{"id":1372,"date":"2014-01-07T17:07:08","date_gmt":"2014-01-07T17:07:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1372"},"modified":"2026-06-16T23:10:28","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:28","slug":"kontrowersyjne-zmiany-w-ustawie-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/kontrowersyjne-zmiany-w-ustawie-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego\/","title":{"rendered":"Kontrowersyjne zmiany w Ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umaczenia\"<\/a>
T\u0142umacz<\/figcaption><\/figure>\n

19 czerwca 2013 r. przedstawiono projekt zmian w ustawach okre\u015blaj\u0105cych zasady dost\u0119pu do niekt\u00f3rych zawod\u00f3w regulowanych. W trzecim etapie nowelizacji ustawy Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci po konsultacjach z innymi resortami regulacje obj\u0119\u0142y tak\u017ce przepisy okre\u015blaj\u0105ce dost\u0119p do zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Pomys\u0142 zmian zosta\u0142 na razie przed\u0142o\u017cony do dyskusji.<\/p>\n

Propozycja rz\u0105dowej ustawy spotka\u0142a si\u0119 z du\u017c\u0105 krytyk\u0105 ze strony \u015brodowiska t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. Kontrowersje budzi zw\u0142aszcza pomys\u0142 u\u0142atwienia dost\u0119pu do zawodu dla os\u00f3b bez wy\u017cszego wykszta\u0142cenia<\/strong>. Obecne regulacje zak\u0142adaj\u0105, \u017ce ka\u017cdy, kto chce podej\u015b\u0107 do egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, musi najpierw sko\u0144czy\u0107 studia i obroni\u0107 tytu\u0142u magistra. Autorzy zmian obecnych przepis\u00f3w zaznaczaj\u0105, \u017ce ze wzgl\u0119du na to, i\u017c brakuje wci\u0105\u017c t\u0142umaczy j\u0119zyk\u00f3w rzadkich, nowy przepis u\u0142atwi dost\u0119p do wykonywania zawodu osobom bez odpowiedniego wykszta\u0142cenia, kt\u00f3re jednak opanowa\u0142y umiej\u0119tno\u015b\u0107 pos\u0142ugiwania si\u0119 j\u0119zykami ma\u0142o znanymi.<\/p>\n

Wed\u0142ug dr Danuty Kierzkowskiej \u2013 Prezes Polskiego Towarzystwa T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS \u2013 postulowane zmiany mog\u0105 wp\u0142yn\u0105\u0107 na znaczne obni\u017cenie kompetencji os\u00f3b pracuj\u0105cych w zawodzie. \u015arodowisko t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych broni stanowiska, \u017ce t\u0142umaczenie jest z\u0142o\u017conym procesem, kt\u00f3ry wymaga nie tylko znajomo\u015bci j\u0119zyka.\u00a0 Prezes Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy Dorota G\u00f3rak-\u0141uba w wywiadzie dla \u201eRzeczypospolitej\u201d podkre\u015bla: \u201eDog\u0142\u0119bna znajomo\u015b\u0107 system\u00f3w prawnych pa\u0144stw zaanga\u017cowanych w sp\u00f3r, szeroka wiedza og\u00f3lna i terminologiczna, wysoki stopnie\u0144 dojrza\u0142o\u015bci i wyczucie sytuacji to przymioty, kt\u00f3rych matura nie zapewnia.\u201d Wiedza i umiej\u0119tno\u015bci zdobyte podczas studi\u00f3w pozwalaj\u0105 zyska\u0107 du\u017co szersz\u0105 wiedz\u0119 ni\u017c ta, kt\u00f3r\u0105 gwarantuje wykszta\u0142cenie na poziomie \u015brednim, rozwin\u0105\u0107 odpowiednio swoje zdolno\u015bci. Ma to wi\u0119c du\u017cy wp\u0142yw na jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144. Dlatego TEPIS w swoim oficjalnym stanowisku opowiada si\u0119 za pozostawieniem dotychczasowej regulacji w tej sprawie bez zmian i dodaniem artyku\u0142u okre\u015blaj\u0105cego warunki przyst\u0105pienia do zawodu os\u00f3b bez wykszta\u0142cenia wy\u017cszego. Proponuje, by w wyj\u0105tkowych sytuacjach zgod\u0119 na przyst\u0105pienie do egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego wydawa\u0142 Minister Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n

Argumentem przemawiaj\u0105cym za pozostawieniem zapisu w dotychczasowej formie jest tak\u017ce troska o dobro klient\u00f3w. Dzi\u0119ki odpowiednim kompetencjom t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y <\/strong>mo\u017ce nie tylko dobrze wykona\u0107 swoj\u0105 prac\u0119 w zakresie opracowania tekst\u00f3w wa\u017cnych dokument\u00f3w. Cz\u0119sto jest on odpowiedzialny za t\u0142umaczenie mowy oskar\u017conych lub \u015bwiadk\u00f3w podczas rozpraw s\u0105dowych, a wi\u0119c ma realny wp\u0142yw na decyzj\u0119 s\u0119dziego. Dlatego mo\u017cliwo\u015b\u0107 korzystania z us\u0142ug os\u00f3b odpowiednio wykszta\u0142conych jest tak wa\u017cna, co podkre\u015blaj\u0105 niejednokrotnie prawnicy i prokuratorzy.<\/p>\n

TEPIS zaznacza tak\u017ce, \u017ce konieczne jest pozostawienie zapisu 3. ust\u0119pu art. 9. <\/strong>obowi\u0105zuj\u0105cej Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Projekt rz\u0105dowy zak\u0142ada zniesienie ca\u0142ego artyku\u0142u 9., kt\u00f3ry zawiera\u0142 m.in. potwierdzenie, \u017ce osoby wykonuj\u0105ce ten zaw\u00f3d nie musz\u0105 podawa\u0107 w oficjalnych listach t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych informacji\u00a0 o swoich danych osobowych \u2013 takich jak data urodzenia czy miejsce zamieszkania. Pozostawienie zapisu pozwoli unikn\u0105\u0107 sytuacji, gdy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, m.in. ze wzgl\u0119du na udzia\u0142 w powa\u017cnych rozprawach s\u0105dowych, b\u0119dzie nara\u017cony na powa\u017cne niebezpiecze\u0144stwo.<\/p>\n

Zaakceptowano za\u015b plany Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci zak\u0142adaj\u0105ce zniesienie dotychczasowego obowi\u0105zku publikowania przez ministra aktualnej listy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych wraz z pocz\u0105tkiem ka\u017cdego kolejnego roku. Udost\u0119pnienie odpowiednich informacji o us\u0142ugach przez nich \u015bwiadczonych na stronie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci jest rozwi\u0105zaniem wystarczaj\u0105cym. \u00a0TEPIS zaproponowa\u0142 tak\u017ce wprowadzenie zapisu o aktualnych stawkach wynagrodzenia za prac\u0119 wykonywan\u0105 przez t\u0142umaczy.<\/p>\n

\u015arodowisko t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych jest w stanie zaakceptowa\u0107 poprawki, kt\u00f3re zak\u0142adaj\u0105 jedynie udoskonalenie \u015bwiadczonych us\u0142ug , nie godz\u0105 si\u0119 za\u015b na zmiany, kt\u00f3re mog\u0142yby negatywnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na ich prac\u0119 i doprowadzi\u0107 do wielu niepo\u017c\u0105danych \u2013 r\u00f3wnie\u017c z punktu widzenia klient\u00f3w \u2013 sytuacji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

19 czerwca 2013 r. przedstawiono projekt zmian w ustawach okre\u015blaj\u0105cych zasady dost\u0119pu do niekt\u00f3rych zawod\u00f3w regulowanych.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[250,39,249,248,251,247],"class_list":["post-1372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumacz-a-zawod-regulowany","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumacz-ustawa","tag-ustawa-tlumacz-przysiegly","tag-zawody-regulowane","tag-zmiany-w-ustawie"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t