{"id":1669,"date":"2014-02-05T10:59:11","date_gmt":"2014-02-05T10:59:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1669"},"modified":"2026-06-16T23:10:27","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:27","slug":"tlumaczenia-certyfikowane-w-wielkiej-brytanii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-certyfikowane-w-wielkiej-brytanii\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia certyfikowane w Wielkiej Brytanii"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umaczenia<\/a>
T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e wykonane w Polsce a UK<\/figcaption><\/figure>\n

W Polsce translacj\u0105 dokument\u00f3w zajmuj\u0105 si\u0119 t\u0142umacze przysi\u0119gli. W Wielkiej Brytanii<\/strong> nie ma takiego okre\u015blenia. U\u017cywany jest tam termin t\u0142umaczenie certyfikowane, po\u015bwiadczane przez notariusza, co stwarza mo\u017cliwo\u015b\u0107 identyfikacji t\u0142umacza i ewentualnego poci\u0105gni\u0119cia go do odpowiedzialno\u015bci za z\u0142e wykonanie jego pracy.<\/p>\n

Skoro w Wielkiej Brytanii nie istnieje zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>, nie ma tak\u017ce tak jasno sprecyzowanych wymaga\u0144 dla os\u00f3b, kt\u00f3re chc\u0105 profesjonalnie dzia\u0142a\u0107 w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144, jak ma to miejsce w Polsce. Na Wyspach Brytyjskich istniej\u0105 dwie drogi do zawodu t\u0142umacza: mo\u017cna uko\u0144czy\u0107 studia w zakresie translatoryki albo specjalny kurs, kt\u00f3ry oferuje na przyk\u0142ad City University of London<\/strong>. Warto wiedzie\u0107 o tym, i\u017c istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zaliczenia takiego kursu online, The Certified Translation Professional<\/strong> jest takim rozwi\u0105zaniem. Jednak, aby t\u0142umaczy\u0107 dla wymiaru sprawiedliwo\u015bci czy organ\u00f3w pa\u0144stwowych, konieczne jest posiadanie dyplomu DPSI (The Diploma in Public Service Interpreting).<\/strong> W ramach przygotowa\u0144 do egzaminu mo\u017cna ucz\u0119szcza\u0107 na kurs organizowany przez Charted Institute of Linguists, nie jest to jednak konieczne. Egzamin jest podzielony na trzy specjalizacje: zdrowie, samorz\u0105dy lokalne i prawo angielskie lub szkockie. Kandydat wybiera jeden z modu\u0142\u00f3w, oczywi\u015bcie taki, z kt\u00f3rego ma najwi\u0119ksz\u0105 wiedz\u0119. Egzamin sk\u0142ada si\u0119 z cz\u0119\u015bci pisemnej i ustnej, poziom trudno\u015bci trzeba okre\u015bli\u0107 jako wysoki, niezb\u0119dna jest znajomo\u015b\u0107 terminologii specjalistycznej. Tylko dyplom DPSI uprawnia do wpisania do rejestru t\u0142umaczy prowadzonego przez National Register of Public Interpreter<\/strong>.<\/p>\n

Trzeba wspomnie\u0107 o tym, i\u017c w Wielkiej Brytanii istniej\u0105 r\u00f3\u017cne stowarzyszenia skupiaj\u0105ce t\u0142umaczy, na przyk\u0142ad Stowarzyszenie T\u0142umaczy Walijskich<\/strong> czy Stowarzyszenie Policji i T\u0142umaczy S\u0105dowych<\/strong>. Mo\u017cna powiedzie\u0107, i\u017c odpowiedzialno\u015b\u0107 za poziom t\u0142umaczenia spoczywa na instytucjach, kt\u00f3re kszta\u0142c\u0105 t\u0142umaczy oraz na organizacjach, jakie ich zrzeszaj\u0105. Aby zosta\u0107 cz\u0142onkiem takiej organizacji, trzeba spe\u0142nia\u0107 wymagania zdefiniowane w ramach kryteri\u00f3w cz\u0142onkowskich, s\u0105 wi\u0119c one instytucjami o charakterze samorz\u0105du korporacyjnego. Dzi\u0119ki temu wszyscy t\u0142umacze, kt\u00f3rzy nale\u017c\u0105 do takiej instytucji, musz\u0105 mie\u0107 odpowiedni poziom wiedzy, wykszta\u0142cenia i do\u015bwiadczenia, co jest gwarancj\u0105 \u015bwiadczenia us\u0142ug na wysokim poziomie.<\/p>\n

W zwi\u0105zku z r\u00f3\u017cnicami mi\u0119dzy polskimi t\u0142umaczeniami przysi\u0119g\u0142ymi a brytyjskimi certyfikowanymi pojawia si\u0119 pytanie o to, czy dokumenty przet\u0142umaczone w Polsce na j\u0119zyk angielski s\u0105 wa\u017cne na Wyspach Brytyjskich. Ot\u00f3\u017c zgodnie z umowami mi\u0119dzynarodowymi dokumenty wystawione na terenie Polski i przet\u0142umaczone na j\u0119zyk angielski przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego s\u0105 wa\u017cne w Wielkiej Brytanii<\/strong>. Oczywi\u015bcie mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, i\u017c jaki\u015b urz\u0119dnik brytyjski nie zna mi\u0119dzynarodowych um\u00f3w, jednak powinny do by\u0107 jedynie sporadyczne przypadki.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W Polsce translacj\u0105 dokument\u00f3w zajmuj\u0105 si\u0119 t\u0142umacze przysi\u0119gli. W Wielkiej Brytanii nie ma takiego okre\u015blenia.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[349,353,352,351,347,348,350],"class_list":["post-1669","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-city-university-of-london","tag-stowarzyszenie-tlumaczy-sadowych","tag-stowarzyszenie-tlumaczy-walijskich","tag-the-diploma-in-public-service-interpreting","tag-tlumaczenie-przysiegle-w-uk","tag-tlumaczenie-przysiegle-w-wielkiej-brytanii","tag-zawod-tlumacza-przysieglego-wielka-brytania"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t