{"id":1324,"date":"2013-08-05T16:03:25","date_gmt":"2013-08-05T16:03:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1324"},"modified":"2026-06-16T23:10:28","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:28","slug":"nagrody-dla-tlumaczy-cz-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/nagrody-dla-tlumaczy-cz-ii\/","title":{"rendered":"Nagrody dla t\u0142umaczy cz. II"},"content":{"rendered":"
\"t\u0142umaczenia\"<\/a>
Pies z ksi\u0105\u017ck\u0105 i t\u0142umaczenie<\/figcaption><\/figure>\n

Uprzednio opisane nagrody Science Fiction & Fantasy Translation Awards <\/strong>s\u0105 ju\u017c znane na \u015bwiecie, jednak jest to konkurs dopiero raczkuj\u0105cy i zdobywaj\u0105cy renom\u0119 (odby\u0142y si\u0119 dopiero dwie edycje, w tym roku zaledwie po raz trzeci zostan\u0105 przyznane).<\/p>\n

Jedn\u0105 ze starszych i ciesz\u0105cych si\u0119 uznaniem nagr\u00f3d dla najlepszych t\u0142umacze\u0144 jest nagroda Found in Translation <\/strong>(Znalezione w t\u0142umaczeniu). Jest to wyr\u00f3\u017cnienie, kt\u00f3rego zarz\u0105dzaniem zajmuj\u0105 si\u0119 instytucje takie, jak: Instytut Ksi\u0105\u017cki, Instytut Polski w Londynie oraz Instytut Polski w Nowym Yorku<\/strong>; fundatorem jest Wydawnictwo<\/a> W. A. B. Nagroda jest przyznawana w kategoriach poezji i prozy polskiej przek\u0142adanej na j\u0119zyk angielski. Do tej pory ju\u017c sze\u015b\u0107 razy wr\u0119czano nagrody Found in Translation<\/strong>. Ostatnia edycja konkursu mia\u0142a miejsce kilka dni temu i po raz drugi laureatk\u0105 zosta\u0142a Antonia Lloyd-Jones<\/strong>. Ciekawostk\u0105 jest fakt, \u017ce tegoroczna laureatka otrzyma\u0142a nagrod\u0119 jakoby za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci w roku poprzedzaj\u0105cym wr\u0119czenie nagrody. Do tej pory laur zwyci\u0119stwa szed\u0142 do t\u0142umacza za konkretny przek\u0142ad. W tym roku jednak t\u0142umaczka zosta\u0142a doceniona za to, \u017ce dokona\u0142a siedmiu odmiennych gatunkowo t\u0142umacze\u0144 (literatura m\u0142odzie\u017cowa, reporta\u017ce, biografia i zbi\u00f3r opowiada\u0144 literackich oraz powie\u015b\u0107), kt\u00f3rych jako\u015b\u0107 pozostawa\u0142a wyj\u0105tkowo wysoka.<\/p>\n

Kolejn\u0105 bardzo wa\u017cn\u0105 nagrod\u0105 przyznawan\u0105 za popularyzowanie polskiej literatury na \u015bwiecie jest Transatlantyk <\/strong>(nazwa pochodzi od ksi\u0105\u017cki Witolda Gombrowicza), przyznawany przez Instytut Ksi\u0105\u017cki. Do Nagrody mog\u0105 zosta\u0107 nominowani tylko t\u0142umacze, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 obywatelstwo innych kraj\u00f3w. Nagroda Transatlantyk<\/strong> zosta\u0142a przyznana ju\u017c dziewi\u0105ty raz, jej tegorocznym laureatem zosta\u0142 Karol Lesman, t\u0142umacz literatury polskiej na j\u0119zyk niderlandzki. Holenderskim czytelnikom \u201epodarowa\u0142\u201d do tej pory oko\u0142o 50 polskich ksi\u0105\u017cek. W\u015br\u00f3d nich znalaz\u0142y si\u0119 m. in. dzie\u0142a takich wybitnych tw\u00f3rc\u00f3w, jak Tadeusz R\u00f3\u017cewicz, Wis\u0142awa Szymborska, Marek H\u0142asko, Andrzej Stasiuk, Zbigniew Herbert, Stanis\u0142aw Ignacy Witkiewicz.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie funkcjonuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c nagrody za popularyzowanie literatury innego kraju, jak Nagroda Instytutu Cervantesa<\/strong> w Polsce za T\u0142umaczenie Literackie dla polskich t\u0142umaczy dowolnego hiszpa\u0144skiego j\u0119zyka urz\u0119dowego, czy Nagroda im. Karla Dedeciusa dla polskich t\u0142umaczy literatury niemieckiej i dla niemieckich t\u0142umaczy literatury polskiej. Jednak o nich nast\u0119pnym razem<\/p>\n

Autorem artyku\u0142u jest Monika Myszkowska \u2013 praktykantka w biurze t\u0142umacze\u0144 MIW<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uprzednio opisane nagrody Science Fiction & Fantasy Translation Awards s\u0105 ju\u017c znane na \u015bwiecie, jednak jest to konkurs dopiero raczkuj\u0105cy i zdobywaj\u0105cy renom\u0119 (odby\u0142y si\u0119 dopiero dwie edycje, w tym roku zaledwie po raz trzeci zostan\u0105 przyznane).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[229,230,234,233,231,232],"class_list":["post-1324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-antonia-lloyd-jones","tag-found-in-translation","tag-nagroda-instytutu-cervantesa","tag-nagroda-transatlantyk","tag-science-fiction-fantasy-translation-awards","tag-transatlantyk"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t