{"id":1322,"date":"2013-08-05T15:58:56","date_gmt":"2013-08-05T15:58:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1322"},"modified":"2026-06-16T23:10:28","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:28","slug":"nagrody-dla-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/nagrody-dla-tlumaczy\/","title":{"rendered":"Nagrody dla t\u0142umaczy"},"content":{"rendered":"
\"Nagrody<\/a>
Nagrody<\/figcaption><\/figure>\n

\u017bycie z wykonywania t\u0142umacze\u0144 to nie jest bajka<\/strong> \u2013 jak ju\u017c kilka razy we wcze\u015bniejszych postach zosta\u0142o to ukazane. Podobnie z reszt\u0105 my\u015bla\u0142 powszechnie znany pisarz Miguel de Cervantes<\/strong>: \u201enie dlatego to\u00a0m\u00f3wi\u0119, aby zaw\u00f3d t\u0142umacza mia\u0142 by\u0107 w\u00a0pogardzie, gdy\u017c cz\u0142owiek mo\u017ce si\u0119 przecie jeszcze zatrudnia\u0107 gorszymi rzeczami, kt\u00f3re mniej korzy\u015bci przynosz\u0105\u201d.<\/p>\n

T\u0142umacz <\/strong>nie tylko w czasie studi\u00f3w musi si\u0119 du\u017co uczy\u0107 i \u0107wiczy\u0107<\/strong>, ale musi to robi\u0107 przez ca\u0142e swoje zawodowe \u017cycie. Inaczej \u201ewypadnie z obiegu\u201d. Dodatkowo praca, kt\u00f3r\u0105 wykonuje t\u0142umacz, zw\u0142aszcza podczas t\u0142umaczenia literatury pi\u0119knej, mo\u017ce spotka\u0107 si\u0119 z niech\u0119ci\u0105 czytelnik\u00f3w, lub z ca\u0142kowitym pomini\u0119ciem i niezauwa\u017ceniem tej pracy. Niestety tylko niekt\u00f3rzy czytelnicy pami\u0119taj\u0105 o tym, \u017ce tak doskonale i lekko czyta im si\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 zagranicznego pisarza tylko i wy\u0142\u0105cznie dlatego, \u017ce t\u0142umacz wykona\u0142 doskona\u0142\u0105 prac\u0119.<\/p>\n

Na szcz\u0119\u015bcie istniej\u0105 specjalne nagrody, kt\u00f3re przyznawane s\u0105 t\u0142umaczom<\/strong> za najlepsze przek\u0142ady. Gdyby nie one, to kto wie? By\u0107 mo\u017ce cz\u0119\u015b\u0107 t\u0142umaczy zrezygnowa\u0142aby z wykonywania tego zawodu w\u0142a\u015bnie ze wzgl\u0119du na pozostawanie ca\u0142kowicie pomini\u0119tym przez odbiorc\u00f3w ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n

Jedn\u0105 z takich nagr\u00f3d, przyznawan\u0105 za t\u0142umaczenia literatury fantastycznej na j\u0119zyk angielski z minionego roku, s\u0105 Science Fiction & Fantasy Translation Awards.<\/strong> W tym roku zosta\u0142a do niej nominowana (do kategorii d\u0142ugich form literackich) t\u0142umaczka polskiej literatury, Antonia Lloyd-Jones, za przek\u0142ad \u201eKajtusia Czarodzieja\u201d Janusza Korczaka. Korczak do\u0142\u0105czy\u0142 tym samym do innych polskich autor\u00f3w, z kt\u00f3rych dzie\u0142ami mog\u0105 zapoznawa\u0107 si\u0119 czytelnicy obcoj\u0119zyczni. Do tej pory nominowane do tej nagrody zosta\u0142y t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek m. in. Wojciecha Orli\u0144skiego (\u201eStanlemian\u201d t\u0142um. Danusia Stok) oraz Andrzeja Sapkowskiego (\u201eSpellmaker\u201d t\u0142um. Michael Kandel). Sama nagroda jest bardzo m\u0142oda \u2013 w tym roku odb\u0119dzie si\u0119 jej trzecia edycja.<\/p>\n

Funkcjonuje jeszcze kilkadziesi\u0105t nagr\u00f3d, kt\u00f3re s\u0105 przyznawane t\u0142umaczom \u2013 o nich jeszcze zostanie powiedziane.<\/p>\n

Autorem artyku\u0142u jest Monika Myszkowska \u2013 praktykantka w biurze t\u0142umacze\u0144 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u017bycie z wykonywania t\u0142umacze\u0144 to nie jest bajka \u2013 jak ju\u017c kilka razy we wcze\u015bniejszych postach zosta\u0142o to ukazane. Podobnie z reszt\u0105 my\u015bla\u0142 powszechnie znany pisarz Miguel de Cervantes: \u201enie dlatego to\u00a0m\u00f3wi\u0119, aby zaw\u00f3d t\u0142umacza mia\u0142 by\u0107 w\u00a0pogardzie, gdy\u017c cz\u0142owiek mo\u017ce si\u0119 przecie jeszcze zatrudnia\u0107 gorszymi rzeczami, kt\u00f3re mniej korzy\u015bci przynosz\u0105\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[228,226,227],"class_list":["post-1322","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-nagradzani-tlumacze","tag-nagrody-dla-tlumaczy","tag-tlumaczenia-nagrody"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t