{"id":1331,"date":"2013-10-24T09:18:46","date_gmt":"2013-10-24T09:18:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1331"},"modified":"2026-04-19T16:47:29","modified_gmt":"2026-04-19T16:47:29","slug":"dlaczego-to-tlumaczenia-jest-takie-drogie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/dlaczego-to-tlumaczenia-jest-takie-drogie\/","title":{"rendered":"Dlaczego to t\u0142umaczenie jest takie drogie?"},"content":{"rendered":"
\"szko\u0142y<\/a>
Szko\u0142y tlumaczy<\/figcaption><\/figure>\n

T\u0142umacz cz\u0119sto postrzegany jest jako osoba, kt\u00f3ra zajmuje si\u0119 czym\u015b banalnym<\/strong>. C\u00f3\u017c to za problem prze\u0142o\u017cy\u0107 tekst z jednego j\u0119zyka na inny, je\u015bli zna si\u0119 te dwa j\u0119zyki na bardzo dobrym poziomie? Wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce t\u0142umaczenie pi\u0119ciostronicowego tekstu powinno w\u00f3wczas zaj\u0105\u0107 maksymalnie p\u00f3\u0142 godziny. Skoro translatory internetowe t\u0142umacz\u0105 w kilka sekund, to po co t\u0142umaczowi kilka godzin<\/strong>?<\/p>\n

Oczywi\u015bcie w przypadku akt\u00f3w, upowa\u017cnie\u0144 czy dyplom\u00f3w, t\u0142umaczenie przychodzi automatycznie \u2013 te same s\u0142owa, zwroty, szablony. Jednak gdyby\u015bmy mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107 spojrze\u0107 na r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 zlece\u0144 jakie t\u0142umacz dostaje ka\u017cdego dnia, ci\u0119\u017cko by\u0142oby sobie wyobrazi\u0107 jak jedna osoba jest w stanie t\u0142umaczy\u0107 tak r\u00f3\u017cne teksty. T\u0142umacz, kt\u00f3ry uwa\u017cany jest za dobrego, jest w stanie przet\u0142umaczy\u0107 tekst ka\u017cdego rodzaju, je\u015bli tylko ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 dost\u0119pu to potrzebnych \u017ar\u00f3de\u0142, takich jak encyklopedie i s\u0142owniki. T\u0142umacz bowiem cz\u0119sto traktowany jest jak ekspert w danej dziedzinie.<\/p>\n

Powinni\u015bmy jednak zada\u0107 sobie pytanie \u2013 jak jedna osoba mo\u017ce by\u0107 ekspertem w prawie, motoryzacji, farmacji, medycynie, kulinariach\u2026? Przecie\u017c \u017ceby by\u0107 obeznanym z tak rozleg\u0142ymi tematami, trzeba by sp\u0119dzi\u0107 d\u0142ugie miesi\u0105ce z nosem w ksi\u0105\u017ckach. T\u0142umacz\u0105c, t\u0142umacz cz\u0119sto musi sprawdza\u0107 s\u0142ownictwo, szuka\u0107 por\u00f3wna\u0144, wyja\u015bnie\u0144 \u2013 zrobi\u0107 wszystko, co w jego mocy, \u017ceby t\u0142umaczenie by\u0142o jak najlepsze<\/a>. W t\u0142umaczeniu najwi\u0119ksz\u0105 sztuk\u0105 jest doszlifowanie tekstu w taki spos\u00f3b, aby nikt nie by\u0142 w stanie zauwa\u017cy\u0107, \u017ce czytany tekst jest t\u0142umaczeniem. Powinien on zachowywa\u0107 si\u0119 jak orygina\u0142. To w\u0142a\u015bnie wymaga czasu \u2013 upewnienie si\u0119, \u017ce t\u0142umaczony tekst wygl\u0105da jakby by\u0142 napisany przez osob\u0119 ze \u015brodowiska specjalistycznego, kt\u00f3ra ma przynajmniej 30 lat do\u015bwiadczenia zawodowego za sob\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umacz cz\u0119sto postrzegany jest jako osoba, kt\u00f3ra zajmuje si\u0119 czym\u015b banalnym. C\u00f3\u017c to za problem prze\u0142o\u017cy\u0107 tekst z jednego j\u0119zyka na inny, je\u015bli zna si\u0119 te dwa j\u0119zyki na bardzo dobrym poziomie?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[90],"tags":[237,235,236],"class_list":["post-1331","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cennik-tlumaczen","tag-oczekiwanie-na-tlumaczenie","tag-tlumacze","tag-tlumaczenie-czas-oczekiwania"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t