{"id":1315,"date":"2013-07-22T09:42:23","date_gmt":"2013-07-22T09:42:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1315"},"modified":"2026-04-19T16:47:29","modified_gmt":"2026-04-19T16:47:29","slug":"tlumaczenia-na-jezyki-martwe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-na-jezyki-martwe\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia na j\u0119zyki martwe"},"content":{"rendered":"
\"j\u0119zyki<\/a>
T\u0142umaczenia na j\u0119zyki martwe<\/figcaption><\/figure>\n

Wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce \u0142acina <\/strong>i j\u0119zyk starogrecki <\/strong>najlepsze czasy ju\u017c od bardzo dawna maj\u0105 za sob\u0105. W\u0142a\u015bciwie okre\u015blenie \u201elepsze czasy\u201d jest tu sporym eufemizmem gdy\u017c od kilku wiek\u00f3w s\u0105 po prostu\u2026 martwe<\/strong>. Jeszcze w \u015bredniowieczu i renesansie ich znajomo\u015b\u0107 by\u0142a absolutn\u0105 konieczno\u015bci\u0105 dla cz\u0142owieka o wysokim statusie spo\u0142ecznym. W kolejnych wiekach coraz bardziej te klasyczne j\u0119zyki traci\u0142y na znaczeniu, a\u017c w ko\u0144cu, w XX wieku, Nie uczy\u0142 si\u0119 ich ju\u017c prawie nikt. Wiadomo oczywi\u015bcie, i\u017c znajomo\u015b\u0107 \u0142aciny i greki przydaje si\u0119 w niekt\u00f3rych zawodach, \u017ce og\u00f3lna wiedza na temat ich gramatyki jest bardzo pomocna w pracy lingwisty. Jednak nieznajomo\u015b\u0107 tych j\u0119zyk\u00f3w nie jest ju\u017c powodem do wstydu.<\/p>\n

W szko\u0142ach w dalszym ci\u0105gu prowadzone s\u0105 zaj\u0119cia z \u0142aciny<\/strong>, rzadziej z greki (jednak nie nale\u017c\u0105 do najbardziej lubianych przez uczni\u00f3w\u2026). Opr\u00f3cz tego ca\u0142y czas istniej\u0105 i maj\u0105 si\u0119 do\u015b\u0107 dobrze studia z filologii klasycznej (dla tych niewielu entuzjast\u00f3w ze szko\u0142y \u015bredniej). Niestety os\u00f3b, kt\u00f3re chc\u0105 si\u0119 uczy\u0107 j\u0119zyk\u00f3w klasycznych<\/strong>, jest coraz mniej. Przyczyn\u0105 tego jest g\u0142\u00f3wnie brak tekst\u00f3w literackich, kt\u00f3re by\u0142yby w stanie zainteresowa\u0107 m\u0142odego czytelnika i kt\u00f3re by\u0142yby dla ucznia zrozumia\u0142e.<\/p>\n

Na ratunek \u0142acinie i grece wyszed\u0142 Peter Needham<\/strong>, kt\u00f3ry w Eaton przez d\u0142ugie lata uczy\u0142 w\u0142a\u015bnie j\u0119zyk\u00f3w klasycznych. Aby u\u0142atwi\u0107 i uatrakcyjni\u0107 swoim uczniom nauk\u0119 postanowi\u0142 prze\u0142o\u017cy\u0107 na \u0142acin\u0119 \u201eMisia Paddingtona\u201d, \u201eAlicj\u0119 w Krainie Czar\u00f3w\u201d i \u201eKubusia Puchatka\u201d. W ostatnim czasie na jego warsztacie pojawi\u0142 si\u0119 \u201eHarry Potter\u201d.<\/p>\n

T\u0142umaczenia<\/a> na j\u0119zyki martwe<\/strong> s\u0105 bardzo trudne i wymagaj\u0105ce. Przede wszystkim nie ma ju\u017c rodowitych m\u00f3wc\u00f3w tych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy mogliby wyrazi\u0107 swoje zdanie na temat poprawno\u015bci t\u0142umaczenia, a t\u0142umacz w swojej pracy mo\u017ce pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 ograniczon\u0105 ilo\u015bci\u0105 \u017ar\u00f3de\u0142 wiedzy. Oddanie w t\u0142umaczeniu ducha tekstu czy \u0142aci\u0144skiego, czy starogreckiego, czy nawet sanskryckiego, staje si\u0119 zadaniem karko\u0142omnym je\u015bli nie zna si\u0119 bardzo dobrze historii i kultury ludzi, kt\u00f3rzy \u017cyli przed wiekami.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce \u0142acina i j\u0119zyk starogrecki najlepsze czasy ju\u017c od bardzo dawna maj\u0105 za sob\u0105. W\u0142a\u015bciwie okre\u015blenie \u201elepsze czasy\u201d jest tu sporym eufemizmem gdy\u017c od kilku wiek\u00f3w s\u0105 po prostu\u2026 martwe. Jeszcze w \u015bredniowieczu i renesansie ich znajomo\u015b\u0107 by\u0142a absolutn\u0105 konieczno\u015bci\u0105 dla cz\u0142owieka o wysokim statusie spo\u0142ecznym.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[221,219,220,217,218],"class_list":["post-1315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-greka","tag-jezyki-martwe","tag-lacina","tag-tlumaczenia-na-jezyki-martwe","tag-zajecia-z-laciny"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t