{"id":1723,"date":"2014-10-15T09:49:06","date_gmt":"2014-10-15T09:49:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1723"},"modified":"2026-06-16T23:10:25","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:25","slug":"odpowiedzialnosc-zawodowa-tlumacza-przysieglego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/odpowiedzialnosc-zawodowa-tlumacza-przysieglego\/","title":{"rendered":"Odpowiedzialno\u015b\u0107 zawodowa t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego"},"content":{"rendered":"

\"Hiszpa\u0144ski<\/a><\/p>\n

Generalnie odpowiedzialno\u015b\u0107 zawodowa<\/strong> jest zbiorem sankcji zar\u00f3wno maj\u0105tkowych, jak i osobistych stosowanych wzgl\u0119dem pracownika z powodu niewykonania b\u0105d\u017a nie odpowiedniego wykonania przez niego swojego obowi\u0105zku. Jest ni\u0105 obj\u0119ta do\u015b\u0107 du\u017ca grupa pracownik\u00f3w \u2013 zw\u0142aszcza osoby, kt\u00f3re wykonuj\u0105 zaw\u00f3d zaufania publicznego<\/strong>. Zalicza si\u0119 do nich m.in. adwokat\u00f3w, radc\u00f3w prawnych, notariuszy, ale r\u00f3wnie\u017c, stosunkowo od niedawna, t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/strong>.<\/p>\n

Po przeprowadzeniu bada\u0144 w 2004 roku odno\u015bnie toku pracy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych okaza\u0142o si\u0119, i\u017c to nie t\u0142umaczenia s\u0105dowe absorbuj\u0105 ca\u0142y ich czas. A\u017c 90% zada\u0144 realizuj\u0105 oni dla klient\u00f3w indywidualnych<\/strong>. Z tego w\u0142a\u015bnie powodu zrodzi\u0142a si\u0119 konieczno\u015b\u0107 powstania zawodu (zast\u0119puj\u0105c funkcj\u0119) t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n

Definiuj\u0105c odpowiedzialno\u015b\u0107 zawodow\u0105 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych jako skutki prawne<\/strong>, jakie mog\u0105 oni ponie\u015b\u0107 za dzia\u0142ania niezgodne z ustaw\u0105 o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, mo\u017cna powiedzie\u0107, i\u017c nie jest ona niczym innym, jak odpowiedzialno\u015bci\u0105 dyscyplinarn\u0105. W my\u015bl art. 24 ww. ustawy \u2013 organem, kt\u00f3ry mo\u017ce wszcz\u0105\u0107 post\u0119powanie w sprawie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest Komisja Odpowiedzialno\u015bci Zawodowej<\/strong> (KOZ) na wniosek Ministra Sprawiedliwo\u015bci lub wojewody.<\/p>\n

Tylko w jakich okoliczno\u015bciach takie post\u0119powanie mo\u017cna wszcz\u0105\u0107?<\/h3>\n

Oczywi\u015bcie wtedy, gdy obowi\u0105zki ustawowe zostaj\u0105 wadliwie wykonane<\/strong>, a konkretnie: ze wzgl\u0119du na niestaranno\u015b\u0107 wykonywanych zada\u0144, rozpowszechnienie przez t\u0142umacza informacji obj\u0119tych tajemnic\u0105, a tak\u017ce zaniechanie doskonalenia specjalistycznych kwalifikacji. Dodatkowo t\u0142umacze przysi\u0119gli zobligowani s\u0105 do przyjmowania zlece\u0144 od s\u0105du (prokuratury, Policji i organ\u00f3w administracji publicznej), chyba \u017ce zaistniej\u0105 wa\u017cne okoliczno\u015bci, kt\u00f3re spowoduj\u0105 ewentualn\u0105 odmow\u0119. Niedostosowanie si\u0119 do tego przepisu jest kolejn\u0105 przyczyn\u0105 wszczynania post\u0119powania przeciw t\u0142umaczowi<\/strong>. Jakie w takim razie wyci\u0105gane s\u0105 konsekwencje dla specjalist\u00f3w? Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w art. 21 uwzgl\u0119dnia (1) upomnienie, (2) nagan\u0119, (3) zawieszenie prawa do wykonywania zawodu oraz nawet (4) jego pozbawienie. Istnieje jednak czas, po kt\u00f3rym kary te ulegaj\u0105 zatarciu \u2013 w zale\u017cno\u015bci od wagi sankcji s\u0105 to 2 lub 3 lata. Po up\u0142ywie tego okresu t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce z powrotem cieszy\u0107 si\u0119 \u201eczystym kontem\u201d przy wykonywaniu zawodu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Generalnie odpowiedzialno\u015b\u0107 zawodowa jest zbiorem sankcji zar\u00f3wno maj\u0105tkowych, jak i osobistych stosowanych wzgl\u0119dem pracownika z powodu niewykonania b\u0105d\u017a nie odpowiedniego wykonania przez niego swojego obowi\u0105zku.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[409,410,407,406,39,411,408],"class_list":["post-1723","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-klient-indywidualny","tag-komisja-odpowiedzialnosci-zawodowej","tag-odpowiedzialnosc-zawodowa","tag-przyczyny-wszczynania-postepowania","tag-tlumacz-przysiegly","tag-wadliwe-wykonanie-tlumaczenia","tag-zawod-zaufania-publicznego"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t