{"id":1703,"date":"2014-06-21T10:19:33","date_gmt":"2014-06-21T10:19:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1703"},"modified":"2026-06-16T23:10:26","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:26","slug":"uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-nabytych-w-ue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-nabytych-w-ue\/","title":{"rendered":"Uznawanie kwalifikacji zawodowych nabytych w UE"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umacz<\/a>
Jak zda\u0107 egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego?<\/figcaption><\/figure>\n

W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest zawodem regulowanym, czyli jego wykonywanie jest zwi\u0105zane z konieczno\u015bci\u0105 spe\u0142nienia wymog\u00f3w okre\u015blonych w przepisach prawnych<\/strong>. Aby zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym trzeba spe\u0142ni\u0107 wymogi zawarte w Ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/em>, czyli mi\u0119dzy innymi zda\u0107 egzamin. Dla os\u00f3b, kt\u00f3re uzyska\u0142y kwalifikacje do wykonywania tego zawodu w innym kraju nale\u017c\u0105cym do Unii Europejskiej, EFTA albo Konfederacji Szwajcarskiej, istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 ich uznania. Szczeg\u00f3\u0142owo m\u00f3wi o tym Rozporz\u0105dzenie Ministra Sprawiedliwo\u015bci w sprawie sta\u017cu adaptacyjnego i testu umiej\u0119tno\u015bci w toku post\u0119powania o uznanie kwalifikacji do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/em>.<\/p>\n

Minister Sprawiedliwo\u015bci podejmuje decyzj\u0119 o konieczno\u015bci odbycia sta\u017cu adaptacyjnego<\/strong> lub podej\u015bcia do testu umiej\u0119tno\u015bci; osoba zainteresowana wybiera, czy chce odby\u0107 sta\u017c czy przyst\u0105pi\u0107 do testu. Minister okre\u015bla te\u017c czas trwania sta\u017cu (kt\u00f3ry nie mo\u017ce by\u0107 kr\u00f3tszy ni\u017c trzy miesi\u0105ce). Wyznacza przy tym zakres kwalifikacji, kt\u00f3re wymagaj\u0105 uzupe\u0142nienia, uwzgl\u0119dniaj\u0105c r\u00f3\u017cnice w wymaganiach kwalifikacyjnych obowi\u0105zuj\u0105cych w Polsce i w pa\u0144stwie, w jakim wnioskodawca uzyska\u0142 kwalifikacje. Bierze pod uwag\u0119 tak\u017ce do\u015bwiadczenie zawodowe wnioskodawcy, \u015bwiadectwa, dyplomy i inne dokumenty potwierdzaj\u0105ce zdobyte kwalifikacje.<\/p>\n

Sta\u017c adaptacyjny jest odbywany u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3ry wykonuje swoje obowi\u0105zki nieprzerwanie od co najmniej trzech lat. Minister Sprawiedliwo\u015bci udziela informacji o t\u0142umaczach przysi\u0119g\u0142ych, kt\u00f3rzy mog\u0105 by\u0107 opiekunami sta\u017cu adaptacyjnego. Do wniosku o odbycie sta\u017cu nale\u017cy do\u0142\u0105czy\u0107 zobowi\u0105zanie opiekuna do zorganizowania sta\u017cu i sprawowania opieki nad wnioskodawc\u0105.<\/p>\n

Sta\u017c adaptacyjny, kt\u00f3ry jest odbywany na podstawie umowy cywilnoprawnej, mo\u017ce by\u0107 wykonywany bezp\u0142atnie lub za wynagrodzeniem. Trzeba jeszcze pami\u0119ta\u0107 o tym, i\u017c to wnioskodawca ponosi koszty odbywania sta\u017cu adaptacyjnego. Przed jego rozpocz\u0119ciem koszty wst\u0119pnie wylicza opiekun w porozumieniu z organem prowadz\u0105cym post\u0119powanie.<\/p>\n

Program sta\u017cu adaptacyjnego<\/strong> musi by\u0107 dostosowany indywidualnie do osoby, kt\u00f3ra taki sta\u017c odbywa. Musi uwzgl\u0119dnia\u0107 kwalifikacje, jakich uzupe\u0142nienie uzna\u0142 za konieczne Minister Sprawiedliwo\u015bci. Program uwzgl\u0119dnia r\u00f3wnie\u017c konieczno\u015b\u0107 zapoznania wnioskodawcy z zakresem zada\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, etyk\u0105 zawodow\u0105, statusem prawnym zawodu. Podczas sta\u017cu adaptacyjnego wnioskodawca wykonuje t\u0142umaczenia pod nadzorem opiekuna oraz uczestniczy w pozosta\u0142ych czynno\u015bciach wykonywanych przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>.<\/p>\n

Minister Sprawiedliwo\u015bci wyznacza osob\u0119, kt\u00f3ra w jego imieniu b\u0119dzie sprawowa\u0142a nadz\u00f3r nad przebiegiem sta\u017cu adaptacyjnego, mi\u0119dzy innymi kontrolowa\u0142a realizacj\u0119 programu czy warunk\u00f3w odbywania sta\u017cu.<\/p>\n

Wnioskodawca musi prowadzi\u0107 dziennik, w kt\u00f3rym dokumentuje przebieg sta\u017cu. Nale\u017cy w nim zawrze\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje: imi\u0119 i nazwisko wnioskodawcy oraz opiekuna, dat\u0119 rozpocz\u0119cia sta\u017cu adaptacyjnego, dat\u0119 z\u0142o\u017cenia dziennika, tygodniowy wykaz czynno\u015bci wykonywanych przez wnioskodawc\u0119 wraz z dat\u0105 ich wykonania, musi on by\u0107 potwierdzony podpisem opiekuna sta\u017cu; okresowe oceny dokonane przez opiekuna, podpisane przez niego z dat\u0105 i miejscem sporz\u0105dzenia oceny.<\/p>\n

Po zako\u0144czeniu sta\u017cu adaptacyjnego opiekun sporz\u0105dza pisemne sprawozdanie z jego przebiegu i przekazuje je do organu prowadz\u0105cego post\u0119powanie. W ci\u0105gu czternastu dni od jego otrzymania zostaje podj\u0119ta decyzja, z uwzgl\u0119dnieniem r\u00f3wnie\u017c czynno\u015bci kontrolnych, o kt\u00f3rych by\u0142a mowa wy\u017cej.<\/p>\n

Z kolei test umiej\u0119tno\u015bci<\/strong> jest uk\u0142adany indywidualnie dla ka\u017cdego wnioskodawcy i uwzgl\u0119dnia zakres kwalifikacji, kt\u00f3re wymaga\u0142y uzupe\u0142nienia. Sk\u0142ada si\u0119 on z cz\u0119\u015bci pisemnej i ustnej. Cz\u0119\u015b\u0107 pisemna trwa sto dwadzie\u015bcia minut i polega na przet\u0142umaczeniu jednego tekstu z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy i jednego z j\u0119zyka obcego na polski. Na cz\u0119\u015bci ustnej jedno zadanie polega na t\u0142umaczeniu konsekutywnym jednego tekstu z polskiego na j\u0119zyk obcy, a drugie zadanie to t\u0142umaczenie a vista jednego tekstu z j\u0119zyka obcego na polski.<\/p>\n

Je\u015bli wnioskodawca posiada wymagane w Polsce umiej\u0119tno\u015bci i kwalifikacje do t\u0142umaczenia ustnego, mo\u017ce by\u0107 zwolniony z cz\u0119\u015bci ustnej. Podobnie z t\u0142umaczeniem pisemnym. Wnioskodawca mo\u017ce wi\u0119c podej\u015b\u0107 tylko do jednej cz\u0119\u015bci egzaminu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest zawodem regulowanym, czyli jego wykonywanie jest zwi\u0105zane z konieczno\u015bci\u0105 spe\u0142nienia wymog\u00f3w okre\u015blonych w przepisach prawnych.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[385,387,386,39,384],"class_list":["post-1703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-minister-sprawiedliwosci","tag-program-stazu-adaptacyjnego","tag-staz-adaptacyjny-dla-tlumacza","tag-tlumacz-przysiegly","tag-ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t