{"id":1732,"date":"2014-11-04T19:29:13","date_gmt":"2014-11-04T19:29:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1732"},"modified":"2019-10-02T15:11:40","modified_gmt":"2019-10-02T15:11:40","slug":"tekst-prawny-czy-prawniczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tekst-prawny-czy-prawniczy\/","title":{"rendered":"Tekst prawny czy prawniczy?"},"content":{"rendered":"

\"T\u0142umacz<\/a><\/p>\n

Zdarza si\u0119, \u017ce sformu\u0142owania \u201etekst prawny<\/strong>\u201d i \u201etekst prawniczy<\/strong>\u201d u\u017cywane s\u0105 na przemian. Czy jest mi\u0119dzy nimi r\u00f3\u017cnica? Oczywi\u015bcie, \u017ce tak! Uznanie ich za identyczne to b\u0142\u0105d, a ka\u017cdy t\u0142umacz powinien wiedzie\u0107, czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105. Oto szybkie wyja\u015bnienie!<\/p>\n

R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy tymi sformu\u0142owaniami jest zasadnicza, bowiem m\u00f3wimy o dw\u00f3ch zupe\u0142nie innych grupach tekst\u00f3w: tych pisanych j\u0119zykiem prawnym lub j\u0119zykiem prawniczym<\/strong>. Taki spos\u00f3b przedstawienia r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy nimi mo\u017ce u\u0142atwi\u0107 rozwi\u0105zanie zagadki \u2013 j\u0119zyka prawnego<\/strong> b\u0119dziemy spodziewa\u0107 si\u0119 zapewne w aktach prawnych<\/strong>, a j\u0119zyk prawniczy<\/strong> to po prostu ten, kt\u00f3rym pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 prawnicy<\/strong>! Zgadza si\u0119. Do tekst\u00f3w prawnych zaliczaj\u0105 si\u0119 wi\u0119c dokumenty pisane j\u0119zykiem prawa oraz te, kt\u00f3re s\u0105 wynikiem pracy organ\u00f3w ustawodawczych – na przyk\u0142ad konstytucja, umowy mi\u0119dzynarodowe, ustawy, rozporz\u0105dzenia i akty prawa miejscowego… W tego typu tekstach spodziewamy si\u0119 sformalizowanych zwrot\u00f3w i fraz, a tak\u017ce s\u0142\u00f3w o \u015bci\u015ble okre\u015blonym znaczeniu. Przyk\u0142adowo poj\u0119cie ma\u0142oletni<\/em> zawarte w tek\u015bcie prawnym r\u00f3\u017cni si\u0119 znacz\u0105co od poj\u0119\u0107 takich, jak nieletni <\/em>czy m\u0142odociany<\/em>. Cz\u0119sto pojawiaj\u0105ce si\u0119 r\u00f3\u017cnice warto zapisywa\u0107 w specjalnie stworzonym glosariuszu, kt\u00f3ry usystematyzuje i u\u0142atwi prac\u0119. Wielu t\u0142umaczy korzysta r\u00f3wnie\u017c ze specjalnych program\u00f3w do edycji tekstu, kt\u00f3re zapami\u0119tuj\u0105 t\u0142umaczenie ka\u017cdego sformu\u0142owania i przywo\u0142uj\u0105 je automatycznie przy ka\u017cdym nowym dokumencie, tworz\u0105c swojego rodzaju baz\u0119 wiedzy.<\/p>\n

Teksty prawnicze <\/strong>to, jak ju\u017c ustalili\u015bmy, pisane j\u0119zykiem prawniczym, czyli j\u0119zykiem prawnik\u00f3w. W\u015br\u00f3d nich znajd\u0105 si\u0119 wszelkiego rodzaju artyku\u0142y naukowe o tematyce prawniczej, analizy prawnicze, teksty w podr\u0119cznikach, ale tak\u017ce wszelkie inne dokumenty, kt\u00f3re nie s\u0105 tekstami prawnymi \u2013 czyli cz\u0119sto spotykane przez t\u0142umaczy umowy, pe\u0142nomocnictwa, dokumenty za\u0142o\u017cycielskie sp\u00f3\u0142ek i akty notarialne. W przypadku tekst\u00f3w prawniczych r\u00f3wnie\u017c spotkamy si\u0119 z fachowym j\u0119zykiem, kt\u00f3rym rz\u0105dz\u0105 specyficzne formu\u0142y i sk\u0142adnia.<\/p>\n

W wypadku obu rodzaj\u00f3w tekst\u00f3w warto korzysta\u0107 ze \u017ar\u00f3de\u0142, kt\u00f3re rozwiej\u0105 wszelkie w\u0105tpliwo\u015bci na temat dok\u0142adnego t\u0142umaczenia nawet pojedynczego s\u0142owa. Tak, jak w przypadku zwrot\u00f3w \u201etekst prawny\u201d i \u201etekst prawniczy\u201d mo\u017ce nam si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce wybrane s\u0142owa oznaczaj\u0105 to samo, ale kiedy obowi\u0105zuje nas tak \u015bcis\u0142a terminologia nietrudno o pomy\u0142k\u0119!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zdarza si\u0119, \u017ce sformu\u0142owania \u201etekst prawny\u201d i \u201etekst prawniczy\u201d u\u017cywane s\u0105 na przemian. Czy jest mi\u0119dzy nimi r\u00f3\u017cnica?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[426,425,424,423,422,83],"class_list":["post-1732","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-praktyki-tlumaczeniowe","tag-akty-prawne","tag-jezyk-prawniczy","tag-jezyk-prawny","tag-tekst-prawniczy","tag-tekst-prawny","tag-tlumacz"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t