{"id":1741,"date":"2014-11-18T12:47:27","date_gmt":"2014-11-18T12:47:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1741"},"modified":"2026-06-16T23:10:25","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:25","slug":"tlumaczenie-nazw-geograficznych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-nazw-geograficznych\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie nazw geograficznych"},"content":{"rendered":"

\"Organizacje<\/a>Dla wielu t\u0142umaczy, zw\u0142aszcza pocz\u0105tkuj\u0105cych, zawarte w t\u0142umaczeniach nazwy geograficzne<\/strong> powoduj\u0105 wiele problem\u00f3w. Jakie s\u0105 zatem przyj\u0119te zasady, kt\u00f3re u\u0142atwi\u0105 opanowanie typowych rozterek przy tego rodzaju szczeg\u00f3\u0142ach w t\u0142umaczeniu?<\/p>\n

<\/p>\n

Wed\u0142ug og\u00f3lnie przyj\u0119tych konwencji wi\u0119kszo\u015b\u0107 nazw pozostawiamy, czasem spolszczaj\u0105c ich pisowni\u0119<\/strong> \u2013 na przyk\u0142ad Waszyngton<\/strong>, a nie Washington. Je\u015bli t\u0142umaczymy ma\u0142o znane nazwy warto doda\u0107 wyja\u015bnienie u\u0142atwiaj\u0105ce zrozumienie tekstu \u2013 a wi\u0119c jaskinie Batu, a nie Batu.<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o dokumenty urz\u0119dowe<\/strong>, na przyk\u0142ad dokumenty unijne, wymagane jest u\u017cycie pe\u0142nej nazwy pa\u0144stwa \u2013 piszemy wi\u0119c Rzeczpospolita Polska, a nie Polska. Pe\u0142na lista nazw skr\u00f3conych i pe\u0142nych, publikowana przez Komisj\u0119 Standaryzacji Nazw Geograficznych<\/strong>. Dla t\u0142umaczy przydatnym \u017ar\u00f3d\u0142em mo\u017ce tak\u017ce by\u0107 wykaz dost\u0119pny w Przewodniku redakcyjnym Urz\u0119du Publikacji<\/strong>, gdy\u017c zawiera nazewnictwo, kt\u00f3re powinno by\u0107 stosowane w aktach, sprawozdaniach, zaleceniach i innych dokumentach unijnych. Najwi\u0119kszym dylematem, z kt\u00f3rym spotyka si\u0119 t\u0142umacz podczas pracy nad tekstem zawieraj\u0105cym r\u00f3\u017cne nazwy geograficzne jest decyzja mi\u0119dzy stosowaniem nazw spolszczonych, a nazw w j\u0119zyku miejscowym. To wa\u017cna decyzja \u2013 warto wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 typ tekstu i jego odbiorc\u00f3w. W tekstach do szerokiego kr\u0119gu odbiorc\u00f3w, na przyk\u0142ad w komunikatach prasowych, tekstach edukacyjnych, stronach internetowych czy broszurach warto u\u017cy\u0107 nazw spolszczonych<\/strong>. Przy pracy z tekstami prawnymi czy administracyjnymi<\/strong> zaleca si\u0119 ju\u017c pozostania przy j\u0119zyku miejscowym (wyj\u0105tkiem s\u0105 miejscowo\u015bci, kt\u00f3rych polskie nazwy s\u0105 powszechnie rozpoznawalne \u2013 Londyn, Mediolan czy Monachium). Je\u015bli chodzi o dokumenty unijne to s\u0105 te\u017c konkretne zasady okre\u015blaj\u0105ce w jakiej kolejno\u015bci pa\u0144stwa powinny by\u0107 wymieniane \u2013 cz\u0142onk\u00f3w Unii wymienia si\u0119 w porz\u0105dku protokolarnym, czyli alfabetycznym opartym na pisowni ich nazw w j\u0119zyku urz\u0119dowym.<\/p>\n

T\u0142umaczenie nazw geograficznych<\/strong> wymaga zwr\u00f3cenia uwagi na przeznaczenie tekstu oraz jego form\u0119 \u2013 inne prawa b\u0119d\u0105 obowi\u0105zywa\u0142y t\u0142umaczy przy pracy nad oficjalnymi dokumentami, inne za\u015b przy tekstach reklamowych czy prywatnych!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dla wielu t\u0142umaczy, zw\u0142aszcza pocz\u0105tkuj\u0105cych, zawarte w t\u0142umaczeniach nazwy geograficzne powoduj\u0105 wiele problem\u00f3w. Jakie s\u0105 zatem przyj\u0119te zasady, kt\u00f3re u\u0142atwi\u0105 opanowanie typowych rozterek przy tego rodzaju szczeg\u00f3\u0142ach w t\u0142umaczeniu?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[438,440,439,434,241,437,435,436],"class_list":["post-1741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-praktyki-tlumaczeniowe","tag-komisje-standaryzacji-nazw-geograficznych","tag-nazw-spolszczonych","tag-przewodniku-redakcyjnym-urzedu-publikacji","tag-tlumaczeniach-nazwy-geograficzne","tag-tlumaczenie","tag-tlumaczenie-dokumentow-urzedowych","tag-washington","tag-waszyngton"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t