{"id":1248,"date":"2013-07-03T14:37:03","date_gmt":"2013-07-03T14:37:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1248"},"modified":"2026-04-19T16:47:29","modified_gmt":"2026-04-19T16:47:29","slug":"zapozyczenia-cz-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zapozyczenia-cz-ii\/","title":{"rendered":"Zapo\u017cyczenia cz.II"},"content":{"rendered":"
\"Zapo\u017cyczone<\/a>
Zapo\u017cyczenia<\/figcaption><\/figure>\n

Po kr\u00f3tkim wst\u0119pie prezentuj\u0105cym galicyzmy (makija\u017c,puder) oraz anglicyzmy (eyeliner, \u017cel) funkcjonuj\u0105ce w j\u0119zyku polskim nadesz\u0142a pora na og\u00f3lne przedstawienie tej grupy s\u0142\u00f3w j\u0119zyka polskiego.<\/p>\n

Czym w og\u00f3le s\u0105 zapo\u017cyczenia? Zapo\u017cyczenie jest to pewne zjawisko, kt\u00f3re polega na w\u0142\u0105czaniu do jednego j\u0119zyka s\u0142\u00f3w, zwrot\u00f3w, frazeologizm\u00f3w z innego j\u0119zyka. Zapo\u017cyczenie jest zatem jednostk\u0105 j\u0119zykow\u0105 jednego j\u0119zyka \u201eskopiowan\u0105\u201d przez inny j\u0119zyk.<\/p>\n

Funkcjonuj\u0105 takie oto rodzaje zapo\u017cycze\u0144:<\/p>\n

2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W\u0142a\u015bciwe \u2013 jednostki j\u0119zykowe zapo\u017cyczone razem ze znaczeniem (butik fr.<\/em>, bryd\u017c ang<\/em>.)<\/p>\n

3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kalki j\u0119zykowe \u2013 s\u0142owa lub zwroty przet\u0142umaczone<\/a> dos\u0142ownie na j\u0119zyk polski<\/p>\n

– \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 s\u0142owotw\u00f3rcze \u2013 odwzorowane s\u0142owa (drapacz chmur \u2013 skyscraper<\/strong> ang.<\/em>, przys\u0142\u00f3wek \u2013 adverbium <\/strong>\u0142ac<\/em>.)<\/p>\n

– \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 frazeologiczne \u2013 zapo\u017cyczenie obcoj\u0119zycznych zwrot\u00f3w (by\u0107 na topie \u2013 to be on top <\/strong>ang.<\/em>)<\/p>\n

4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Semantyczne \u2013 zapo\u017cyczenie nowego znaczenia do s\u0142owa ju\u017c obecnego w j\u0119zyku zapo\u017cyczaj\u0105cym (mysz \u2013 pierwotnie ma\u0142y gryzo\u0144, obecnie u\u017cywane r\u00f3wnie\u017c w znaczeniu mysz komputerowa<\/em>)<\/p>\n

5)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sztuczne \u2013 tworzone z cz\u0105stek morfologicznych jednego j\u0119zyka (telefon \u2013 greckie tele<\/em> \u2013 daleko i phone<\/em> – d\u017awi\u0119k)<\/p>\n

– \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hybrydowe \u2013 cz\u0105stki pochodz\u0105 z r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w (telewizja \u2013 greckie tele<\/em> \u2013 daleko i \u0142aci\u0144skie visio<\/em> \u2013 widzenie)<\/p>\n

6)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fonetyczne \u2013 wyrazy, kt\u00f3re wchodz\u0105 do drugiego j\u0119zyka w swoich oryginalnym brzmieniu (interfejs \u2013 interface ang<\/em>.)<\/p>\n

7)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Gramatyczne \u2013 zapo\u017cyczanie konstrukcji z innego j\u0119zyka z pomini\u0119ciem samego s\u0142ownictwa<\/p>\n

Ciekawym rodzajem zapo\u017cycze\u0144 s\u0105 tak zwane internacjonalizmy \u2013 jednostki j\u0119zykowe, kt\u00f3re funkcjonuj\u0105 w wielu r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach zachowuj\u0105c takie samo znaczenie, a kt\u00f3rych pisownia r\u00f3\u017cni si\u0119 mi\u0119dzy sob\u0105, ale jest to wynikiem zasad ortograficznych obowi\u0105zuj\u0105cych w danym j\u0119zyku. Przyk\u0142adami, kt\u00f3re pomog\u0105 zobrazowa\u0107 te zapo\u017cyczenia mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107: republika<\/strong> (republic ang.<\/em> \u2013 Republik niem.<\/em> \u2013 r\u00e9publique fr.<\/em> \u2013 repubblica w\u0142.<\/em> \u2013 rep\u00fablica hiszp.<\/em>), demokracja<\/strong> (democracy ang.<\/em> \u2013 Demokratie niem.<\/em> \u2013 d\u00e9mocratie fr.<\/em> \u2013 democrazia w\u0142.<\/em> \u2013 democracia hiszp.<\/em>) czy medycyna <\/strong>(medicine ang.<\/em> \u2013 Medizin niem.<\/em> \u2013 m\u00e9decine fr.<\/em> \u2013 medicina w\u0142.<\/em> \u2013 medicina hiszp.<\/em>). Internacjonalizmy dlatego s\u0105 interesuj\u0105ce, gdy\u017c s\u0105 zrozumia\u0142e dla ka\u017cdego cz\u0142owieka, nie tylko dla u\u017cytkownik\u00f3w danego j\u0119zyka. Barier\u0105 mog\u0105 by\u0107 ewentualne r\u00f3\u017cnice w wymowie, kt\u00f3re wynikaj\u0105 ju\u017c ze specyfiki danego j\u0119zyka.<\/p>\n

W r\u00f3\u017cnych epokach historycznych r\u00f3\u017cne j\u0119zyki gra\u0142y pierwsze skrzypce \u2013 by\u0142y wyznacznikiem oczytania, inteligencji i presti\u017cu. Wynika\u0142o to ze specyficznych warunk\u00f3w, jakie w danych okresach obowi\u0105zywa\u0142y w danym kraju. Tymi zale\u017cno\u015bciami mog\u0142y by\u0107 kontakty handlowe czy polityczne, jakie zachodzi\u0142y mi\u0119dzy krajami, zw\u0142aszcza s\u0105siedzkimi.<\/p>\n

Autor: Monika Myszkowska- praktykantka Biura t\u0142umacze\u0144<\/a> MIW<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po kr\u00f3tkim wst\u0119pie prezentuj\u0105cym galicyzmy (makija\u017c,puder) oraz anglicyzmy (eyeliner, \u017cel) funkcjonuj\u0105ce w j\u0119zyku polskim nadesz\u0142a pora na og\u00f3lne przedstawienie tej grupy s\u0142\u00f3w j\u0119zyka polskiego.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[203,201,200,202],"class_list":["post-1248","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia","tag-kalki-jezykowe","tag-zapozyczenia","tag-zapozyczenia-jezykowe","tag-zapozyczenia-wlasciwe"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t