{"id":1681,"date":"2014-03-09T13:15:10","date_gmt":"2014-03-09T13:15:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1681"},"modified":"2026-06-16T23:10:27","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:27","slug":"egzamin-na-tlumacza-przysieglego-j-angielski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/egzamin-na-tlumacza-przysieglego-j-angielski\/","title":{"rendered":"Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego: j.angielski?"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umacz<\/a>
T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego<\/figcaption><\/figure>\n

Osobom, kt\u00f3re nie interesuj\u0105 si\u0119 prac\u0105 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/strong>, mo\u017ce si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce do jej wykonywania wystarcza tylko bieg\u0142a znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego. Tymczasem wcale tak nie jest. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego<\/a> musi posiada\u0107 r\u00f3wnie\u017c wiedz\u0119 z zakresu prawa, s\u0105downictwa, finans\u00f3w oraz gospodarki kraj\u00f3w, kt\u00f3rych j\u0119zykiem urz\u0119dowym jest angielski. Wiedza ta jest niezb\u0119dna do zdania egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka angielskiego<\/strong>, jest tak\u017ce konieczna do wykonywania tego zawodu, przecie\u017c t\u0142umacz uwierzytelniaj\u0105cy przede wszystkim zajmuje si\u0119 translacj\u0105 dokument\u00f3w prawnych czy urz\u0119dowych.<\/p>\n

Kandydaci na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych powinni mie\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 tego, \u017ce zdanie egzaminu nie jest \u0142atwe, wymaga wiele wysi\u0142ku i intensywnych przygotowa\u0144. Jako dow\u00f3d mo\u017cna przytoczy\u0107 dane dotycz\u0105ce zdawalno\u015bci egzamin\u00f3w na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych j\u0119zyka angielskiego<\/strong>. W 2012 roku przyst\u0105pi\u0142o do nich 228 os\u00f3b, cz\u0119\u015b\u0107 pisemn\u0105 zda\u0142o 100, tylko oni mogli przyst\u0105pi\u0107 do cz\u0119\u015bci ustnej. Trzeba przypomnie\u0107, i\u017c jedynie ci, kt\u00f3rzy uzyskali pozytywny wynik z obu cz\u0119\u015bci egzaminu, zdobyli uprawnienia do wykonywania zawodu.<\/p>\n

Warto pomy\u015ble\u0107 nad tym, w jaki spos\u00f3b przygotowa\u0107 si\u0119 do egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka angielskiego<\/em>. Nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, i\u017c niezb\u0119dne jest samokszta\u0142cenie. Trzeba pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce nauka t\u0142umaczenia tekst\u00f3w prawniczych jest procesem, kt\u00f3ry trwa d\u0142ugo, ale przynosi wymierne korzy\u015bci. Nic nie jest w stanie zast\u0105pi\u0107 pracy indywidualnej. Mo\u017ce ona polega\u0107 na czytaniu oryginalnych tekst\u00f3w urz\u0119dowych, prawniczych, um\u00f3w, pozw\u00f3w w j\u0119zyku angielskim i polskim. Dla os\u00f3b, kt\u00f3re my\u015bl\u0105 o pracy t\u0142umacza prawniczego<\/strong> przydatne jest r\u00f3wnie\u017c studiowanie t\u0142umaczenia kodeks\u00f3w, s\u0105 one nasycone terminologi\u0105 specjalistyczn\u0105, kt\u00f3rej znajomo\u015b\u0107 jest w tym zawodzie niezb\u0119dna.<\/p>\n

Poza prac\u0105 indywidualn\u0105, kt\u00f3rej unikn\u0105\u0107 si\u0119 nie da, istniej\u0105 tak\u017ce studia podyplomowe <\/strong>przygotowuj\u0105ce do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Pozwalaj\u0105 one na usystematyzowanie wiedzy teoretycznej i praktycznej, kt\u00f3r\u0105 kandydat posiada. Wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c to, i\u017c w trakcie takich studi\u00f3w mo\u017cna zweryfikowa\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119, a wi\u0119c wyeliminowa\u0107 ewentualne b\u0142\u0119dy, a tak\u017ce dowiedzie\u0107 si\u0119, gdzie znale\u017a\u0107 informacje w razie jakichkolwiek w\u0105tpliwo\u015bci. Kolejn\u0105 zalet\u0105 jest to, \u017ce wyk\u0142adowcami s\u0105 osoby, kt\u00f3re od lat wykonuj\u0105 zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, czyli posiadaj\u0105 du\u017c\u0105 wiedz\u0119 i do\u015bwiadczenie, mog\u0105 odpowiedzie\u0107 na wszelkie pytania, rozwia\u0107 w\u0105tpliwo\u015bci, a przede wszystkim wiedz\u0105 dok\u0142adnie, jak wygl\u0105da praca t\u0142umacza uwierzytelniaj\u0105cego teksty. Dzi\u0119ki temu mog\u0105 dostosowa\u0107 program studi\u00f3w do sytuacji na rynku pracy i przygotowa\u0107 student\u00f3w nie tylko do zdania egzaminu, ale tak\u017ce do wykonywania zawodu. Zaj\u0119cia na studiach podyplomowych umo\u017cliwiaj\u0105 zdobycie wiedzy na temat prawa polskiego oraz prawa angielskiego obszaru j\u0119zykowego, pozwalaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c na przyswojenie terminologii prawno-prawniczej i ekonomicznej<\/strong>. Wa\u017cne jest tak\u017ce to, \u017ce na studiach podyplomowych dla kandydat\u00f3w na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych j\u0119zyka angielskiego przewa\u017caj\u0105 zaj\u0119cia praktyczne, warsztaty z t\u0142umaczenia, podczas kt\u00f3rych mo\u017cna udoskonali\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci, opanowa\u0107 techniki t\u0142umaczenia pisemnego i ustnego. Kolejn\u0105 zalet\u0105 studi\u00f3w podyplomowych jest to, \u017ce w ich programie cz\u0119sto jest miejsce na zaj\u0119cia z praktycznej stylistyki j\u0119zyka angielskiego i polskiego. Wa\u017cne jest te\u017c to, \u017ce takie studia ko\u0144cz\u0105 si\u0119 symulacj\u0105 egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, dzi\u0119ki temu gdy kandydat podejdzie do prawdziwego egzaminu, b\u0119dzie dobrze wiedzia\u0142, czego si\u0119 spodziewa\u0107 i na co go sta\u0107.<\/p>\n

Poza studiami podyplomowymi organizowane s\u0105 tak\u017ce inne szkolenia, jako przyk\u0142ad mo\u017cna poda\u0107 szkolenia dla t\u0142umaczy w Stowarzyszeniu T\u0142umaczy Polskich.<\/strong> Ich niew\u0105tpliwym atutem jest to, \u017ce prowadz\u0105 je profesjonali\u015bci.<\/p>\n

Ka\u017cdy, kto chce zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119zyka angielskiego, musi podj\u0105\u0107 decyzj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 tego, jak przygotowa\u0107 si\u0119 do egzaminu. Wiadomo, \u017ce ka\u017cdy ma jakie\u015b preferencje dotycz\u0105ce nauki, jedni wol\u0105 uczy\u0107 si\u0119 sami, inni w grupie. Jednak dla wszystkich bardzo dobrym rozwi\u0105zaniem s\u0105 studia podyplomowe przygotowuj\u0105ce do zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Przede wszystkim pokazuj\u0105, w jaki spos\u00f3b uczy\u0107 si\u0119 do egzaminu, na co zwr\u00f3ci\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 i czego si\u0119 na nim spodziewa\u0107. Jest to wiedza, kt\u00f3r\u0105 trudno uzyska\u0107, je\u015bli wybierze si\u0119 drog\u0119 samodzielnego kszta\u0142cenia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Osobom, kt\u00f3re nie interesuj\u0105 si\u0119 prac\u0105 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, mo\u017ce si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce do jej wykonywania wystarcza tylko bieg\u0142a znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[89,360,339,362,361,159,281],"class_list":["post-1681","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-egzamin-na-tlumacza-przysieglego","tag-jaka-jest-zdawalnosc-na-tlumacza-przysieglego","tag-stowarzyszenie-tlumaczy-polskich","tag-studia-podyplomowe-tlumacz","tag-tlumacz-prawniczy","tag-tlumacz-przysiegly-angielskiego","tag-tlumacze-przysiegli"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t