{"id":1657,"date":"2014-01-13T09:02:55","date_gmt":"2014-01-13T09:02:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1657"},"modified":"2026-06-16T23:10:27","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:27","slug":"przyczyny-niskiej-zdawalnosci-egzaminu-na-tlumacza-przysieglych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/przyczyny-niskiej-zdawalnosci-egzaminu-na-tlumacza-przysieglych\/","title":{"rendered":"Przyczyny niskiej zdawalno\u015bci egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umacz<\/a>
Jak zda\u0107 egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego?<\/figcaption><\/figure>\n

Zdawalno\u015b\u0107 egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> pozostaje od lat na bardzo niskim poziomie. Wed\u0142ug Pa\u0144stwowej Komisji Egzaminacyjnej przyczyn tego problemu nale\u017cy upatrywa\u0107 w braku odpowiedniego przygotowania egzaminowanych. Faktem jest, \u017ce na egzamin zg\u0142asza si\u0119 wiele os\u00f3b, kt\u00f3re nie mog\u0105 wykaza\u0107 si\u0119 wystarczaj\u0105c\u0105 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka lub wiedz\u0105 z zakresu prawa karnego, cywilnego i gospodarczego. Kandydaci na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, jak r\u00f3wnie\u017c specjali\u015bci, kt\u00f3rzy od lat pracuj\u0105 w zawodzie, twierdz\u0105 jednak, \u017ce takie uzasadnienie nie jest wystarczaj\u0105ce i zwracaj\u0105 uwag\u0119 na inne powody, kt\u00f3re wp\u0142ywaj\u0105 na niepowodzenie podczas egzaminu.<\/p>\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to zaw\u00f3d, kt\u00f3ry wymaga rozleg\u0142ej wiedzy z zakresu prawa i administracji<\/strong>. Nawet ci, kt\u00f3rzy od lat specjalizuj\u0105 si\u0119 w przek\u0142adach, musz\u0105 wci\u0105\u017c doskonali\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci, szlifowa\u0107 j\u0119zyk i \u015bledzi\u0107 zmiany w przepisach i ustawach. Lech Zieli\u0144ski, autor artyku\u0142u Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego a norma i jako\u015b\u0107 przek\u0142adu tekst\u00f3w prawnych oraz prawniczych<\/em> stwierdza jednoznacznie: \u201eOpanowanie terminologii tak szerokich dzia\u0142\u00f3w prawa jak prawo cywilne, karne i gospodarcze przy braku okre\u015blenia stopnia tego opanowania jest ma\u0142o realne\u201d. Wed\u0142ug autora tekstu najlepszym rozwi\u0105zaniem jest wi\u0119c uszczeg\u00f3\u0142owienie wymog\u00f3w w zakresie znajomo\u015bci terminologii specjalistycznej. Rozwi\u0105zanie to ma oczywi\u015bcie swoich zwolennik\u00f3w. Dzi\u0119ki niemu kandydaci mieliby wi\u0119ksz\u0105 wiedz\u0119 na temat terminologii, kt\u00f3rej znajomo\u015b\u0107 wymagana jest podczas egzaminu, mogliby si\u0119 zapozna\u0107 z konkretnymi wymaganiami. Pojawiaj\u0105 si\u0119 jednak tak\u017ce g\u0142osy krytyki. Wed\u0142ug wielu os\u00f3b takie rozwi\u0105zanie mo\u017ce negatywnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na t\u0142umaczenia i znacznie zani\u017cy\u0107 ich jako\u015b\u0107. Poza tym neguj\u0105cy zasadno\u015b\u0107 wprowadzania takich regulacji wskazuj\u0105, \u017ce kandydaci na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych coraz cz\u0119\u015bciej korzystaj\u0105 z kurs\u00f3w czy podr\u0119cznik\u00f3w, opracowywanych na podstawie wcze\u015bniejszych egzamin\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n

Renata \u015awigo\u0144ska, kt\u00f3ra jest do\u015bwiadczonym prawnikiem i t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119z. angielskiego i niemieckiego, zwraca uwag\u0119, \u017ce jednym z powod\u00f3w niskiej zdawalno\u015bci egzaminu jest r\u00f3wnie\u017c brak mo\u017cliwo\u015bci odwo\u0142ania si\u0119 od decyzji komisji<\/strong>. Tym, kt\u00f3rym nie uda\u0142o si\u0119 zda\u0107 egzaminu, przys\u0142uguje jedynie prawo wgl\u0105du do pracy. Takie rozwi\u0105zanie jest bezzasadne, tym bardziej, \u017ce odwo\u0142anie od decyzji komisji przys\u0142uguje przecie\u017c aplikantom do zawodu notariusza lub radcy prawnego. T\u0142umacz, kt\u00f3ry tak\u017ce wykorzystuje w swojej pracy wiedz\u0119 z zakresu prawa, jest takiej mo\u017cliwo\u015bci pozbawiony. Brak systemu odwo\u0142awczego jest krzywdz\u0105cy, tym bardziej, \u017ce egzaminy s\u0105 kosztownym wydatkiem, a egzaminowani po obejrzeniu pracy maj\u0105 cz\u0119sto liczne zastrze\u017cenia co do poprawek nanoszonych przez sprawdzaj\u0105cych na ich t\u0142umaczenia.<\/p>\n

Ostatnio pojawiaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c propozycje zniesienia <\/strong>obowi\u0105zku zdawania przez kandydata na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci egzaminu<\/strong> \u2013 ustnej i pisemnej. Obecnie do pracy w tym zawodzie dost\u0119p maj\u0105 jedynie ci, kt\u00f3rzy pozytywnie zaliczyli zar\u00f3wno cz\u0119\u015b\u0107 pisemn\u0105, jak i ustn\u0105. Wielu t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych zwraca uwag\u0119, \u017ce praca nad przek\u0142adem pisemnym r\u00f3\u017cni si\u0119 od przek\u0142adu ustnego, wymaga te\u017c nieco innych kompetencji. Rozgraniczenie tych dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci stworzy\u0142oby szans\u0119 wyboru dla tych, kt\u00f3rzy chc\u0105 si\u0119 w przysz\u0142o\u015bci specjalizowa\u0107 np. tylko w przek\u0142adzie pisemnym. Tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 maj\u0105 m.in. kandydaci podchodz\u0105cy do egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii.<\/p>\n

\u015arodowisko t\u0142umaczy kwestionuje r\u00f3wnie\u017c niekt\u00f3re rozwi\u0105zania techniczne, kt\u00f3re stosuje si\u0119 podczas egzaminu. Obecnie wszystkie osoby, kt\u00f3re do niego przyst\u0119puj\u0105, musz\u0105 odr\u0119cznie napisa\u0107 opracowany tekst przek\u0142adu<\/strong>. Jest to absurdalne rozwi\u0105zanie, poniewa\u017c w p\u00f3\u017aniejszej pracy t\u0142umacze przysi\u0119gli pracuj\u0105 tylko na komputerach. Niestaranny charakter pisma mo\u017ce tak\u017ce negatywnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na wynik egzaminu. Z inicjatywy Renaty \u015awigo\u0144skiej powsta\u0142a wi\u0119c petycja \u201eKomputery na egzaminie na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego\u201d. W lipcu ubieg\u0142ego roku wystosowano j\u0105 do Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci w nadziei, \u017ce stanie si\u0119 podstaw\u0105 do wprowadzenia nowych regulacji, kt\u00f3re wyeliminuj\u0105 rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re nie znajduje \u017cadnego sensownego uzasadnienia.<\/p>\n

Trzeba pami\u0119ta\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to wymagaj\u0105cy zaw\u00f3d<\/strong> i do jego wykonywania potrzeba wysokich kompetencji. Trudno\u015bci w dost\u0119pie do zawodu s\u0105 wi\u0119c uzasadnione. Wymagania stawiane kandydatom s\u0105 gwarancj\u0105, \u017ce zaw\u00f3d b\u0119d\u0105 wykonywa\u0107 tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Warto jednak zastanowi\u0107 si\u0119 nad propozycjami zmian, zw\u0142aszcza \u017ce podaj\u0105 one r\u00f3wnie\u017c ze strony do\u015bwiadczonych t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, kt\u00f3rzy egzamin maj\u0105 ju\u017c dawno za sob\u0105, i kt\u00f3rym na pewno nie zale\u017cy na zwi\u0119kszeniu konkurencji na rynku t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zdawalno\u015b\u0107 egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego pozostaje od lat na bardzo niskim poziomie. Wed\u0142ug Pa\u0144stwowej Komisji Egzaminacyjnej przyczyn tego problemu nale\u017cy upatrywa\u0107 w braku odpowiedniego przygotowania egzaminowanych.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[144,89,332,85,331],"class_list":["post-1657","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-egzamin-na-tlumacza","tag-egzamin-na-tlumacza-przysieglego","tag-tlumacze-przysiegli-egzamin","tag-tlumaczenia-przysiegle","tag-zdawalnosc-egzaminu-na-tlumacza"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t