{"id":1710,"date":"2014-07-04T15:55:00","date_gmt":"2014-07-04T15:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1710"},"modified":"2026-06-16T23:10:26","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:26","slug":"materialy-dla-tlumacza-ustnego-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/materialy-dla-tlumacza-ustnego-2\/","title":{"rendered":"Materia\u0142y dla t\u0142umacza ustnego"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umacz<\/a>
T\u0142umacz ustny<\/figcaption><\/figure>\n

Opr\u00f3cz t\u0142umacze\u0144 pisemnych, potrzebne s\u0105 nam czasami t\u0142umaczenia ustne. Mo\u017cna je podzieli\u0107 na symultaniczne<\/strong> i konsekutywne<\/strong> (wi\u0119cej na ten temat tutaj: https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/kiedy-wybrac-tlumaczenie-konsekutywne-a-kiedy-symultaniczne<\/a>). Za ka\u017cdym razem przed wykonaniem t\u0142umaczenia ustnego, t\u0142umacz prosi o materia\u0142y z informacjami jakie znajd\u0105 si\u0119 na spotkaniu b\u0105d\u017a konferencji. Przychodz\u0105 nam w\u00f3wczas do g\u0142owy my\u015bli: \u201edlaczego t\u0142umacz za\u017cyczy\u0142 sobie materia\u0142\u00f3w do t\u0142umaczenia przed t\u0142umaczeniem? Czy\u017cby nie by\u0142 tak profesjonalny za jakiego si\u0119 podawa\u0142<\/em>\u201d?<\/p>\n

Musimy wiedzie\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie ustne wymaga od t\u0142umacza ustnego<\/strong> uprzedniego przygotowania \u2013 nie oznacza to jednak, \u017ce t\u0142umacz nie zna si\u0119 na tym czym si\u0119 zajmuje. Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce mieliby\u015bmy i\u015b\u0107 na egzamin, o kt\u00f3rym nic nam nie wiadomo. Zgaduj\u0119, \u017ce ka\u017cdy, nawet najlepszy student ba\u0142by si\u0119 tego, jakie tematy i pytania mo\u017ce tam znale\u017a\u0107. Tak samo czuj\u0105 si\u0119 t\u0142umacze przed ka\u017cdym t\u0142umaczeniem ustnym. T\u0142umacze bowiem znaj\u0105 si\u0119 na t\u0142umaczeniu, a nie na ka\u017cdym istniej\u0105cym temacie. Zdarza si\u0119, \u017ce t\u0142umacz, kt\u00f3ry do tej pory t\u0142umaczy\u0142 spotkania biznesowe, zostanie poproszony o wykonanie t\u0142umaczenia o tematyce kulinarnej b\u0105d\u017a ekologicznej. Nie oznacza to, \u017ce sobie nie poradzi. Oznacza to jedynie, \u017ce potrzebuje czasu na przygotowanie si\u0119<\/strong> \u2013 przypomnienie sobie s\u0142ownictwa czy struktur j\u0119zykowych typowych dla danego tematu (np. j\u0119zyk prawniczy r\u00f3\u017cni si\u0119 od j\u0119zyka medycznego, kt\u00f3ry z kolei r\u00f3\u017cni si\u0119 od j\u0119zyka technicznego).<\/p>\n

Wszystko wi\u0119c jest po to, aby t\u0142umaczenie wykonane by\u0142o w najlepszy mo\u017cliwy spos\u00f3b<\/strong>, a to mo\u017cliwe jest tylko gdy t\u0142umacz nie denerwuje si\u0119 na przyk\u0142ad tym, \u017ce zapomni nagle jakiego\u015b s\u0142owa przez to, \u017ce nie mia\u0142 mo\u017cliwo\u015bci przygotowa\u0107 si\u0119 do wyst\u0105pienia. Jednak najwa\u017cniejszym argumentem na spe\u0142nienie pro\u015bby t\u0142umacza jest to aby\u015bmy to my mogli by\u0107 w stu procentach zadowoleni z pracy wykonanej przez wynaj\u0119tego t\u0142umacza.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Opr\u00f3cz t\u0142umacze\u0144 pisemnych, potrzebne s\u0105 nam czasami t\u0142umaczenia ustne. Mo\u017cna je podzieli\u0107 na symultaniczne i konsekutywne<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[396,397,395,100],"class_list":["post-1710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-ustne","tag-jak-przygotowac-sie-do-tlumaczenia","tag-przygotowanie-do-tlumaczenia-ustnego","tag-tlumacz-ustny","tag-tlumaczenia-ustne-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t