{"id":1730,"date":"2014-10-30T10:40:34","date_gmt":"2014-10-30T10:40:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1730"},"modified":"2019-10-02T15:11:51","modified_gmt":"2019-10-02T15:11:51","slug":"egzamin-na-tlumacza-przysieglego-w-usa-stan-ny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/egzamin-na-tlumacza-przysieglego-w-usa-stan-ny\/","title":{"rendered":"Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w USA (stan NY)"},"content":{"rendered":"

\"T\u0142umacz<\/a><\/p>\n

Prawo dotycz\u0105ce wykonywania t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od kraju. Opisywali\u015bmy ju\u017c, jak wygl\u0105daj\u0105 egzaminy w wielu innych pa\u0144stwach \u2013 dzi\u015b kolej na Stany Zjednoczone<\/strong>. Jak tam wygl\u0105da egzamin dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych?<\/p>\n

Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Stanach Zjednoczonych<\/strong> (a dok\u0142adniej w stanie Nowy Jork<\/strong>) r\u00f3\u017cni si\u0119 bardzo od egzaminu, kt\u00f3ry przeprowadzany jest w Polsce. Po pierwsze w Stanach t\u0142umacze s\u0105dowi pracuj\u0105 prawie wy\u0142\u0105cznie przy t\u0142umaczeniach ustnych na sali s\u0105dowej lub podczas sk\u0142adania zezna\u0144 pod przysi\u0119g\u0105 poza sal\u0105 s\u0105dow\u0105. T\u0142umaczeniami pisemnymi zajmuj\u0105 si\u0119 agencje j\u0119zykowe \u2013 pisemna cz\u0119\u015b\u0107 egzaminu nie sprawdza wi\u0119c umiej\u0119tno\u015bci przek\u0142adania tekstu, a test odbywa si\u0119 za ka\u017cdym razem przed rozpocz\u0119ciem rozprawy. Ma to na celu upewnienie si\u0119, \u017ce poziom znajomo\u015bci obu j\u0119zyk\u00f3w (angielskiego i obcego) jest u t\u0142umacza bardzo zaawansowany. Egzamin dzieli si\u0119 na dwie cz\u0119\u015bci <\/strong>\u2013 pierwsza, pisemna, sprawdza poziom znajomo\u015bci angielskiego oraz odpowiedniej terminologii. Po pozytywnym wyniku cz\u0119\u015bci pisemnej t\u0142umacz przyst\u0119puje do egzaminu ustnego, kt\u00f3ry jest symulacj\u0105 sytuacji typowo rozgrywaj\u0105cych si\u0119 na sali s\u0105dowej. Sk\u0142ada si\u0119 na niego sze\u015b\u0107 cz\u0119\u015bci: t\u0142umaczenie a vista z dw\u00f3ch j\u0119zyk\u00f3w, t\u0142umaczenie konsekutywne oraz trzy formy t\u0142umaczenie symultanicznego – na jeden g\u0142os (w obu j\u0119zykach) i na dwa g\u0142osy.<\/p>\n

Je\u015bli interesuj\u0105 nas t\u0142umaczenia pisemne to w Stanach mo\u017cemy sporz\u0105dza\u0107 je bez dodatkowych kwalifikacji \u2013 ka\u017cdy mo\u017ce<\/strong>. Wi\u0119c, aby by\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym, wystarczy z\u0142o\u017cy\u0107 pod dokumentem podpis<\/strong> z\u00a0informacj\u0105 za\u015bwiadczaj\u0105c\u0105\u00a0 o tym, \u017ce ma si\u0119 wystarczaj\u0105c\u0105 wiedz\u0119<\/strong>, by takiego t\u0142umaczenia dokona\u0107 (dok\u0142adn\u0105 klauzul\u0119 mo\u017cna znale\u017a\u0107 w Internecie \u2013 warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce podpis musi by\u0107 potwierdzony notarialnie<\/strong>). Je\u015bli interesuje nas praca w wielu stanach lub wsp\u00f3\u0142praca z\u00a0rz\u0105dem, mo\u017cna uzyska\u0107 oficjalne certyfikaty od takich organizacji jak The American Translators Association, The National Association of Judiciary Interpreters and Translators czy The International Medical Interpreters Association.<\/strong><\/p>\n

Wida\u0107 wi\u0119c, \u017ce egzamin, kt\u00f3rego mo\u017cna spodziewa\u0107 si\u0119 w Stanach jest diametralnie inny ni\u017c ten, kt\u00f3ry obowi\u0105zuje w Polsce \u2013 przede wszystkim zupe\u0142nie inaczej traktuje si\u0119 tu osoby wykonuj\u0105ce t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e ustne i pisemne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prawo dotycz\u0105ce wykonywania t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od kraju. Opisywali\u015bmy ju\u017c, jak wygl\u0105daj\u0105 egzaminy w wielu innych pa\u0144stwach \u2013 dzi\u015b kolej na Stany Zjednoczone.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[419,421,420,418],"class_list":["post-1730","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-the-american-translators-association","tag-the-international-medical-interpreters-association","tag-the-national-association-of-judiciary-interpreters-and-translators","tag-tlumacz-przysiegly-w-usa"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t