{"id":1745,"date":"2014-11-22T10:55:40","date_gmt":"2014-11-22T10:55:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1745"},"modified":"2026-06-16T23:10:25","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:25","slug":"egzamin-na-tlumacza-przysieglego-w-norwegii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/egzamin-na-tlumacza-przysieglego-w-norwegii\/","title":{"rendered":"Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii"},"content":{"rendered":"

\"T\u0142umaczenia<\/a><\/p>\n

Na naszym blogu pojawi\u0142o si\u0119 ju\u017c wiele wpis\u00f3w opisuj\u0105cych form\u0119 egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w innych pa\u0144stwach<\/strong>. Dzisiaj dowiemy si\u0119, jak ten egzamin wygl\u0105da w Norwegii<\/strong>!<\/p>\n

Struktura egzaminu<\/strong> zdawanego w Norwegii bardzo r\u00f3\u017cni si\u0119 od tej, kt\u00f3r\u0105 znaj\u0105 t\u0142umacze podchodz\u0105cy do egzaminu w Polsce. Norweski egzamin jest podzielony na dwie cz\u0119\u015bci<\/strong> (tak jak w Polsce, ale…) \u2013 pierwsza polega na przet\u0142umaczeniu wybranego tekstu w domu<\/strong>, a tak\u017ce do\u0142\u0105czeniu do t\u0142umaczenia uzasadnienia, w kt\u00f3rym t\u0142umacz omawia tak\u017ce literatur\u0119 teoretyczn\u0105 oraz sw\u00f3j spos\u00f3b pracy. Egzamin nie ma etapu ustnego<\/strong>, poniewa\u017c w tym pa\u0144stwie uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego ustnego otrzymuje si\u0119 zdaj\u0105c osobny egzamin \u2013 tego typu rozdzielenie uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego na t\u0142umacza ustnego i t\u0142umacza pisemnego jest popularne na \u015bwiecie<\/strong>. Nie oznacza to jednak, \u017ce wzrasta zdawalno\u015b\u0107 \u2013 pozytywny wyniku egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego ustnego w Norwegii uzyskuje oko\u0142o 10-20% kandydat\u00f3w<\/span>. Egzaminatorzy oceniaj\u0105 bowiem nie samo t\u0142umaczenie, ale tak\u017ce uzasadnienie, kt\u00f3re dla \u00a0komisji jest r\u00f3wnie wa\u017cne, co przet\u0142umaczony tekst. Nawet przy t\u0142umaczeniu wysokiej jako\u015bci kandydaci mog\u0105 zosta\u0107 odrzuceni ze wzgl\u0119du na niedok\u0142adno\u015b\u0107 lub b\u0142\u0119dy w uzasadnieniu. Nie jest to nic dziwnego \u2013 tego typu uzasadnienie to wizyt\u00f3wka t\u0142umacza, pokazuj\u0105ca du\u017co dok\u0142adniej jego spos\u00f3b pracy i pomys\u0142y oraz wiedz\u0119 na temat zawodu. Po ocenie wystawionej przez osoby sprawdzaj\u0105ce kandydat otrzymuje cenzur\u0119, kt\u00f3ra opisuje ocen\u0119 t\u0142umaczenia oraz jego uzasadnienia.<\/p>\n

Druga cz\u0119\u015b\u0107 testu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii<\/strong>, do kt\u00f3rej przyst\u0119puje si\u0119 dopiero po p\u00f3\u0142 roku, przeprowadzana jest ju\u017c w warunkach egzaminacyjnych. Egzamin zdaje si\u0119 korzystaj\u0105c z w\u0142asnego komputera (bez dost\u0119pu do Internetu), ale z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 uprzedniego pobrania materia\u0142\u00f3w w domu. Egzamin trwa a\u017c do 7 godzin (u nas s\u0105 to 4h)<\/strong>, podczas kt\u00f3rych egzaminowany musi przet\u0142umaczy\u0107 trzy teksty:\u00a0 prawniczy, techniczny oraz ekonomiczny.<\/p>\n

Czy zaskakuje Was taka forma egzaminowania? Chocia\u017c w Norwegii egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zdecydowanie nie jest \u0142atwiejszy ni\u017c ten obowi\u0105zuj\u0105cy obecnie w Polsce, to wiele os\u00f3b podkre\u015bla, \u017ce jest po prostu du\u017co bardziej \u017cyciowy.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na naszym blogu pojawi\u0142o si\u0119 ju\u017c wiele wpis\u00f3w opisuj\u0105cych form\u0119 egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w innych pa\u0144stwach. Dzisiaj dowiemy si\u0119, jak ten egzamin wygl\u0105da w Norwegii!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[445,443,444,447,441,446,442],"class_list":["post-1745","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-egzamin-na-tlumacza-norwegia","tag-jak-zostac-tlumaczem-w-norwegii","tag-norwegia-tlumacz-przysiegly","tag-tlumacz-przysiegly-norweski-pisemny","tag-tlumacz-przysiegly-norweskiego","tag-tlumacz-przysiegly-ustny","tag-tlumacz-przysiegly-w-norwegii"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t