{"id":1708,"date":"2014-06-30T16:13:29","date_gmt":"2014-06-30T16:13:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1708"},"modified":"2026-06-16T23:10:26","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:26","slug":"rosyjska-wolna-amerykanka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/rosyjska-wolna-amerykanka\/","title":{"rendered":"Rosyjska wolna amerykanka"},"content":{"rendered":"

\"Organizacje<\/a>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w Rosji<\/strong> – niemo\u017cliwe. Z prostej przyczyny: taka funkcja tam nie istnieje. Co wi\u0119cej, ka\u017cdy Rosjanin mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem, wystarczy, \u017ce dostanie potwierdzenie notarialne. To powoduje wiele b\u0142\u0119d\u00f3w, niedom\u00f3wie\u0144, przeinacze\u0144 i problem\u00f3w.<\/p>\n

Za nasz\u0105 wschodni\u0105 granic\u0105 usankcjonowana jest jedynie funkcja t\u0142umacza s\u0105dowego<\/strong>. Anga\u017cowany jest w sprawy, w kt\u00f3rych oskar\u017cony, podejrzany czy \u015bwiadek nie zna j\u0119zyka. Usankcjonowana teoretycznie, bo i tak t\u0142umaczem s\u0105dowym jest po prostu osoba znaj\u0105ca j\u0119zyk, ale ta umiej\u0119tno\u015b\u0107 nie zosta\u0142a potwierdzona \u017cadnym egzaminem pa\u0144stwowym, certyfikatem. Oczywi\u015bcie mo\u017ce by\u0107 to absolwent szko\u0142y j\u0119zykowej, kt\u00f3ry na zako\u0144czenie jej otrzymuje stosowny dokument.<\/p>\n

W\u0142a\u015bciwie w Rosji t\u0142umaczeniem mo\u017ce zajmowa\u0107 si\u0119 ka\u017cdy i nie<\/strong> ponosi za to odpowiedzialno\u015bci karnej<\/strong>. W praktyce wygl\u0105da to tak, \u017ce osoba t\u0142umacz\u0105ca dokument z lub na j\u0119zyk rosyjski, udaje si\u0119 do notariusza celem po\u015bwiadczenia<\/strong>. Po otrzymaniu takowego i wniesieniu stosownej op\u0142aty, przekazuje t\u0142umaczenie. Co najistotniejsze, za jego jako\u015b\u0107 i merytoryk\u0119 nie odpowiada \u017cadna ze stron. Je\u015bli zrobi to \u017ale, nie mo\u017cna dochodzi\u0107 swoich praw w s\u0105dzie. Taka dzia\u0142alno\u015b\u0107 jest zgodna z rosyjskim prawem o czym m\u00f3wi artyku\u0142 81 ustawy reguluj\u0105cej dzia\u0142alno\u015b\u0107 notariuszy w Rosji.<\/p>\n

Miejscowi specjali\u015bci od t\u0142umacze\u0144 od lat walcz\u0105 o wprowadzenie licencji t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>. Na razie bez skutku. „Wolna amerykanka” na tym rynku powoduje nie tylko s\u0142abe jako\u015bciowo t\u0142umaczenia, ale r\u00f3wnie\u017c jest przyczynkiem do dzia\u0142a\u0144 niezgodnych z prawem.<\/p>\n

Jedyn\u0105 organizacj\u0105 dzia\u0142aj\u0105c\u0105 na rynku rosyjskich t\u0142umacze\u0144 jest Zwi\u0105zek T\u0142umaczy Rosji<\/strong>, kt\u00f3ra od kilku lat walczy o wprowadzenie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. „Brak t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, systemu szkole\u0144, odpowiedniego statusu prawnego – pod tym wzgl\u0119dem jeste\u015bmy bardzo daleko od cywilizowanego \u015bwiata” – napisa\u0142 ZTR w li\u015bcie do Ministerstwa Sprawiedliwio\u015bci. Mia\u0142o to miejsce w 2011 roku, na razie bez skutku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w Rosji – niemo\u017cliwe. Z prostej przyczyny: taka funkcja tam nie istnieje. Co wi\u0119cej, ka\u017cdy Rosjanin mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczem, wystarczy, \u017ce dostanie potwierdzenie notarialne.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[393,392,390,391,394],"class_list":["post-1708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-licencja-tlumacza-przysieglego","tag-odpowiedzialnosc-karna-za-tlumaczenie","tag-tlumacz-przysiegly-w-rosji","tag-tlumacz-sadowy-rosja","tag-zwiazek-tlumaczy-rosji"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t