{"id":1318,"date":"2013-07-22T14:11:55","date_gmt":"2013-07-22T14:11:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1318"},"modified":"2026-04-19T16:47:29","modified_gmt":"2026-04-19T16:47:29","slug":"savoir-vivre-w-pracy-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/savoir-vivre-w-pracy-tlumacza\/","title":{"rendered":"Savoir vivre w pracy t\u0142umacza"},"content":{"rendered":"
\"Savoir<\/a>
Savoir vivre i t\u0142umaczenia<\/figcaption><\/figure>\n

Bycie t\u0142umaczem wi\u0105\u017ce si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z prac\u0105 z lud\u017ami, wobec czego t\u0142umacz powinien wiedzie\u0107, jak zachowa\u0107 si\u0119 w konkretnej sytuacji. Jest to szczeg\u00f3lnie wa\u017cne podczas wykonywania t\u0142umacze\u0144 ustnych, kiedy to t\u0142umacz jest obserwowany ca\u0142y czas.<\/p>\n

Jak wiadomo pierwsze wra\u017cenie jest najwa\u017cniejsze \u2013 niby \u201enie s\u0105d\u017a ksi\u0105\u017cki po ok\u0142adce\u201d, ale \u201ejak ci\u0119 widz\u0105, tak ci\u0119 pisz\u0105<\/strong>\u201d.\u00a0 Og\u00f3lny wygl\u0105d t\u0142umacza, czyli to jak jest ubrany, czy jego buty s\u0105 czyste, czy jego koszula jest wyprasowana wp\u0142ywaj\u0105 na to, jak jest odbierany przez otoczenie, a zw\u0142aszcza przez potencjalnego klienta. T\u0142umacz powinien te\u017c mie\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 tego, \u017ce zawsze powinien dobiera\u0107 str\u00f3j do okazji. Chodzi tu o to, \u017ce garnitur b\u0119dzie \u015bwietny na oficjalne spotkanie biznesowe, ale na przyk\u0142ad na terenie budowy b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142 raczej zabawnie. Niezmienne pozostaj\u0105 jednak zasady czysto\u015bci i schludno\u015bci. T\u0142umacz powinien zrozumie\u0107, \u017ce jego wygl\u0105d ma budzi\u0107 w kliencie zaufanie<\/strong> do jego (t\u0142umacza) kompetencji i profesjonalizmu.<\/p>\n

Kolejnym zagadnieniem jest problem tego, gdzie powinien podzia\u0107 si\u0119 t\u0142umacz wykonuj\u0105c t\u0142umaczenie ustne, tj. gdzie powinien stan\u0105\u0107. W przypadku oficjalnych spotka\u0144 na wysokim szczeblu miejsce t\u0142umacza okre\u015bla protok\u00f3\u0142 dyplomatyczny<\/strong> i to jego powinno si\u0119 bezwzgl\u0119dnie przestrzega\u0107. Og\u00f3lnie rzecz ujmuj\u0105c obowi\u0105zuje zasada prawej strony<\/strong>\u00a0polegaj\u0105ca na zapraszaniu najwa\u017cniejszych go\u015bci, by stali po prawej stronie gospodarza. Tym samym t\u0142umacza zajmuje miejsce po lewej stronie. Pozostaje jeszcze kwestia przedstawienia si\u0119 \u2013 t\u0142umacz powinien przedstawi\u0107 si\u0119 sam.<\/p>\n

Kolejnym etapem jest ju\u017c samo t\u0142umaczenie. Podczas przek\u0142adu t\u0142umacz powinien panowa\u0107 nad emocjami<\/strong> i nie dodawa\u0107 nic od siebie. Powinien pozostawa\u0107 niezauwa\u017calny i skupi\u0107 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na przekazywaniu tre\u015bci.<\/p>\n

Wszystkie te elementy powinien t\u0142umacz po\u0142\u0105czy\u0107 w p\u0142ynne zachowanie podczas pracy. Je\u017celi mu si\u0119 to uda pozostawi po sobie dobre wra\u017cenie, co mo\u017ce przysporzy\u0107 mu jedynie presti\u017cu oraz nowych klient\u00f3w, kt\u00f3rych zauroczy\u0142 swoim zachowaniem.<\/p>\n

Autorem artyku\u0142u jest Monika Myszkowska- praktykantka w biurze t\u0142umacze\u0144<\/a> MIW<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bycie t\u0142umaczem wi\u0105\u017ce si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z prac\u0105 z lud\u017ami, wobec czego t\u0142umacz powinien wiedzie\u0107, jak zachowa\u0107 si\u0119 w konkretnej sytuacji. Jest to szczeg\u00f3lnie wa\u017cne podczas wykonywania t\u0142umacze\u0144 ustnych, kiedy to t\u0142umacz jest obserwowany ca\u0142y czas.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[224,225,222,223],"class_list":["post-1318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-jak-cie-widza-tak-cie-pisza","tag-jak-zachowac-sie-podczas-tlumaczenia","tag-protokol-dyplomatyczny-tlumacza","tag-zasada-prawej-strony"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t