{"id":1706,"date":"2014-06-24T11:23:53","date_gmt":"2014-06-24T11:23:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1706"},"modified":"2019-10-02T15:14:17","modified_gmt":"2019-10-02T15:14:17","slug":"czy-tlumacz-przysiegly-moze-zostac-zawieszony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2014\/06\/24\/czy-tlumacz-przysiegly-moze-zostac-zawieszony\/","title":{"rendered":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zosta\u0107 zawieszony?"},"content":{"rendered":"

\"Studia<\/a>Zlecaj\u0105c t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, jeste\u015bmy przekonani, \u017ce nasz dokument zostanie przet\u0142umaczony przez do\u015bwiadczonego t\u0142umacza, kt\u00f3ry na co dzie\u0144 zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniami. Nigdy nie przysz\u0142oby nam do g\u0142owy, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y m\u00f3g\u0142by nie t\u0142umaczy\u0107 nic przez kilkana\u015bcie lat, a nast\u0119pnie zabiera\u0107 si\u0119 za nasz dokument. I dobrze! Poniewa\u017c jest to niemo\u017cliwe. Repertorium, czyli spis t\u0142umacze\u0144 wykonanych przez danego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, jest bowiem kontrolowane przez Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci<\/strong>, a w przypadku braku aktywno\u015bci<\/strong>, \u201eMinister Sprawiedliwo\u015bci mo\u017ce zawiesi\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego [\u2026] na okres 5 lat, w wykonywaniu czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z powodu niewykonywania takich czynno\u015bci przez okres d\u0142u\u017cszy ni\u017c 3 lata [\u2026]\u201d (Art. 11, ust. 1 Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/em>).<\/p>\n

Innym wykroczeniem, za kt\u00f3re t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong> mo\u017ce zosta\u0107 zawieszony lub nawet pozbawiony tytu\u0142u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest niedotrzymanie tajemnicy zawodowej<\/strong>. Wed\u0142ug Art. 14. Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego,<\/em> \u201et\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest obowi\u0105zany do [\u2026] zachowania w tajemnicy fakt\u00f3w i okoliczno\u015bci, z kt\u00f3rymi zapozna\u0142 si\u0119 w zwi\u0105zku z t\u0142umaczeniem\u201d. T\u0142umacze przysi\u0119gli nie maj\u0105 wi\u0119c prawa przekaza\u0107 dalej informacji zawartych w naszych poufnych dokumentach. Je\u015bli jednak znajdzie si\u0119 jeden t\u0142umacz, kt\u00f3ry to uczyni, b\u0119dzie on podlega\u0142 karze.<\/p>\n

Wed\u0142ug tego samego Artyku\u0142u, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y ma r\u00f3wnie\u017c obowi\u0105zek \u201ewykonywania powierzonych mu zada\u0144 ze szczeg\u00f3ln\u0105 staranno\u015bci\u0105 i bezstronno\u015bci\u0105, zgodnie z zasadami wynikaj\u0105cymi z przepis\u00f3w prawa\u201d. Nie ma wi\u0119c mo\u017cliwo\u015bci, aby informacje zawarte w naszych dokumentach zosta\u0142y przek\u0142amane. Zazwyczaj przecie\u017c t\u0142umaczymy dokumenty z j\u0119zyka nam nieznanego \u2013 cz\u0119sto nie mamy wi\u0119c mo\u017cliwo\u015bci weryfikacji czy dane na dokumencie oryginalnym i t\u0142umaczeniu s\u0105 zgodne. W przypadku t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, nie musimy si\u0119 jednak tego obawia\u0107.<\/p>\n

Powy\u017csze informacje s\u0105 swego rodzaju zaspokojeniem naszych obaw, \u017ce informacje zawarte w zleconych t\u0142umaczowi przysi\u0119g\u0142emu dokumentach znajd\u0105 si\u0119 w niepowo\u0142anych r\u0119kach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zlecaj\u0105c t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, jeste\u015bmy przekonani, \u017ce nasz dokument zostanie przet\u0142umaczony przez do\u015bwiadczonego t\u0142umacza, kt\u00f3ry na co dzie\u0144 zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniami.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[388,389,39,85],"class_list":["post-1706","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia","tag-ministerstwo-sprawiedliwosci","tag-tajemnica-zawodowa","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenia-przysiegle"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t