{"id":1696,"date":"2014-04-07T14:18:46","date_gmt":"2014-04-07T14:18:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1696"},"modified":"2019-10-02T15:14:55","modified_gmt":"2019-10-02T15:14:55","slug":"jak-zostac-tlumaczem-przysieglym-we-wloszech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jak-zostac-tlumaczem-przysieglym-we-wloszech\/","title":{"rendered":"Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym we W\u0142oszech?"},"content":{"rendered":"

\"T\u0142umacz<\/a> W\u0142ochy s\u0105 krajem, kt\u00f3ry nie posiada przepis\u00f3w reguluj\u0105cych status t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>. Nie istnieje r\u00f3wnie\u017c pa\u0144stwowa baza t\u0142umaczy, wi\u0119c na przyk\u0142ad organy w\u0142adzy s\u0105downiczej maj\u0105 ca\u0142kowit\u0105 swobod\u0119 wyboru os\u00f3b, kt\u00f3re wyst\u0119puj\u0105 w roli t\u0142umaczy.<\/p>\n

W\u0142oskie przepisy nie stawiaj\u0105 konkretnych wymaga\u0144 wobec t\u0142umaczy, w\u0142a\u015bciwie oczekuje si\u0119 od nich jedynie bieg\u0142ej znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego oraz w\u0142oskiego<\/strong>. Przed s\u0105dem we W\u0142oszech jako t\u0142umacz mo\u017ce wyst\u0119powa\u0107 ka\u017cdy, kto o\u015bwiadczy\u0142, \u017ce zna dwa j\u0119zyki w stopniu dostatecznym i z\u0142o\u017cy\u0142 przyrzeczenie, \u017ce jego t\u0142umaczenie b\u0119dzie zgodne z orygina\u0142em.<\/p>\n

Istniej\u0105 jednak sposoby zdobycia wi\u0119kszego presti\u017cu w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej<\/strong>. Mo\u017cna bowiem zosta\u0107 wpisanym na listy bieg\u0142ych t\u0142umaczy. Prowadz\u0105 je wszystkie s\u0105dy karne i cywilne (Albi dei consulenti tecnici del Tribunale<\/em>), a tak\u017ce Izby Handlowe (Ruolo Periti ed Esperti dell\u2019Unione italiana delle Camere di Commercio, Industria e Artigianato<\/em>).<\/p>\n

Aby zosta\u0107 wpisanym na list\u0119 bieg\u0142ych t\u0142umaczy s\u0105dowych we W\u0142oszech, trzeba z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek do s\u0105du w\u0142a\u015bciwego ze wzgl\u0119du na miejsce zamieszkania wnioskodawcy. Dalsza procedura r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od s\u0105du. Jednak w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w wymaga si\u0119 od t\u0142umacza z\u0142o\u017cenia dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych zdobyte wykszta\u0142cenie, dotychczasowe do\u015bwiadczenie zawodowe\u00a0 oraz uzyskanie wpisu na list\u0119 bieg\u0142ych ekspert\u00f3w, kt\u00f3r\u0105 prowadz\u0105 Izby Handlowe<\/strong>. Decyzja o wpisaniu na list\u0119 bieg\u0142ych t\u0142umaczy s\u0105dowych nale\u017cy do stosownej komisji. W przypadku pozytywnej odpowiedzi, nale\u017cy dokona\u0107 op\u0142aty i zostaje si\u0119 wpisanym na list\u0119. Ubiega\u0107 si\u0119 o zostanie bieg\u0142ym t\u0142umaczem s\u0105dowym we W\u0142oszech<\/strong> mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c obywatele innych pa\u0144stw. W przypadku mieszka\u0144c\u00f3w Unii Europejskiej wymagania s\u0105 identyczne jak dla W\u0142och\u00f3w<\/strong>. Dodatkow\u0105 dokumentacj\u0119 musz\u0105 przedstawi\u0107 obywatele pozosta\u0142ych kraj\u00f3w. Na przyk\u0142ad w S\u0105dzie Karnym w Rzymie<\/strong> do wniosku musi by\u0107 za\u0142\u0105czony skr\u00f3cony odpis aktu urodzenia, za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, meldunku, za\u015bwiadczenie o wpisaniu na list\u0119 bieg\u0142ych ekspert\u00f3w (od przynajmniej 3 lat), dyplom albo \u015bwiadectwo uko\u0144czenia szko\u0142y dla t\u0142umaczy, dyplom uko\u0144czenia studi\u00f3w filologicznych. Co wa\u017cne wy\u017cej wymienione dokumenty mog\u0105 by\u0107 przed\u0142o\u017cone jedynie w formie tak zwanego \u201eo\u015bwiadczenia\u201d, czyli wystarczy samo o\u015bwiadczenie wnioskodawcy, nie musi dostarcza\u0107 orygina\u0142\u00f3w czy odpis\u00f3w.<\/p>\n

We W\u0142oszech mo\u017cna tak\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 o wpisanie na listy bieg\u0142ych ekspert\u00f3w<\/strong> prowadzone przez poszczeg\u00f3lne Izby Handlowe. Wniosek sk\u0142ada si\u0119 do Izby Handlowej w\u0142a\u015bciwej dla wnioskodawcy, kt\u00f3ry musi by\u0107 legalnym mieszka\u0144cem W\u0142och, ale nie musi by\u0107 obywatelem tego kraju. Nale\u017cy wype\u0142ni\u0107 odpowiedni formularz, dokona\u0107 op\u0142aty i dostarczy\u0107 dokumentacj\u0119. Wymaga si\u0119 z\u0142o\u017cenia dyplomu uko\u0144czenia studi\u00f3w, dyplom\u00f3w uko\u0144czenia szk\u00f3\u0142 zagranicznych, kurs\u00f3w przygotowawczych i uzupe\u0142niaj\u0105cych, publikacji oraz \u015bwiadectw, kt\u00f3re potwierdzaj\u0105 zawodowe dokonania wnioskodawcy. Wi\u0119ksza liczba przedstawionej dokumentacji potwierdzaj\u0105cej do\u015bwiadczenie i kwalifikacje, daje wi\u0119ksz\u0105 szans\u0119 na wpisanie na list\u0119 ekspert\u00f3w. Mile widziane jest r\u00f3wnie\u017c udokumentowanie pracy na rzecz podmiot\u00f3w publicznych. Po weryfikacji wniosku i z\u0142o\u017conych dokument\u00f3w osoba ubiegaj\u0105ca si\u0119 o wpisanie na list\u0119 musi zda\u0107 egzamin przed komisj\u0105, w sk\u0142ad kt\u00f3rej wchodz\u0105 cz\u0142onkowie Izby Handlowej.<\/p>\n

<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u0142ochy s\u0105 krajem, kt\u00f3ry nie posiada przepis\u00f3w reguluj\u0105cych status t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[375,376,377,372,373,374],"class_list":["post-1696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-lista-bieglych-ekspertow","tag-prestiz-tlumacza","tag-status-tlumacza-przysieglego","tag-tlumacz-przysiegly-wlochy","tag-tlumacz-przysiegly-wloski","tag-tlumacze-przysiegli-we-wloszech"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t