{"id":1691,"date":"2014-03-21T09:36:28","date_gmt":"2014-03-21T09:36:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1691"},"modified":"2026-06-16T23:10:27","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:27","slug":"czy-oplaca-sie-byc-tlumaczem-przysieglym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-oplaca-sie-byc-tlumaczem-przysieglym\/","title":{"rendered":"Czy op\u0142aca si\u0119 by\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym?"},"content":{"rendered":"

\n\"T\u0142umacz<\/a>
Czy bycie t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym si\u0119 op\u0142aca?<\/figcaption><\/figure>\n

Przed skorzystaniem z us\u0142ug biura t\u0142umacze\u0144 nale\u017cy rozejrze\u0107 si\u0119 i sprawdzi\u0107 obowi\u0105zuj\u0105ce cenniki. Czy ma to jednak sens w przypadku specyficznego rodzaju t\u0142umacze\u0144, jakim s\u0105 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/strong>, czyli uwierzytelnione?<\/p>\n

Patrz\u0105c na stawki, kt\u00f3re Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci okre\u015bli\u0142o jako obowi\u0105zuj\u0105ce, zaw\u00f3d t\u0142umacza nie wydaje si\u0119 zbyt dochodowy. Po pierwsze trzeba pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce j\u0119zyki zosta\u0142y rozdzielone na cztery grupy. W pierwszej grupie znajduj\u0105 si\u0119 j. angielski, niemiecki, francuski i rosyjski. W drugiej: inne j\u0119zyki europejskie i \u0142acina. Trzecia grupa s\u0105 to j\u0119zyki pozaeuropejskie zapisywane alfabetem \u0142aci\u0144skim, a czwarta grupa \u2013 pozaeuropejskie, zapisywane alfabetem nie\u0142aci\u0144skim oraz ideogramami. Z tego podzia\u0142u wynikaj\u0105 r\u00f3\u017cnice w zarobkach, jakie osi\u0105ga t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielskiego<\/a><\/strong>, a jakie t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y norweskiego<\/strong>.<\/p>\n

W zale\u017cno\u015bci od grupy j\u0119zykowej, podstawowe stawki t\u0142umacze\u0144 pisemnych wahaj\u0105 si\u0119 od 23 z\u0142 do 33,61 z\u0142 (za t\u0142umaczenie strony rozliczeniowej, tj. 1125 znak\u00f3w ze spacjami, na j\u0119zyk polski) oraz 30,07 z\u0142 do 49,54 z\u0142 (stawka za stron\u0119 rozliczeniow\u0105 z j\u0119zyka polskiego). Cennik za t\u0142umaczenia ustne<\/strong> nie wygl\u0105da bardziej kusz\u0105co \u2013 za ka\u017cd\u0105 godzin\u0119, oczywi\u015bcie w zale\u017cno\u015bci od grupy j\u0119zykowej, ceny za t\u0142umaczenie ustne wynosz\u0105 od 39,09 z\u0142 do 64,40 z\u0142.<\/p>\n

Wobec tych ustale\u0144 Ministra Sprawiedliwo\u015bci wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce lata nauki i po\u015bwi\u0119ce\u0144 nie mia\u0142y wi\u0119kszego sensu, \u017ce na t\u0142umaczeniach nie da si\u0119 zarobi\u0107 sensownych pieni\u0119dzy. Trzeba jednak pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce s\u0105 to stawki, kt\u00f3re obowi\u0105zuj\u0105 tylko w przypadku zam\u00f3wie\u0144 sk\u0142adanych przez s\u0105d, prokuratur\u0119, policj\u0119 i urz\u0119dy administracji publicznej, kt\u00f3rym nawet nie do ko\u0144ca mo\u017cna odm\u00f3wi\u0107 przyj\u0119cia zlecenia. Od os\u00f3b prywatnych i firm mo\u017cna \u017c\u0105da\u0107 innych kwot.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przed skorzystaniem z us\u0142ug biura t\u0142umacze\u0144 nale\u017cy rozejrze\u0107 si\u0119 i sprawdzi\u0107 obowi\u0105zuj\u0105ce cenniki.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[371,39,20,100],"class_list":["post-1691","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumacz-angielskiego","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-ustne-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t