{"id":1715,"date":"2014-07-13T12:55:38","date_gmt":"2014-07-13T12:55:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1715"},"modified":"2019-10-02T15:12:47","modified_gmt":"2019-10-02T15:12:47","slug":"tajemnica-zawodowa-w-pracy-tlumacza-przysieglego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tajemnica-zawodowa-w-pracy-tlumacza-przysieglego\/","title":{"rendered":"Tajemnica zawodowa w pracy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego"},"content":{"rendered":"

\"T\u0142umacz<\/a>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong> jest zobowi\u0105zany do nieujawniania okoliczno\u015bci oraz fakt\u00f3w, z kt\u00f3rymi si\u0119 zapozna\u0142 w zwi\u0105zku z wykonywanym t\u0142umaczeniem, jednak istnieje kilka \u015bci\u015ble okre\u015blonych przypadk\u00f3w, kiedy mo\u017ce ujawni\u0107 informacje obj\u0119te tajemnic\u0105 zawodow\u0105.<\/strong><\/p>\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego<\/strong>, podczas swojej pracy ma do czynienia z dokumentami, w kt\u00f3rych s\u0105 zawarte nie tylko prywatne informacje klient\u00f3w ale czasem tak\u017ce tajemnice pa\u0144stwowe<\/strong>. By unikn\u0105\u0107 sytuacji w kt\u00f3rej t\u0142umacz ujawni\u0142by informacje, z kt\u00f3rymi si\u0119 zapozna\u0142 w trakcie wykonywania t\u0142umaczenia dokumentu, Kodeks T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> przewiduje odpowiednie kary za naruszenie tajemnicy zawodowej przez t\u0142umacza.<\/p>\n

Kodeks zak\u0142ada kilka rodzaj\u00f3w kar: kara upomnienia, nagana, kara zawieszenia prawa do wykonywania zawodu oraz, najbardziej restrykcyjna, kara pozbawienia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza.<\/p>\n

Zadaniem kodeksu jest mi\u0119dzy innymi okre\u015blenie etyki w zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>. Tak \u015bcis\u0142e regulacje dotycz\u0105ce kwestii tajemnicy zawodowej wynikaj\u0105 z tego, \u017ce t\u0142umacz podczas swojej pracy na co dzie\u0144 pracuje z dokumentami w kt\u00f3rych znajduj\u0105 si\u0119 informacje nieprzeznaczone dla os\u00f3b trzecich.<\/p>\n

Jednak jest kilka okre\u015blonych sytuacji w kt\u00f3rych t\u0142umacz mo\u017ce z\u0142ama\u0107 tajemnice zawodow\u0105<\/strong>. Przyk\u0142adowe z nich to rozprawa s\u0105dowa lub zg\u0142oszenie mo\u017cliwo\u015bci pope\u0142nienia czynu karalnego.<\/p>\n

Zachowanie poufno\u015bci<\/strong> jest bardzo wa\u017cne w pracy t\u0142umacza, poniewa\u017c dzi\u0119ki temu mo\u017ce zbudowa\u0107 relacje mi\u0119dzy zaanga\u017cowanymi stronami oparte na wzajemnym szacunku oraz zaufaniu, jednak je\u017celi\u00a0 podczas t\u0142umaczenia znajdzie si\u0119 w posiadaniu informacji, dzi\u0119ki kt\u00f3rym mo\u017ce pom\u00f3c organom Pa\u0144stwowym w wymierzaniu sprawiedliwo\u015bci, \u00a0jest zobowi\u0105zany do skontaktowania si\u0119 z odpowiednimi instytucjami.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest zobowi\u0105zany do nieujawniania okoliczno\u015bci oraz fakt\u00f3w, z kt\u00f3rymi si\u0119 zapozna\u0142 w zwi\u0105zku z wykonywanym t\u0142umaczeniem,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[402,400,389,401,39],"class_list":["post-1715","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-kodeks-tlumacza-przysieglego","tag-osoba-zaufania-publicznego","tag-tajemnica-zawodowa","tag-tajemnice-panstwowe","tag-tlumacz-przysiegly"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t