{"id":1756,"date":"2014-12-19T10:52:46","date_gmt":"2014-12-19T10:52:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1756"},"modified":"2026-06-16T23:10:24","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:24","slug":"kamien-z-rosetty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/kamien-z-rosetty\/","title":{"rendered":"Kamie\u0144 z Rosetty"},"content":{"rendered":"

\"Organizacje<\/a>Wielkie cywilizacje pozostawi\u0142y po sobie, mi\u0119dzy innymi, staro\u017cytne j\u0119zyki i alfabety. Zastanawiali\u015bcie si\u0119 kiedy\u015b, jak rozszyfrowano egipskie hieroglify<\/strong>? \u00a0Uda\u0142o si\u0119 to zrobi\u0107 dopiero w XIX wieku!<\/p>\n

Przez d\u0142ugi czas praca nad przet\u0142umaczeniem hieroglif\u00f3w <\/strong>stanowi\u0142a seri\u0119 pr\u00f3b i b\u0142\u0119d\u00f3w, trwaj\u0105c\u0105 wiele wiek\u00f3w \u2013 jednak bez \u017cadnego odno\u015bnika by\u0142o to g\u0142\u00f3wnie zgadywanie. Wszystko zmieni\u0142 dopiero Kamie\u0144 z Rosetty<\/strong>, odkryty w 1799 roku przez \u017co\u0142nierzy Napoleona. Na kamieniu znajdowa\u0142 si\u0119 dekret wydany 27 marca 196 roku p.n.e. przez kap\u0142an\u00f3w egipskich, dla uczczenia faraona Ptolemeusza V<\/strong>, skierowany zar\u00f3wno do rodowitych Egipcjan, jak i do Grek\u00f3w. Oznacza\u0142o to, \u017ce odnaleziony tekst by\u0142 zapisany w dw\u00f3ch j\u0119zykach i trzech wersjach: po grecku, oraz po egipsku, pismem demotycznym<\/strong> oraz hieroglificznym. Uczeni bez problemu odczytali tekst w grece i zaj\u0119li si\u0119 t\u0142umaczeniem widniej\u0105cej obok wersji w alfabecie egipskim. Szybko okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wbrew wcze\u015bniejszym podejrzeniom alfabet egipski jest alfabetem fonetycznym<\/strong>. Do tego czasu wierzono, \u017ce hieroglify to znaki wy\u0142\u0105cznie symboliczne \u2013 odnosz\u0105ce si\u0119 do poj\u0119\u0107, a nie do d\u017awi\u0119k\u00f3w. Ostatecznego odczytu hieroglif\u00f3w z Kamienia dokonali Jean-Francois Champolion<\/strong>, w 1822 roku, i Thomas Young<\/strong> w 1823, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka koptyjskiego oraz kilkunastu j\u0119zyk\u00f3w wschodu.<\/p>\n

Czym jest Kamie\u0144 z Rosetty?<\/h3>\n

Kamie\u0144 z Rosetty<\/strong> to wysoka na 115 cm i szeroka na 70 cm czarna p\u0142yta \u2013 niegdy\u015b by\u0142a cz\u0119\u015bci\u0105 steli ustawianej przez kap\u0142an\u00f3w w \u015bwi\u0105tyni. Francuscy \u017co\u0142nierze odnale\u017ali j\u0105 podczas remontu twierdzy Fort Julien<\/strong>, gdzie stanowi\u0142a cz\u0119\u015b\u0107 muru! Znalezisko zosta\u0142o przetransportowane do Kairu, a na mocy traktatu pokojowego z Aleksandrii, zawartego w 1801 roku, Kamie\u0144 z Rosetty zosta\u0142 zabrany do Wielkiej Brytanii \u2013 tam przebywa do dzi\u015b, jako jeden z wa\u017cniejszych eksponat\u00f3w w presti\u017cowym British Museum<\/strong>.<\/p>\n

Ostatecznie kamie\u0144 stanowi\u0142 nie tylko wielkie odkrycie lingwistyczne, ale przede wszystkim umo\u017cliwi\u0142 badanie historii staro\u017cytnego Egiptu na podstawie artefakt\u00f3w egipskich, a nie greckich. Otworzy\u0142o to drzwi do stworzenia dziedziny nauki, kt\u00f3r\u0105 sta\u0142a si\u0119 egiptologia! Czy to nie niesamowite, jakie mo\u017cliwo\u015bci otwiera przed nami znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka? \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wielkie cywilizacje pozostawi\u0142y po sobie, mi\u0119dzy innymi, staro\u017cytne j\u0119zyki i alfabety. Zastanawiali\u015bcie si\u0119 kiedy\u015b, jak rozszyfrowano egipskie hieroglify? \u00a0Uda\u0142o si\u0119 to zrobi\u0107 dopiero w XIX wieku!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[466,470,461,469,462,467,524,465,464,525,468],"class_list":["post-1756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-alfabetem-fonetycznym","tag-british-museum","tag-egipskie-hieroglify","tag-fort-julien","tag-hieroglify","tag-jean-francois-champolion","tag-kamien","tag-pismo-demotyczne","tag-ptolemeusz","tag-rosetta","tag-thomas-young"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t