{"id":1727,"date":"2014-10-28T12:25:16","date_gmt":"2014-10-28T12:25:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1727"},"modified":"2019-10-02T15:12:01","modified_gmt":"2019-10-02T15:12:01","slug":"jak-przygotowac-sie-do-tlumaczenia-przysieglego-konsekutywnego-w-sadzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jak-przygotowac-sie-do-tlumaczenia-przysieglego-konsekutywnego-w-sadzie\/","title":{"rendered":"Jak przygotowa\u0107 si\u0119 do t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego konsekutywnego w s\u0105dzie?"},"content":{"rendered":"

\"T\u0142umacz<\/a>T\u0142umaczenia prawne<\/strong>, odbywaj\u0105ce si\u0119 w s\u0105dach i trybuna\u0142ach administracyjnych to wa\u017cna cz\u0119\u015b\u0107 pracy t\u0142umacza i jego prawny obowi\u0105zek \u2013 w ustawie dotycz\u0105cej wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> zawarta jest informacja, \u017ce t\u0142umacz nie mo\u017ce<\/span> odm\u00f3wi\u0107 zlecenia s\u0105dom, Policji, prokuraturze i administracji.<\/p>\n

Jak najlepiej przygotowa\u0107 si\u0119 wi\u0119c do tego zadania?<\/h2>\n

Przede wszystkim warto dowiedzie\u0107 si\u0119, czy jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 wgl\u0105du w akta sprawy kilka dni przed rozpraw\u0105<\/strong>.\u00a0 To pozwoli na zapoznanie si\u0119 z tematyk\u0105 i mo\u017ce usprawni\u0107 przebieg rozprawy, a przede wszystkim pozwoli t\u0142umaczowi poczu\u0107 si\u0119 bardziej pewnie. Pocz\u0105tkuj\u0105cy t\u0142umacze z pewno\u015bci\u0105 poczuj\u0105 si\u0119 pewniej \u0107wicz\u0105c t\u0142umaczenia dost\u0119pnych w Internecie film\u00f3w o tematyce prawnej \u2013 pomog\u0105 one z bieg\u0142o\u015bci\u0105 wypowiedzi, a tak\u017ce poszerz\u0105 techniczn\u0105 terminologi\u0119. Dobr\u0105 praktyk\u0105 b\u0119dzie z pewno\u015bci\u0105 regularne przegl\u0105danie orzecze\u0144 s\u0105d\u00f3w<\/strong>, kt\u00f3re dost\u0119pne s\u0105 za darmo na portalu S\u0105d\u00f3w Apelacyjnych. Pani Renata \u015awigo\u0144ska sugeruje stworzenie glosariuszy dotycz\u0105cych prawa cywilnego, karnego i administracyjnego.<\/p>\n

Kolejn\u0105 rzecz\u0105, na kt\u00f3r\u0105 warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 to wykorzystanie informacji z rozprawy \u2013 wystarczy notes, w kt\u00f3rym zapiszemy wa\u017cne fakty podane przez strony lub s\u0119dziego. T\u0142umacz ma obowi\u0105zek t\u0142umaczenia wszystkiego dok\u0142adnie <\/strong>\u2013 nie nale\u017cy si\u0119\u00a0przejmowa\u0107 aspektem stylistycznym, ale t\u0142umaczy\u0107 ka\u017cd\u0105 informacj\u0119 z mo\u017cliwie najwi\u0119ksz\u0105 precyzj\u0105. Egzotyczne akcenty czy niespotykana sk\u0142adnia to codzienno\u015b\u0107 w pracy t\u0142umacza ustnego, a umiej\u0119tno\u015b\u0107 sprawnego radzenia sobie z takimi problemami przychodzi wraz z do\u015bwiadczeniem.<\/p>\n

Nie ma si\u0119 jednak czym martwi\u0107 \u2013 po zdaniu egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego ka\u017cdy t\u0142umacz jest odpowiednio przygotowany do wykonywania tego typu t\u0142umacze\u0144. Warto oczywi\u015bcie \u0107wiczy\u0107 i powtarza\u0107 sobie typowe zwroty, u\u017cywane na sali s\u0105dowej. Na koniec szybkie przypomnienie – do s\u0105du nale\u017cy zwraca\u0107 si\u0119 \u201eWysoki S\u0105dzie\u201d, niezale\u017cnie od p\u0142ci!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenia prawne, odbywaj\u0105ce si\u0119 w s\u0105dach i trybuna\u0142ach administracyjnych to wa\u017cna cz\u0119\u015b\u0107 pracy t\u0142umacza i jego prawny obowi\u0105zek \u2013<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[416,39,85,417],"class_list":["post-1727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-akta-sprawy-sadowej-tlumaczenia","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumaczenie-orzeczenia-sadu"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t