{"id":1675,"date":"2014-02-17T14:26:53","date_gmt":"2014-02-17T14:26:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1675"},"modified":"2026-06-16T23:10:27","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:27","slug":"jak-zostac-tlumaczem-w-niemczech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jak-zostac-tlumaczem-w-niemczech\/","title":{"rendered":"Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem w Niemczech?"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umaczenia<\/a>
Odpowiednik t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Niemczech<\/figcaption><\/figure>\n

W Niemczech tytu\u0142 t\u0142umacza nie podlega ochronie prawnej<\/strong>, dlatego mo\u017ce by\u0107 stosowany przez ka\u017cdego. Jednak, aby t\u0142umaczy\u0107 dokumenty czy te\u017c dokonywa\u0107 ustnych przek\u0142ad\u00f3w na potrzeby organ\u00f3w pa\u0144stwowych, trzeba spe\u0142ni\u0107 pewne wymagania.<\/p>\n

W Republice Federalnej Niemiec istnieje wyra\u017any podzia\u0142 na t\u0142umaczy pisemnych<\/strong> (\u00dcbersetzer) oraz ustnych<\/strong> (Dolmetscher). Przepisy dotycz\u0105ce zdobycia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu nie s\u0105 ujednolicone, autonomia poszczeg\u00f3lnych land\u00f3w powoduje, i\u017c w\u0142adze ka\u017cdego z nich wyznaczaj\u0105 inne kryteria dla kandydat\u00f3w na t\u0142umaczy. Jednak wsz\u0119dzie wymagane jest posiadanie wy\u017cszego wykszta\u0142cenia i z\u0142o\u017cenie egzaminu na t\u0142umacza<\/strong>. Taki egzamin jest zdawany przy Izbach Gospodarczych w\u0142a\u015bciwych dla danego kraju zwi\u0105zkowego (Industrie-und Handelskammer<\/strong>, IHK). Wa\u017cne jest to, i\u017c kandydat zostaje dopuszczony do takiego egzaminu tylko po okazaniu za\u015bwiadczenia o uko\u0144czeniu kursu handlowo-ekonomicznego, kt\u00f3ry trwa\u0142 co najmniej dwa lata. Mo\u017cna tutaj doda\u0107, i\u017c koszt kursu j\u0119zyka prawniczego to oko\u0142o tysi\u0105ca euro, sam egzamin za\u015b kosztuje oko\u0142o trzystu euro. Egzamin ma form\u0119 wielop\u0142aszczyznow\u0105<\/strong>. W pierwszej kolejno\u015bci kandydaci pisz\u0105 dyktando<\/strong>, uzyskanie z niego pozytywnego wyniku pozwala na przyst\u0105pienie do w\u0142a\u015bciwej cz\u0119\u015bci egzaminu. Polega ona na t\u0142umaczeniu<\/strong> pisemnym czterech tekst\u00f3w z j\u0119zyka niemieckiego i na j\u0119zyk niemiecki oraz napisaniu wypracowania<\/strong>. Pozytywny rezultat z cz\u0119\u015bci pisemnej jest przepustk\u0105 do cz\u0119\u015bci ustnej<\/strong>. Aby mie\u0107 uprawnienia do t\u0142umaczenia w celach urz\u0119dowych, notarialnych czy prawnych, niezb\u0119dne jest zaprzysi\u0119\u017cenie i uzyskanie mianowania.<\/p>\n

Niezale\u017cno\u015b\u0107 poszczeg\u00f3lnych land\u00f3w niemieckich powoduje, \u017ce wymagania stawiane t\u0142umaczom mog\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107. Przyk\u0142adowo w Nadrenii P\u00f3\u0142nocnej-Westfalii, aby wykonywa\u0107 zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>, trzeba figurowa\u0107 w specjalnym spisie. Aby nazwisko t\u0142umacza zosta\u0142o w nim zawarte, kandydat musi przedstawi\u0107 kopi\u0119 dowodu osobistego, za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, za\u015bwiadczenie o zameldowaniu, cudzoziemcy spoza Unii Europejskiej musz\u0105 jeszcze dostarczy\u0107 zezwolenie na pobyt sta\u0142y oraz zezwolenie na wykonywanie wolnego zawodu. Konieczne jest r\u00f3wnie\u017c udowodnienie, i\u017c kandydat posiada wymagane umiej\u0119tno\u015bci zawodowe. Kryterium kwalifikacji zale\u017cy od prezes\u00f3w der Oberlandesgerichte; na terenie Nadrenii P\u00f3\u0142nocnej-Westfalii ka\u017cdy z prezes\u00f3w ma inne oczekiwania wobec dokument\u00f3w, przyk\u0142adowo w Hamm i D\u00fcsseldorf trzeba mie\u0107 wy\u017csze wyniki na dyplomie studi\u00f3w filologicznych lub z egzaminu pa\u0144stwowego z j\u0119zyka z\u0142o\u017conego przy IHK ni\u017c w K\u00f6ln. Konieczne jest tak\u017ce udowodnienie znajomo\u015bci j\u0119zyka prawnego i prawniczego w zakresie co najmniej prawa cywilnego i karnego<\/strong>, czyli nale\u017cy przedstawi\u0107 referencje, \u015bwiadectwa uko\u0144czonych kurs\u00f3w itp.<\/p>\n

W Niemczech funkcjonuj\u0105 instytucje zrzeszaj\u0105ce t\u0142umaczy, s\u0105 to Stowarzyszenie Zawodowe T\u0142umaczy Ustnych i Pisemnych<\/strong> w Niemczech (FD\u00dcD – Der Berufsverband f\u00fcr alle Dolmetscher und \u00dcbersetzer in Deutschland) oraz Federalne Stowarzyszenie T\u0142umaczy Niemieckich<\/strong> (Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e.V. BD).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W Niemczech tytu\u0142 t\u0142umacza nie podlega ochronie prawnej, dlatego mo\u017ce by\u0107 stosowany przez ka\u017cdego.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[359,356,358,354,149,100,355,357],"class_list":["post-1675","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-federalne-stowarzyszenie-tlumaczy-niemieckich","tag-industrie-und-handelskammer","tag-stowarzyszenie-zawodowe-tlumaczy-ustnych-i-pisemnych","tag-tlumacz-w-niemczech","tag-tlumaczenia-pisemne","tag-tlumaczenia-ustne-2","tag-tlumaczenia-w-niemczech","tag-zawod-tlumacza-przysieglego-niemcy"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t