci przys\u0142uguje wynagrodzenie w wysoko\u015bci 130% stawki t\u0142umaczenia pisemnego.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[39,85,100],"class_list":["post-1125","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumaczenia-ustne-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t