{"id":1768,"date":"2015-01-05T15:35:21","date_gmt":"2015-01-05T15:35:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1768"},"modified":"2026-06-16T23:10:24","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:24","slug":"tlumacz-a-interpretator","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-a-interpretator\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz a interpretator"},"content":{"rendered":"

\"T\u0142umacz<\/a>Podobnie, jak w j\u0119zyku polskim mamy rozr\u00f3\u017cnienie na t\u0142umaczy ustnych i pisemnych<\/strong>, tak w j\u0119zyku angielskim dzielimy ich na: t\u0142umaczy (w domy\u015ble pisemnych) oraz interpretator\u00f3w<\/strong>. Jak zaznacza The International Association of Conference Interpreters<\/strong> te dwa terminy s\u0105 bardzo cz\u0119sto mylone. Zapomina si\u0119 o najwa\u017cniejszym \u2013 kontek\u015bcie, w jakim powinno si\u0119 ich u\u017cywa\u0107.<\/p>\n

Po pierwsze praca interpretatora<\/strong> opiera si\u0119 na wypowiadanych s\u0142owach, kt\u00f3re trzeba przenie\u015b\u0107 z jednego j\u0119zyka na drugi. T\u0142umacz natomiast<\/strong> koncentruje si\u0119 na tek\u015bcie pisanym, kt\u00f3ry po przet\u0142umaczeniu wymaga przes\u0142ania go dalej. Innymi s\u0142owy: interpretacja m\u00f3wi, a t\u0142umaczenie jest napisane.<\/strong><\/p>\n

Jak du\u017co s\u0142\u00f3w jest w stanie przet\u0142umaczy\u0107 t\u0142umacz i interpreter<\/h3>\n

Jak wiemy t\u0142umaczenie ustne \u2013 interpretacja odbywa si\u0119 w realnym czasie<\/strong>. Przek\u0142ad nast\u0119puje jednocze\u015bnie z tekstem m\u00f3wionym, albo zaraz po nim. Zawodowiec nie ma wtedy mo\u017cliwo\u015bci skonfrontowa\u0107 swoich umiej\u0119tno\u015bci z zasobami innych t\u0142umaczy, a co za tym idzie \u2013 jest on zmuszony do bardziej wnikliwego przygotowania si\u0119 przed swego rodzaju \u201ewyst\u0105pieniem\u201d. Dodatkowym ograniczeniem okazuje si\u0119 niesamowita pr\u0119dko\u015b\u0107, kt\u00f3rej musi podo\u0142a\u0107 interpretator w trakcie t\u0142umaczenia. W ci\u0105gu dos\u0142ownie kilku sekund musi otrzyma\u0107 komunikat, przetworzy\u0107 go i zaraz po tym odtworzy\u0107 zrekonstruowane informacje. Dla przyk\u0142adu: t\u0142umacz pisemny<\/strong> mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 oko\u0142o 2000-3000<\/strong> s\u0142\u00f3w dziennie, a t\u0142umacz ustny<\/strong> (interpretator) zmaga si\u0119 nawet ze 150 s\u0142owami na minut\u0119<\/strong>.<\/p>\n

Interpretowanie<\/strong> (t\u0142umaczenie ustne) to nie tylko zaw\u00f3d j\u0119zykowy. W du\u017cej mierze mo\u017cna nazwa\u0107 to zawodem zwi\u0105zanym z komunikacj\u0105 interpersonaln\u0105 i przekazywaniem informacji. Komunikacja ta przebiega natychmiastowo \u2013 zawiera szybk\u0105 interakcj\u0119 m\u00f3wca-t\u0142umacz-s\u0142uchacz. Natomiast je\u015bli chodzi o t\u0142umaczenie pisemne to mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce wyst\u0119puje przepa\u015b\u0107 czasowa mi\u0119dzy pisaniem tekstu przez autora, a jego odbiorem przez czytelnik\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podobnie, jak w j\u0119zyku polskim mamy rozr\u00f3\u017cnienie na t\u0142umaczy ustnych i pisemnych, tak w j\u0119zyku angielskim dzielimy ich na: t\u0142umaczy (w domy\u015ble pisemnych) oraz interpretator\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1700,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[484,481,485,483,83,482,395],"class_list":["post-1768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-interpretacja-tlumaczenia","tag-interpreter","tag-interpretowanie","tag-the-international-association-of-conference-interpreters","tag-tlumacz","tag-tlumacz-pisemny","tag-tlumacz-ustny"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t