{"id":1687,"date":"2014-03-12T08:35:05","date_gmt":"2014-03-12T08:35:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1687"},"modified":"2019-10-02T15:15:22","modified_gmt":"2019-10-02T15:15:22","slug":"jak-zostac-tlumaczem-przysieglym-w-hiszpanii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jak-zostac-tlumaczem-przysieglym-w-hiszpanii\/","title":{"rendered":"Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym w Hiszpanii?"},"content":{"rendered":"
\"Hiszpa\u0144ski<\/a>
Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym w Hiszpanii?<\/figcaption><\/figure>\n

W Hiszpanii t\u0142umaczenia dokument\u00f3w urz\u0119dowych<\/strong> i prawniczych mo\u017ce wykonywa\u0107 jedynie osoba posiadaj\u0105ca tytu\u0142 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>, kt\u00f3ry jest nadawany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Wsp\u00f3\u0142pracy<\/strong>. T\u0142umaczem uwierzytelniaj\u0105cym teksty w Hiszpanii mo\u017cna zosta\u0107 na dwa sposoby: poprzez zdanie egzaminu organizowanego przez MSZiW<\/strong> albo na podstawie posiadania dyplomu studi\u00f3w magisterskich uko\u0144czonych w Hiszpanii lub homologowanego dyplomu z t\u0142umacze\u0144 uzyskanego w kraju nale\u017c\u0105cym do Unii Europejskiej czy te\u017c kraju EEE. Osoby posiadaj\u0105ce taki dyplom mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 w Biurze T\u0142umacze\u0144 J\u0119zykowych<\/strong> w MSZiW o nadanie tytu\u0142u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3ry mog\u0105 uzyska\u0107 bez podchodzenia do egzaminu.<\/p>\n

Wymogi dla kandydat\u00f3w na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Hiszpanii<\/a> s\u0105 okre\u015blone przez zarz\u0105dzenie z dnia 8 lutego 1996 roku. M\u00f3wi ono o tym, \u017ce pretendent musi by\u0107 osob\u0105 pe\u0142noletni\u0105, obywatelem Hiszpanii lub innego kraju cz\u0142onkowskiego UE, niezb\u0119dne jest r\u00f3wnie\u017c posiadanie tytu\u0142u magistra lub dyplomu in\u017cyniera technika uzyskanego w Hiszpanii, ewentualnie w innym kraju Unii Europejskiej, ale w\u00f3wczas jest wymagana homologacja tytu\u0142u. Trzeba r\u00f3wnie\u017c dokona\u0107 op\u0142aty za egzamin<\/strong>, jej wysoko\u015b\u0107 corocznie ustala MSZiW.<\/p>\n

Egzamin odbywa si\u0119 przed Trybuna\u0142em<\/strong>, w sk\u0142ad kt\u00f3rego wchodzi nieparzysta liczba cz\u0142onk\u00f3w, powo\u0142ywanych przez MSZiW z grona funkcjonariuszy korpusu t\u0142umaczy oraz doradc\u00f3w Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Wsp\u00f3\u0142pracy<\/strong>. W Hiszpanii<\/strong> egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest z\u0142o\u017cony z czterech etap\u00f3w<\/strong>, przy czym zaliczenie ka\u017cdego umo\u017cliwia podej\u015bcie do nast\u0119pnego. Pierwsza cz\u0119\u015b\u0107<\/strong> trwa dwie godziny i polega na t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski tekstu publicystycznego lub literackiego bez korzystania ze s\u0142ownika. Drugi etap<\/strong> r\u00f3wnie\u017c trwa dwie godziny, w czasie kt\u00f3rych trzeba przet\u0142umaczy\u0107 bez u\u017cywania s\u0142ownika z j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego na obcy tekst literacki albo publicystyczny. Podczas cz\u0119\u015bci trzeciej<\/strong> istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 skorzystania ze s\u0142ownika. Zadanie polega na t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski tekstu prawnego lub ekonomicznego. Kandydaci maj\u0105 na to p\u00f3\u0142torej godziny. Dopiero na ostatnim etapie<\/strong> pojawia si\u0119 t\u0142umaczenie ustne, a konkretnie zdaj\u0105cy ma za zadanie stre\u015bci\u0107 wybrany przez siebie tekst i odpowiedzie\u0107 na zadane pytania.<\/p>\n

Osoby, kt\u00f3rym uda\u0142o si\u0119 uzyska\u0107 pozytywny rezultat ze wszystkich etap\u00f3w i zdoby\u0142y tytu\u0142 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zostaj\u0105 wpisane na oficjaln\u0105 list\u0119 umieszczon\u0105 na stronach Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Wsp\u00f3\u0142pracy.<\/p>\n

Wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c to, i\u017c od chwili uzyskania tytu\u0142u t\u0142umacze przysi\u0119gli powinni w styczniu ka\u017cdego roku dostarczy\u0107 do MSZiW informacje o stawkach za wykonywanie swojej pracy, s\u0105 one ustalane przez ka\u017cdego t\u0142umacza indywidualnie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W Hiszpanii t\u0142umaczenia dokument\u00f3w urz\u0119dowych i prawniczych mo\u017ce wykonywa\u0107 jedynie osoba posiadaj\u0105ca tytu\u0142 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[370,368,369,366,367,363,365,364],"class_list":["post-1687","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-egzamin-na-tlumacza-hiszpanskiego-hiszpania","tag-inisterstwo-spraw-zagranicznych-i-wspolpracy","tag-msziw","tag-tlumacz-hiszpania","tag-tlumacz-przysiegly-hiszpania","tag-tlumacz-przysiegly-hiszpanskiego","tag-tlumacz-w-hiszpanii","tag-tlumaczenia-hiszpanski"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t