{"id":1227,"date":"2013-06-19T08:34:04","date_gmt":"2013-06-19T08:34:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1227"},"modified":"2026-06-16T23:10:29","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:29","slug":"tlumaczenie-poezji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-poezji\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie poezji"},"content":{"rendered":"

\"t\u0142umaczenia\"<\/a>Praca t\u0142umacza jest prac\u0105 ci\u0119\u017ck\u0105, \u017cmudn\u0105 i wymagaj\u0105c\u0105. Bardzo cz\u0119sto trud w\u0142o\u017cony w wykonanie t\u0142umaczenia jest niedoceniany i przyk\u0142adem mo\u017ce tu pos\u0142u\u017cy\u0107 t\u0142umaczenie tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w<\/strong>. R\u00f3wnie niewdzi\u0119cznym zaj\u0119ciem zdaje si\u0119 by\u0107 tylko t\u0142umaczenie poezji<\/strong>. Ta praca wymaga nie tylko znajomo\u015bci gramatyki i s\u0142ownictwa j\u0119zyka obcego, trzeba jeszcze umie\u0107 wczu\u0107 si\u0119 w dusz\u0119 poety, w to, jak jego rodzimy j\u0119zyk wp\u0142ywa na jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107. I jeszcze, \u017ceby nie by\u0142o za \u0142atwo, t\u0142umacz musi t\u0119 obcoj\u0119zyczn\u0105 dusz\u0119 jak najsprawniej przebra\u0107 w garderob\u0119 w\u0142asnego j\u0119zyka. I jeszcze [!] t\u0142umacz musi posiada\u0107 wyczucie stylu i smaku, aby z pi\u0119knego wiersza nie zrobi\u0107 nie\u015bmiesznego \u017cartu na jego temat, parodii lub byle gniota.<\/p>\n

Niestety, cz\u0119sto (za cz\u0119sto\u2026) za t\u0142umaczenie poezji bior\u0105 si\u0119 ludzie, kt\u00f3rzy o wyczuciu duszy j\u0119zyka wiedz\u0105, delikatnie m\u00f3wi\u0105c, niewiele. Dzieje si\u0119 to z krzywd\u0105 dla poezji, kt\u00f3ra mog\u0142aby poruszy\u0107 niejednego twardziela i wycisn\u0105\u0107 z jego oczu fontanny \u0142ez, a tak\u2026 C\u00f3\u017c, t\u0142umacz chcia\u0142 dobrze, ale wysz\u0142o jak zwykle. A tak a propos, to czym kieruj\u0105 si\u0119 t\u0142umacze poezji bior\u0105c na warsztat np. sonety Szekspira? Pytaj\u0105c za Stanis\u0142awem Bara\u0144czakiem<\/strong>: czy przy\u015bwieca mu (t\u0142umaczowi) szczytna idea wzbogacenia rodzimej literatury przek\u0142adem wiersza do tej pory nieprzet\u0142umaczonego? mo\u017ce t\u0142umacz chce wybitnemu obcoj\u0119zycznemu poecie z\u0142o\u017cy\u0107 w ten spos\u00f3b ho\u0142d i podarowa\u0107 jego wiersze rodzimym czytelnikom? Odpowied\u017a mi: to dobra przykrywka dla zap\u0119d\u00f3w ambicjonalnych, to znaczy: \u201epotrafi\u0119 nie gorzej (ni\u017c autor)<\/em>\u201d (Stanis\u0142aw Bara\u0144czak, \u201eOcalone w t\u0142umaczeniu<\/em>\u201d). C\u00f3\u017c to znaczy? W\u0142a\u015bciwie tyle, \u017ce t\u0142umaczenie wiersza to jakby pisanie go na nowo \u2013 prze\u0142o\u017cenie tej delikatnej materii w inne ramy.<\/p>\n

Je\u015bli natomiast chodzi o dok\u0142adanie swojej cegie\u0142ki do recepcji obcego autora na polu w\u0142asnego j\u0119zyka (tzn. t\u0142umaczenie wiersza kiedy\u015b ju\u017c przet\u0142umaczonego, by\u0107 mo\u017ce nawet kilkakrotnie), to pow\u00f3d jest, jak t\u0142umaczy S. Bara\u0144czak, taki: \u201epotrafi\u0119 lepiej (ni\u017c inni t\u0142umacze)<\/em>\u201d. I to jest ju\u017c wyraz pychy i ogromnej pewno\u015bci siebie (dalej cytuj\u0119 S. Bara\u0144czaka). W tym wypadku czytelnik sam mo\u017ce wybra\u0107 wersj\u0119 przek\u0142adu, kt\u00f3ra najbardziej mu odpowiada, t\u0119 najlepsz\u0105 (wed\u0142ug niego). Jako przyk\u0142ad mog\u0105 tu pos\u0142u\u017cy\u0107 wiersze \u201eA dream within a Dream<\/em>\u201d Edgara Allana Poe w t\u0142umaczeniach J\u00f3zefa Czechowicza \u201ePrzy\u015bnienie w \u015bnie<\/em>\u201d oraz W\u0142adys\u0142awa Nawrockiego \u201eSen we \u015bnie<\/em>\u201d oraz \u201eDer Erlk\u00f6nig<\/em>\u201d Johanna Wolfganga von Goethe w t\u0142umaczeniach, mi\u0119dzy innymi, Wis\u0142awy Szymborskiej\u00a0 i, najstarszej, W\u0142adys\u0142awa Syrokomli \u201eKr\u00f3l olszyn<\/em>\u201d.<\/p>\n

[kliknij na zdj\u0119cia, aby powi\u0119kszy\u0107]<\/span><\/p>\n

\"T\u0142umaczenie<\/a><\/p>\n

\"T\u0142umaczenia\"<\/a><\/p>\n

Do jakich wniosk\u00f3w mo\u017cna doj\u015b\u0107 por\u00f3wnuj\u0105c mi\u0119dzy sob\u0105 orygina\u0142 wiersza i jego t\u0142umaczenia? Czy te t\u0142umaczenia s\u0105 w og\u00f3le do siebie podobne<\/strong>?\u00a0 Czy jako odbiorcy wolimy t\u0142umaczenia wolne, czy dos\u0142owne? Na zako\u0144czenie chcia\u0142abym tylko przytoczy\u0107 pewien cytat, kt\u00f3ry us\u0142ysza\u0142am na studiach:\u00a0 \u201et\u0142umaczenia<\/a> s\u0105 jak kobiety: te wierne nie s\u0105 pi\u0119kne, a te pi\u0119kne nie s\u0105 wierne<\/em>\u201d. I ju\u017c tylko od nas, czytelnik\u00f3w, zale\u017cy, kt\u00f3re t\u0142umaczenie docenimy.<\/p>\n

Autor artyku\u0142u: Monika Myszkowska<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Praca t\u0142umacza jest prac\u0105 ci\u0119\u017ck\u0105, \u017cmudn\u0105 i wymagaj\u0105c\u0105. Bardzo cz\u0119sto trud w\u0142o\u017cony w wykonanie t\u0142umaczenia jest niedoceniany i przyk\u0142adem mo\u017ce tu pos\u0142u\u017cy\u0107 t\u0142umaczenie tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w. R\u00f3wnie niewdzi\u0119cznym zaj\u0119ciem zdaje si\u0119 by\u0107 tylko t\u0142umaczenie poezji.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[20,196,195],"class_list":["post-1227","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-filmow","tag-tlumaczenia-poezji"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t