{"id":1749,"date":"2014-12-03T18:09:40","date_gmt":"2014-12-03T18:09:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1749"},"modified":"2026-06-16T23:10:25","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:25","slug":"jezyk-migowy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jezyk-migowy\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk migowy"},"content":{"rendered":"

\"podzia\u0142<\/a>Czy zastanawiali\u015bcie si\u0119 kiedy\u015b nad formami j\u0119zyka migowego<\/strong>? Wiele os\u00f3b na pewno zdziwi si\u0119, jak wiele \u0142\u0105czy j\u0119zyk migowy, a raczej j\u0119zyki migowe z j\u0119zykami m\u00f3wionymi!
\nNie istnieje jeden, uniwersalny j\u0119zyk migowy. Zamiast tego spotka\u0107 mo\u017cemy si\u0119 z wersj\u0105 danego kraju, chocia\u017c niekoniecznie b\u0119dzie to jedyna wyst\u0119puj\u0105ca, Wszystko zale\u017cy to od uwarunkowa\u0144 historycznych, kt\u00f3re kszta\u0142towa\u0142y rozw\u00f3j j\u0119zyka migowego tak, jak i m\u00f3wionego. Na terenie Hiszpanii u\u017cywa si\u0119 wi\u0119c j\u0119zyka migowego hiszpa\u0144skiego oraz katalo\u0144skiego<\/strong>, a w Belgii nies\u0142ysz\u0105cy u\u017cywaj\u0105 j\u0119zyka migowego flamandzkiego lub belgijskiej odmiany francuskiego j\u0119zyka migowego. Dodatkowo istnieje wiele dialekt\u00f3w i mniej popularnych form, kt\u00f3rych u\u017cytek ograniczony jest do ma\u0142ych spo\u0142eczno\u015bci. W\u015br\u00f3d j\u0119zyk\u00f3w migowych wyst\u0119puj\u0105 rodziny, por\u00f3wnywalne do rodzin j\u0119zyk\u00f3w m\u00f3wionych – osobie pos\u0142uguj\u0105cej si\u0119 j\u0119zykiem migowym austriackim b\u0119dzie w stanie lepiej zrozumie\u0107 j\u0119zyk niemiecki czy flamandzki, ni\u017c osoba znaj\u0105ca jedynie j\u0119zyk migowy w\u0142oski. Od razu nasuwa si\u0119 pytanie…<\/p>\n

Czy angielski jest r\u00f3wnie wa\u017cnym j\u0119zykiem migowym, co j\u0119zykiem m\u00f3wionym?<\/h2>\n

Tutaj czeka nas zaskoczenie – nie, na dodatek j\u0119zyk angielski migowy<\/strong> znacz\u0105co r\u00f3\u017cni si\u0119 od innych j\u0119zyk\u00f3w migowych europejskich. Najbardziej zbli\u017cony jest do australijskiej wersji j\u0119zyka migowego.
\nIstnieje jednak inna mi\u0119dzynarodowa forma j\u0119zyka migowego, pewnego rodzaju „lingua franca<\/strong>„. Jest to International Sign (IS)<\/strong>, najcz\u0119\u015bciej u\u017cywany podczas konferencji i spotka\u0144, w kt\u00f3rych uczestnicz\u0105 osoby nie pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 t\u0105 sam\u0105 form\u0105 j\u0119zyka migowego. IS to nie j\u0119zyk, gdy\u017c nie posiada on zasad gramatycznych ani nawet zasobu leksykalnego. Zamiast tego opiera si\u0119 na gestykulacji, kt\u00f3ra ma znaczenie tylko w konkretnym kontek\u015bcie – s\u0142ownictwo rozm\u00f3wcy czerpi\u0105 ze swojego ojczystego j\u0119zyka migowego.
\nJak wynika nawet z kr\u00f3tkiej analizy, j\u0119zyki migowe s\u0105 pe\u0142noprawnymi j\u0119zykami. Posiadaj\u0105 swoj\u0105 sk\u0142adni\u0119 oraz gramatyk\u0119, a t\u0142umaczenie<\/strong> istniej\u0105cych w nich idiom\u00f3w czy zwrot\u00f3w to cz\u0119sto r\u00f3wnie trudne zadanie, jak przy t\u0142umaczeniu j\u0119zyk\u00f3w m\u00f3wionych!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czy zastanawiali\u015bcie si\u0119 kiedy\u015b nad formami j\u0119zyka migowego? Wiele os\u00f3b na pewno zdziwi si\u0119, jak wiele \u0142\u0105czy j\u0119zyk migowy, a raczej j\u0119zyki migowe z j\u0119zykami m\u00f3wionymi!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[452,450,189,449,448,451,241],"class_list":["post-1749","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-international-sign-is","tag-jezyk-angielski-migowy","tag-jezyk-hiszpanski","tag-jezyk-katalonski","tag-jezyk-migowy","tag-lingua-franca","tag-tlumaczenie"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t