{"id":1661,"date":"2014-01-17T12:09:32","date_gmt":"2014-01-17T12:09:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1661"},"modified":"2026-06-16T23:10:27","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:27","slug":"konsekwencje-bledow-w-tlumaczeniach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/konsekwencje-bledow-w-tlumaczeniach\/","title":{"rendered":"Konsekwencje b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach"},"content":{"rendered":"
\"B\u0142\u0119dy<\/a>
Konsekwencje b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach<\/figcaption><\/figure>\n

Praca t\u0142umacza zwykle postrzegana jest jako \u0142atwe i dochodowe zaj\u0119cie<\/strong>. Niewiele os\u00f3b zwraca jednak uwag\u0119 na to, \u017ce zaw\u00f3d ten wymaga ogromnej wiedzy i du\u017cej odpowiedzialno\u015bci, a od t\u0142umaczy wymaga si\u0119 szczeg\u00f3lnych predyspozycji i umiej\u0119tno\u015bci.<\/p>\n

T\u0142umaczenie zawsze wymaga od osoby, kt\u00f3ra si\u0119 go podejmuje, wysi\u0142ku i zaanga\u017cowania. T\u0142umacz swoj\u0105 prac\u0119 musi wykonywa\u0107 starannie, rzetelnie i w wyznaczonym terminie<\/strong>. Te wymagania powinien spe\u0142nia\u0107 ka\u017cdy t\u0142umacz, bez wzgl\u0119du na to, czy zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem literackim czy przek\u0142adem dokument\u00f3w osobistych lub akt\u00f3w prawnych na inny j\u0119zyk. Czym innym jest jednak b\u0142\u0105d stylistyczny w przek\u0142adzie ksi\u0105\u017cki, a czym innym naruszenie zgodno\u015bci w zapisach prawnych w t\u0142umaczeniu przysi\u0119g\u0142ym. Za b\u0142\u0119dy pojawiaj\u0105ce si\u0119 w artyku\u0142ach prasowych mo\u017cna wini\u0107 r\u00f3wnie\u017c korektora czy redaktora j\u0119zykowego, kt\u00f3ry nie zweryfikowa\u0142 pracy t\u0142umacza. W przypadku t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego za b\u0142\u0105d odpowiedzialny jest zawsze t\u0142umacz, kt\u00f3ry po\u015bwiadczy\u0142 przek\u0142ad swoj\u0105 piecz\u0119ci\u0105.<\/p>\n

Od t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oczekuje si\u0119 ogromnej odpowiedzialno\u015bci<\/strong> za wykonywanie powierzonego t\u0142umaczenia. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego. Ka\u017cdy t\u0142umacz, zajmuj\u0105cy si\u0119 przek\u0142adem tekst\u00f3w honorowanych przez urz\u0119dy czy s\u0105dy, musi r\u00f3wnie\u017c posiada\u0107 wiedz\u0119 o regulacjach prawnych i zna\u0107 terminologi\u0119, kt\u00f3ra u\u017cywana jest w tego typu dokumentach. Jest to wym\u00f3g konieczny, poniewa\u017c t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y niejednokrotnie bierze udzia\u0142 w rozprawach s\u0105dowych, ma du\u017cy wp\u0142yw na ich przebieg i orzeczenie wyroku. T\u0142umacz musi zna\u0107 r\u00f3wnie\u017c kontekst kulturowy, zasady prawne obowi\u0105zuj\u0105ce w danym kraju, a nawet bra\u0107 pod uwag\u0119 charakterystyczny styl wypowiedzi danej osoby. Wszystko to wp\u0142ywa na przedstawienie zezna\u0144 os\u00f3b, kt\u00f3re bior\u0105 udzia\u0142 w rozprawie. B\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniu, wynikaj\u0105ce z niewiedzy, niestaranno\u015bci t\u0142umaczenia, niezapoznania si\u0119 z aktami sprawy mog\u0105 wi\u0119c mie\u0107 daleko id\u0105ce konsekwencje<\/strong>.<\/p>\n

Ogromna odpowiedzialno\u015b\u0107 spoczywa r\u00f3wnie\u017c na t\u0142umaczach specjalistycznych<\/strong>. Podejmuj\u0105 si\u0119 wykonywania t\u0142umaczenia instrukcji obs\u0142ugi czy ulotek lek\u00f3w, s\u0105 odpowiedzialni za pojawiaj\u0105ce si\u0119 w nich informacje dotycz\u0105ce dawkowania lek\u00f3w czy stosowania urz\u0105dze\u0144 zgodnie z wymogami bezpiecze\u0144stwa. Podczas wykonywania t\u0142umacze\u0144 tego typu tekst\u00f3w trzeba wi\u0119c zachowa\u0107 ostro\u017cno\u015b\u0107, poniewa\u017c b\u0142\u0119dy pope\u0142nione przez t\u0142umaczy mog\u0105 zawa\u017cy\u0107 na zdrowiu lub \u017cyciu innych.<\/p>\n

B\u0142\u0119dy zdarzaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych. Artur Kubacki podzieli\u0142 b\u0142\u0119dy, kt\u00f3re pope\u0142niaj\u0105 t\u0142umacze przysi\u0119gli, na dwie kategorie: b\u0142\u0119d\u00f3w formalnych i merytorycznych<\/strong>. Za b\u0142\u0119dy merytoryczne<\/strong> uznaje wszelkie usterki w przet\u0142umaczonym tek\u015bcie np. niestaranne t\u0142umaczenia orygina\u0142u, kt\u00f3rych przyczyn\u0105 jest brak odpowiedniej wiedzy, nie\u015bwiadome opuszczenia fragment\u00f3w tekst\u00f3w lub b\u0142\u0119dy ortograficzne, stylistyczne i gramatyczne. B\u0142\u0119dne t\u0142umaczenie mo\u017cna oczywi\u015bcie reklamowa\u0107 u osoby, kt\u00f3ra zaanga\u017cowana zosta\u0142a do przek\u0142adu. Klientowi, kt\u00f3ry uwa\u017ca, \u017ce jego zlecenie zosta\u0142o przez t\u0142umacza zaniedbane, przys\u0142uguje r\u00f3wnie\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 zwr\u00f3cenia si\u0119 do Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci lub wojewody z pro\u015bb\u0105 o wszcz\u0119cie post\u0119powania w sprawie odpowiedzialno\u015bci <\/strong>zawodowej t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W toku takiego post\u0119powania na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego mo\u017ce zosta\u0107 na\u0142o\u017cona kara upomnienia lub nagany, zawieszenia w prawach do wykonywania zawodu, a nawet ich pozbawienia.<\/p>\n

B\u0142\u0119d\u00f3w w pracy t\u0142umacza nie mo\u017cna unikn\u0105\u0107. Ich zupe\u0142ne wyeliminowanie nie jest mo\u017cliwe m.in. dlatego, \u017ce nad t\u0142umaczeniami pracuje cz\u0142owiek, kt\u00f3ry nie jest nieomylny. Warto jednak zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, by do zawodu dopuszczani byli tylko wykwalifikowani specjali\u015bci o odpowiednich predyspozycjach, kt\u00f3rzy powierzone zadania wykonaj\u0105 na wysokim poziomie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Praca t\u0142umacza zwykle postrzegana jest jako \u0142atwe i dochodowe zaj\u0119cie. Niewiele os\u00f3b zwraca jednak uwag\u0119 na to, \u017ce zaw\u00f3d ten wymaga ogromnej wiedzy i du\u017cej odpowiedzialno\u015bci, a od t\u0142umaczy wymaga si\u0119 szczeg\u00f3lnych predyspozycji i umiej\u0119tno\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[336,335,333,334,178],"class_list":["post-1661","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia","tag-bledy-formalne-w-tlumaczeniach","tag-bledy-merytoryczne-w-tlumaczeniach","tag-dochodowe-zajecie","tag-rzetelne-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t