{"id":1253,"date":"2013-07-03T15:55:23","date_gmt":"2013-07-03T15:55:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1253"},"modified":"2026-07-20T14:07:39","modified_gmt":"2026-07-20T14:07:39","slug":"warsztat-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/warsztat-tlumacza\/","title":{"rendered":"Warsztat t\u0142umacza"},"content":{"rendered":"
\"egzamin<\/a>
Warsztat t\u0142umacza<\/figcaption><\/figure>\n

T\u0142umacz \u2013 czy to przysi\u0119g\u0142y<\/strong><\/a>, czy literatury<\/strong>, czy specjalistyczny <\/strong>\u2013 to zaw\u00f3d bardzo trudny, kt\u00f3ry wymaga du\u017cego po\u015bwi\u0119cenia ze strony osoby, kt\u00f3ra go wykonuje. Od t\u0142umacza wymaga si\u0119 tego, aby ca\u0142y czas poszerza\u0142 swoj\u0105 wiedz\u0119 i \u0107wiczy\u0142 swoje umiej\u0119tno\u015bci. Jest to zwi\u0105zane z tym, \u017ce j\u0119zyki szybko si\u0119 rozwijaj\u0105 i zmieniaj\u0105. Pojawiaj\u0105 si\u0119 nowe s\u0142owa, kt\u00f3re cz\u0119sto s\u0105 zapo\u017cyczeniami z innych j\u0119zyk\u00f3w, a r\u00f3wnie cz\u0119sto powstaj\u0105 pod wp\u0142ywem wp\u0142yw\u00f3w kulturowych, wydarze\u0144 politycznych i tak dalej. T\u0142umacz nie mo\u017ce pozostawa\u0107 w tyle \u2013 je\u017celi stoi w miejscu, zwyczajnie si\u0119 cofa. Dlatego tak wa\u017cna jest praca t\u0142umacza nad rozwojem jego warsztatu.<\/p>\n

Jak mo\u017cna wyt\u0142umaczy\u0107 to, czym jest rzeczony warsztat? Ot\u00f3\u017c jest to zaplecze, kt\u00f3re t\u0142umacz buduje w ci\u0105gu lat pracy,<\/strong> a jakie pomaga mu w wykonywaniu jej. Jak m\u00f3wi Andrzej Polkowski (autora t\u0142umaczenia m.in. cyklu o Harrym Potterze) \u201et\u0142umacz powinien by\u0107 jak sroka\u201d, to znaczy umie\u0107 wypatrze\u0107 i wy\u0142apa\u0107 to, co b\u0142yszczy \u2013 tekst piosenki, fragment lub tytu\u0142 filmu, ksi\u0105\u017cki czy wiersza, reklam\u0119, nazw\u0119 produktu. W procesie ustawicznego rozwoju nie powinno zabrakn\u0105\u0107, opr\u00f3cz poszerzania kompetencji j\u0119zykowych, troski o rozw\u00f3j og\u00f3lnego oczytania \u2013 chodzi tu wiedz\u0119 o kulturze, literaturze, o nowych zjawiskach, kt\u00f3re zachodz\u0105 w codziennym \u017cyciu. Jak dalej m\u00f3wi Andrzej Polkowski, t\u0142umacz powinien doskonale zna\u0107 tak\u017ce sw\u00f3j rodzimy j\u0119zyk<\/strong> po to, aby nie da\u0107 si\u0119 wci\u0105gn\u0105\u0107 b\u0142\u0119dom takim jak kalki j\u0119zykowe<\/strong>. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce t\u0142umacz powinien by\u0107 erudyt\u0105.<\/p>\n

Bardzo wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c miejsce, w kt\u00f3rym t\u0142umacz pracuje. Przede wszystkim trzeba zorganizowa\u0107 bardzo, ale naprawd\u0119 bardzo du\u017co miejsca na s\u0142owniki. Nieodzowne b\u0119d\u0105 na pewno s\u0142owniki jedno i dwuj\u0119zyczne, frazeologiczne, wyraz\u00f3w bliskoznacznych, ortograficzne. Gdzie\u015b trzeba b\u0119dzie pomie\u015bci\u0107 te wszystkie opas\u0142e tomy, dlatego t\u0142umacz <\/strong>powinien mie\u0107 oddzielny gabinet, w kt\u00f3rym b\u0119dzie oddawa\u0142 si\u0119 pracy w ciszy i w spokoju. Niestety, nie ka\u017cdy mo\u017ce sobie pozwoli\u0107 na osobne pomieszczenie do pracy, wtedy musi wystarczy\u0107 pojemne biurko o wygodnym uk\u0142adzie szuflad i schowk\u00f3w. Mo\u017ce tak\u017ce skorzysta\u0107 z ostatnio popularnej opcji: coworkigu, kt\u00f3ry bardzo cz\u0119sto oferuj\u0119 miejsca, gdzie s\u0105 sale konferencyjne<\/a>.<\/p>\n

Ka\u017cda osoba, kt\u00f3ra chce pracowa\u0107 jako t\u0142umacz, powinna pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce jest praca, kt\u00f3ra wymaga po\u015bwi\u0119cenia \u2013 po\u015bwi\u0119cenia czasu, pieni\u0119dzy i du\u017cych pok\u0142ad\u00f3w energii. Nie jest to praca \u0142atwa, ale daj\u0105ca poczucie spe\u0142nienia, uczestniczenia w procesie kulturowym i wzbogacaniu literatury swojego kraju o dzie\u0142a, kt\u00f3re powsta\u0142y w innym j\u0119zyku.<\/p>\n

Autor: Monika Myszkowska- praktykantka w biurze t\u0142umacze\u0144 MIW<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umacz \u2013 czy to przysi\u0119g\u0142y, czy literatury, czy specjalistyczny \u2013 to zaw\u00f3d bardzo trudny, kt\u00f3ry wymaga du\u017cego po\u015bwi\u0119cenia ze strony osoby, kt\u00f3ra go wykonuje. Od t\u0142umacza wymaga si\u0119 tego, aby ca\u0142y czas poszerza\u0142 swoj\u0105 wiedz\u0119 i \u0107wiczy\u0142 swoje umiej\u0119tno\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[205,203,204],"class_list":["post-1253","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-praktyki-tlumaczeniowe","tag-coworking","tag-kalki-jezykowe","tag-warsztat-tlumacza"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t