{"id":1791,"date":"2015-02-09T19:20:21","date_gmt":"2015-02-09T19:20:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1791"},"modified":"2019-10-02T15:08:00","modified_gmt":"2019-10-02T15:08:00","slug":"tlumaczenie-asymetryczne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-asymetryczne\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie asymetryczne"},"content":{"rendered":"

\"asymetryczne<\/a>Wcze\u015bniejsze wpisy pozwoli\u0142y na zapoznanie si\u0119 z definicjami i funkcjonowaniem r\u00f3\u017cnego rodzaju t\u0142umacze\u0144 ustnych: konsekutywnych oraz symultanicznych<\/strong>. Wyszczeg\u00f3lniono \u201eszeptank\u0119\u201d, t\u0142umaczenie liaison, a tak\u017ce t\u0142umaczenie a vista. Teraz przyszed\u0142 czas na t\u0142umaczenie asymetryczne<\/strong>. Nazwa ta brzmi do\u015b\u0107 nieregularnie, jednak okre\u015blenie terminu jest dok\u0142adnie sprecyzowane. Mianowicie w sytuacji, w kt\u00f3rej uczestnicy konferencji pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 przer\u00f3\u017cnymi j\u0119zykami, maj\u0105 do dyspozycji t\u0142umaczenie tylko na kilka wybranych j\u0119zyk\u00f3w. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce sytuacja taka wyst\u0119puje w momencie, gdy organizator spotkania nie by\u0142 w stanie zapewni\u0107 t\u0142umaczy ze wszystkich j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rymi pos\u0142uguje si\u0119 ka\u017cdy z uczestnik\u00f3w.<\/p>\n

Jak si\u0119 okazuje, \u017ceby by\u0107 przygotowanym na t\u0142umaczenie w dwie strony ze wszystkich j\u0119zyk\u00f3w urz\u0119dowych, nale\u017ca\u0142oby zatrudni\u0107 a\u017c 69 t\u0142umaczy<\/strong>. Zazwyczaj jest to wr\u0119cz niemo\u017cliwe i wi\u0105\u017ce si\u0119 z ogromnymi kosztami. Zak\u0142adaj\u0105c, i\u017c du\u017ca grupa uczestnik\u00f3w danej konferencji czy spotkania jest w stanie zrozumie\u0107 tekst w j\u0119zyku angielskim, niemieckim czy rosyjskim \u2013 mo\u017cemy ograniczy\u0107 si\u0119 do zapewnienia t\u0142umaczy jedynie na te trzy j\u0119zyki. Plusem takiego rozwi\u0105zania jest na pewno mo\u017cliwo\u015b\u0107 zaproszenia prelegent\u00f3w z r\u00f3\u017cnych stron \u015bwiata, bez wzgl\u0119du na ich j\u0119zyk, kt\u00f3rym si\u0119 pos\u0142uguj\u0105. Mog\u0105 oni swobodnie przekazywa\u0107 informacje w swoim ojczystym j\u0119zyku, co wp\u0142ywa na efektywno\u015b\u0107 spotkania. Drug\u0105 zalet\u0105 jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 zatrudnienia mniejszej liczby t\u0142umaczy \u2013 kilkunastu, a nie kilkudziesi\u0119ciu.<\/p>\n

Pami\u0119ta\u0107 jednak nale\u017cy, i\u017c kiedy dokonamy wyboru trzech j\u0119zyk\u00f3w aktywnych (przyk\u0142adowo: angielski, niemiecki, rosyjski) musimy liczy\u0107 si\u0119 z ewentualnymi konsekwencjami<\/strong>, jakimi mo\u017ce by\u0107 na przyk\u0142ad niezadowolenie i niezrozumienie tre\u015bci spotkania przez Francuza, kt\u00f3ry w\u0142ada jedynie j\u0119zykiem francuskim.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wcze\u015bniejsze wpisy pozwoli\u0142y na zapoznanie si\u0119 z definicjami i funkcjonowaniem r\u00f3\u017cnego rodzaju t\u0142umacze\u0144 ustnych: konsekutywnych oraz symultanicznych. Wyszczeg\u00f3lniono \u201eszeptank\u0119\u201d,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1670,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[100,501,500,502,103],"class_list":["post-1791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-praktyki-tlumaczeniowe","tag-tlumaczenia-ustne-2","tag-tlumaczenie-asymetryczne","tag-tlumaczenie-konsekutywne","tag-tlumaczenie-na-konferencji","tag-tlumaczenie-symultaniczne"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t