{"id":1666,"date":"2014-01-23T07:03:52","date_gmt":"2014-01-23T07:03:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1666"},"modified":"2026-06-16T23:10:27","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:27","slug":"organizacje-zrzeszajace-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/organizacje-zrzeszajace-tlumaczy\/","title":{"rendered":"Organizacje zrzeszaj\u0105ce t\u0142umaczy"},"content":{"rendered":"
\"Organizacje<\/a>
T\u0142umacze w r\u00f3\u017cnych organizacjach<\/figcaption><\/figure>\n

W Polsce dzia\u0142a dzi\u015b bardzo wiele stowarzysze\u0144, zrzeszaj\u0105cych t\u0142umaczy wielu specjalizacji. <\/p>\n

Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich<\/strong> to organizacja, kt\u00f3ra ma d\u0142ugoletni\u0105 tradycj\u0119 \u2013 dzia\u0142a od 1981 r.\u00a0 Jest to organizacja, kt\u00f3ra \u2013 jako jedyna w Polsce \u2013 zrzesza t\u0142umaczy, specjalizuj\u0105cych si\u0119 w r\u00f3\u017cnego typu przek\u0142adach: pisemnych i konferencyjnych, literackich, technicznych czy publicystycznych i innych. Za cel stawia sobie ochron\u0119 praw t\u0142umaczy, reprezentowanie ich spo\u0142eczno\u015bci w kraju i za granic\u0105, podejmowanie dzia\u0142a\u0144 zmierzaj\u0105cych do zachowania wysokich standard\u00f3w na rynku t\u0142umaczeniowym i podnoszenie kwalifikacji zawodowych os\u00f3b, kt\u00f3re dopiero zaczynaj\u0105 prac\u0119 w zawodzie.<\/p>\n

Cz\u0142onkowie STP s\u0105 profesjonalistami<\/strong>, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 do\u015bwiadczenie w pracy translatorskiej i \u015bwiadcz\u0105 us\u0142ugi na najwy\u017cszym poziomie. Stowarzyszenie nawi\u0105zuje r\u00f3wnie\u017c wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z m\u0142odymi adeptami sztuki przek\u0142adu, np. absolwentami studi\u00f3w t\u0142umaczeniowych, poniewa\u017c za jedno z najwa\u017cniejszych swoich zada\u0144 uwa\u017ca wspieranie m\u0142odych t\u0142umaczy.<\/p>\n

STP mia\u0142o znacz\u0105cy wp\u0142yw na wypracowanie pewnych standard\u00f3w w pracy t\u0142umacza<\/strong>. Stowarzyszenie od pocz\u0105tku dzia\u0142alno\u015bci podejmowa\u0142o dzia\u0142ania zmierzaj\u0105ce do ustalenia w\u0142a\u015bciwego statusu t\u0142umaczy w Polsce<\/strong>. \u00a0Dzi\u0119ki staraniom STP w 1981 r. profesja t\u0142umaczy zosta\u0142a wpisana do oficjalnego wykazu zawod\u00f3w wykonywanych w Polsce. STP mia\u0142o r\u00f3wnie\u017c du\u017cy wp\u0142yw na kszta\u0142t ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3r\u0105 uchwalono w 2005 r.<\/p>\n

Polskie Towarzystwo T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS<\/strong> zosta\u0142o za\u0142o\u017cone w 1990 r. Jest cz\u0142onkiem Mi\u0119dzynarodowej Federacji T\u0142umaczy FIT i Europejskiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy S\u0105dowych EULITA<\/strong>. Dzia\u0142a zar\u00f3wno w Polsce, jak r\u00f3wnie\u017c poza jej granicami.<\/p>\n

Organizacja skupia tylko najlepszych t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych<\/strong>, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 najwy\u017csze kwalifikacje. Jako cel wyznaczy\u0142o sobie dbanie o wysok\u0105 jako\u015b\u0107 przek\u0142adu, a tym samym o prawa klient\u00f3w, kt\u00f3rzy zlecaj\u0105 t\u0142umaczenia. Towarzystwo jest odpowiedzialne m.in. za kontakty z polskimi instytucjami i organizacjami, a tak\u017ce integracj\u0119 z innymi t\u0142umaczami przysi\u0119g\u0142ymi dzia\u0142aj\u0105cymi na terenie ca\u0142ej Europy. Stanowisko PT TEPIS jest zazwyczaj uwa\u017cane za oficjalny g\u0142os \u015brodowiska t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych, m.in. w sprawie zmian wprowadzanych w przepisach reguluj\u0105cych zaw\u00f3d t\u0142umacza.<\/p>\n

Stowarzyszenie dba r\u00f3wnie\u017c o zapewnienie podstawowych praw cz\u0142owieka podczas proces\u00f3w s\u0105dowych, dlatego upowszechnia wiedz\u0119 o roli t\u0142umacza w post\u0119powaniu s\u0105dowym.<\/p>\n

Jednym z wa\u017cniejszych zada\u0144 podejmowanych przez cz\u0142onk\u00f3w PT TEPIS<\/strong> s\u0105 starania o rozw\u00f3j zawodowych t\u0142umaczy. Organizuje konferencje i warsztaty, kt\u00f3re maj\u0105 zwi\u0119kszy\u0107 kompetencje os\u00f3b dopiero zaczynaj\u0105cych swoj\u0105 prac\u0119 zawodow\u0105. Cz\u0142onkowie stowarzyszenia s\u0105 r\u00f3wnie\u017c zobowi\u0105zani do pomocy merytorycznej osobom nale\u017c\u0105cym do Towarzystwa, jak r\u00f3wnie\u017c m\u0142odym t\u0142umaczom, kt\u00f3rzy prosz\u0105 o wskaz\u00f3wki.<\/p>\n

Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy<\/strong> to organizacja integruj\u0105ca t\u0142umaczy z regionu ba\u0142tyckiego.\u00a0 Zrzesza t\u0142umaczy dokonuj\u0105cych przek\u0142adu z 17 j\u0119zyk\u00f3w. Chocia\u017c nie jest to organizacja o zasi\u0119gu og\u00f3lnopolskim, BST przewiduje r\u00f3wnie\u017c wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z t\u0142umaczami dzia\u0142aj\u0105cymi na terenie ca\u0142ego kraju. Opr\u00f3cz tego stowarzyszenie wsp\u00f3\u0142pracuje tak\u017ce z innymi organizacjami krajowymi\u2013 Polskim Towarzystwem T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i Specjalistycznych TEPIS oraz Stowarzyszeniem T\u0142umaczy Polskich.<\/p>\n

Cz\u0142onkiem BST<\/strong> mo\u017ce zosta\u0107 ka\u017cdy czynny zawodowo t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, kt\u00f3ry zobowi\u0105zuje si\u0119 do przestrzegania zapis\u00f3w Statutu i Karty Cz\u0142onka. Cz\u0142onkowie stowarzyszenia zobowi\u0105zani s\u0105 do przestrzegania zasad etyki zawodowej, podnoszenia swoich kwalifikacji, udzielania pomocy innym cz\u0142onkom BST. T\u0142umacze musz\u0105 stosowa\u0107 si\u0119 m.in. do przepisu o niestosowaniu zani\u017conych cen i nieuleganiu regu\u0142om nieuczciwej konkurencji.<\/p>\n

Stowarzyszenie T\u0142umaczy Audiowizualnych<\/strong> zosta\u0142o za\u0142o\u017cone w 2007 r. Integruje t\u0142umaczy zajmuj\u0105cych si\u0119 przek\u0142adem i opracowywaniem dialog\u00f3w do film\u00f3w, dubbingu czy napis\u00f3w. Stowarzyszenie powsta\u0142o w reakcji na dzia\u0142ania firm, kt\u00f3re prezentuj\u0105 niski poziom przek\u0142adu audiowizualnego. Cz\u0142onkowie stowarzyszenia za cel stawiaj\u0105 sobie podniesienia poziomu t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych. W tym celu wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 m.in. z mediami, innymi stowarzyszeniami, kt\u00f3re obra\u0142y sobie podobne cele. Organizacja stworzy\u0142a tak\u017ce specjalny program warsztat\u00f3w i szkole\u0144, kt\u00f3re maj\u0105 doskonali\u0107 wiedz\u0119 w zakresie t\u0142umaczeni audiowizualnego.<\/p>\n

Powo\u0142ywanie stowarzysze\u0144, kt\u00f3re wyznaczaj\u0105 sobie obowi\u0105zek chronienia praw t\u0142umaczy<\/strong>, to dzi\u015b konieczno\u015b\u0107. Jak pokazuje historia, stowarzyszenia te maj\u0105 r\u00f3wnie\u017c realny wp\u0142yw na kszta\u0142t regulacji prawnych dotycz\u0105cych zawodu, obowi\u0105zk\u00f3w czy praw os\u00f3b, kt\u00f3re wykonuj\u0105 ten zaw\u00f3d w Polsce. Mog\u0105 \u2013 zw\u0142aszcza dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy \u2013 przeciwdzia\u0142a\u0107 regu\u0142om nieuczciwej konkurencji. Dzi\u0119ki dzia\u0142alno\u015bci takich organizacji mo\u017cliwe jest m.in. egzekwowane obowi\u0105zku \u015bwiadczenia us\u0142ug na najwy\u017cszym poziomie. Tym samym, chocia\u017c ich misj\u0105 jest przede wszystkim dbanie o interesy t\u0142umaczy, przyczyniaj\u0105 si\u0119 tak\u017ce do wypracowania odpowiednich standard\u00f3w na rynku.<\/p>\n

Dodatkowo cz\u0142onkostwo t\u0142umacza w stowarzyszeniu mo\u017ce by\u0107 dla niego najlepsz\u0105 reklam\u0105<\/strong>, poniewa\u017c do stowarzyszenia mo\u017ce nale\u017ce\u0107 tylko elitarne grono os\u00f3b dokonuj\u0105cych przek\u0142adu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W Polsce dzia\u0142a dzi\u015b bardzo wiele stowarzysze\u0144, zrzeszaj\u0105cych t\u0142umaczy wielu specjalizacji.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[342,343,337,341,345,346,344,339,340,338],"class_list":["post-1666","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-baltyckie-stowarzyszenie-tlumaczy","tag-bst","tag-organizacje-zrzeszajace-tlumaczy","tag-polskie-towarzystwo-tlumaczy-przysieglych-i-specjalistycznych","tag-prawa-tlumaczy","tag-reklama-dla-tlumacza","tag-stowarzyszenie-tlumaczy-audiowizualnych","tag-stowarzyszenie-tlumaczy-polskich","tag-stp","tag-tepis"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t