{"id":1763,"date":"2014-12-31T09:55:12","date_gmt":"2014-12-31T09:55:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1763"},"modified":"2020-07-11T10:47:31","modified_gmt":"2020-07-11T10:47:31","slug":"przygotowanie-sie-do-tlumaczenia-ustnego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/przygotowanie-sie-do-tlumaczenia-ustnego\/","title":{"rendered":"Przygotowanie si\u0119 do t\u0142umaczenia ustnego"},"content":{"rendered":"

\"T\u0142umaczeniaObecnie tradycyjne konferencje zast\u0119powane s\u0105 cz\u0119sto wideokonferencjami b\u0105d\u017a tymi, prowadzonymi\u00a0 przez telefon. Mimo wszystko jednak nadal pojawia si\u0119 potrzeba organizacji spotka\u0144 osobistych, zw\u0142aszcza gdy chodzi o konferencj\u0119 z t\u0142umaczeniem ustnym<\/strong>. Wiadomo, i\u017c jej organizacja wymaga zar\u00f3wno \u015brodk\u00f3w finansowych, jak i odpowiedniego wst\u0119pnego rozplanowania. W trakcie przygotowywania si\u0119 do spotkania z udzia\u0142em t\u0142umacza mo\u017cemy wyr\u00f3\u017cni\u0107 cztery wa\u017cne elementy, o kt\u00f3rych ka\u017cdy organizator powinien pami\u0119ta\u0107.<\/p>\n

Jakie s\u0105 elementy przygotowania si\u0119 do t\u0142umaczenia ustnego?<\/h3>\n

Po pierwsze nale\u017cy wst\u0119pnie okre\u015bli\u0107 charakter konferencji<\/strong>:<\/p>\n

    \n
  1. jak wielu uczestnik\u00f3w konferencji pos\u0142uguje si\u0119 danym j\u0119zykiem;<\/li>\n
  2. ile t\u0142umaczonych j\u0119zyk\u00f3w rzeczywi\u015bcie jest nam niezb\u0119dnych, dzi\u0119ki czemu unikniemy ewentualnych niepotrzebnych koszt\u00f3w.<\/li>\n<\/ol>\n

    Nast\u0119pnie, np. drog\u0105 mailow\u0105 warto wys\u0142a\u0107 uczestnikom informacj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 j\u0119zyk\u00f3w, w kt\u00f3rych konferencja b\u0119dzie prowadzona, t\u0142umaczona oraz jakimi t\u0142umaczami dysponujemy w razie ch\u0119ci zabrania g\u0142osu. Przemawiaj\u0105cy<\/strong> natomiast powinni zosta\u0107 u\u015bwiadomieni w kwestii swych wypowiedzi. Najlepiej, aby m\u00f3wili wyra\u017anie, nie za szybko<\/strong>.<\/p>\n

    Poza tym, warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce kiedy t\u0142umacz decyduje si\u0119 na przyj\u0119cie t\u0142umaczenia ustnego ma on prawo pozna\u0107 uprzednio tematyk\u0119 oraz planowany czas spotkania<\/strong>. Dlatego te\u017c\u00a0 nie zapominajmy o doprecyzowaniu tematu przewodniego oraz przedstawieniu go t\u0142umaczowi. Dodatkowo najlepiej dostarczy\u0107 mu odpowiednio wcze\u015bniej dokumenty maj\u0105ce by\u0107 u\u017cyte w czasie konferencji – ma on wtedy szans\u0119 na odpowiednie zapoznanie si\u0119 z problematyk\u0105, a co za tym idzie bardziej wierne\u00a0 t\u0142umaczenie<\/strong>. Wcze\u015bniejsze wdro\u017cenie si\u0119 w specjalistyczn\u0105 terminologi\u0119, kt\u00f3r\u0105 operowa\u0107 maj\u0105 m\u00f3wcy, pozwoli unikn\u0105\u0107 przerw na wyja\u015bnianie jej w trakcie spotkania.<\/p>\n

    T\u0142umacz ustny powinien mie\u0107 zapewnion\u0105 dobr\u0105 s\u0142yszalno\u015b\u0107 oraz w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci kontakt wzrokowy z przemawiaj\u0105cym.<\/p>\n

    Jakiego sprz\u0119tu w takim razie potrzebuje organizator?<\/h3>\n

    Na pocz\u0105tku, je\u015bli wiemy, \u017ce przem\u00f3wienie odb\u0119dzie si\u0119 przy pomocy prezentacji komputerowej<\/strong>, trzeba skupi\u0107 si\u0119 na zapewnieniu rzutnika<\/strong>, z kt\u00f3rego informacje widoczne b\u0119d\u0105 r\u00f3wnie\u017c dla t\u0142umaczy. Oni natomiast swoj\u0105 prac\u0119 wykonywa\u0107 b\u0119d\u0105 ze specjalnych kabin<\/strong>, dlatego te\u017c nale\u017cy si\u0119 uprzednio upewni\u0107, \u017ce wynaj\u0119ta przez nas sala jest w nie wyposa\u017cona. Je\u015bli nie – wtedy ratuj\u0105 nas przeno\u015bne kabiny symultaniczne<\/strong> (jedno-, dwu- lub trzyosobowe). S\u0105 one tak samo solidne, bezpieczne oraz dodatkowo \u0142atwe w monta\u017cu. Przyk\u0142adowe wymiary zewn\u0119trzne dwuosobowej kabiny, to 2000x1600x1600 – tak\u0105 przestrze\u0144 musimy mie\u0107 na uwadze planuj\u0105c rozmieszczenie poszczeg\u00f3lnych element\u00f3w spotkania.<\/p>\n

    Przed samym rozpocz\u0119ciem pozostanie nam ju\u017c tylko upewnienie si\u0119, \u017ce wszystkie wcze\u015bniejsze ustalenia obowi\u0105zuj\u0105, a t\u0142umaczom mo\u017cna przekaza\u0107 plan konferencji i po kr\u00f3tce om\u00f3wi\u0107 ka\u017cdy z jego punkt\u00f3w. Zapraszamy do kontaktu z naszym biurem t\u0142umacze\u0144 w Warszawie<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Obecnie tradycyjne konferencje zast\u0119powane s\u0105 cz\u0119sto wideokonferencjami b\u0105d\u017a tymi, prowadzonymi\u00a0 przez telefon.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[477,479,480,100,478],"class_list":["post-1763","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-ustne","tag-charakter-konferencji","tag-prezentacja-komputerowa-tlumaczenie","tag-przenosne-kabiny-symultaniczne","tag-tlumaczenia-ustne-2","tag-wierne-tlumaczenie"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t