{"id":1795,"date":"2015-02-12T15:17:10","date_gmt":"2015-02-12T15:17:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1795"},"modified":"2019-10-02T15:07:49","modified_gmt":"2019-10-02T15:07:49","slug":"komisja-odpowiedzialnosci-zawodowej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/komisja-odpowiedzialnosci-zawodowej\/","title":{"rendered":"Komisja Odpowiedzialno\u015bci Zawodowej"},"content":{"rendered":"

\"Komisja<\/a>Tak, jak nad ka\u017cd\u0105 osob\u0105 zaufania publicznego czuwa organ odpowiedzialno\u015bci \u2013 tak, nad t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym specjalizuj\u0105cym si\u0119 w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w urz\u0119dowych czy procesowych, czuwa Komisja Odpowiedzialno\u015bci Zawodowej<\/strong> (KOZ). Powo\u0142ywana jest ona na wniosek Ministra Sprawiedliwo\u015bci<\/strong> lub wojewody. W Polsce dzia\u0142a od 1 wrze\u015bnia 2005, a co roku przyjmuje coraz to wi\u0119cej zawiadomie\u0144 o nieprawid\u0142owo\u015bciach w wykonywaniu pracy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n

Zgodnie z Ustaw\u0105 o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z 2004 roku <\/strong>Komisja Odpowiedzialno\u015bci Zawodowej mo\u017ce orzec kar\u0119 <\/strong>wobec t\u0142umacza, uniewinni\u0107<\/strong> go b\u0105d\u017a umorzy\u0107 <\/strong>post\u0119powanie, w chwili gdy powe\u017amie wiadomo\u015b\u0107 o uchybieniach podczas jego pracy. Do\u00a0 ka\u017cdego rodzaju orzeczenia dochodzi poprzez g\u0142osowanie cz\u0142onk\u00f3w Komisji, przy czym na sali obecnych ich musi by\u0107 ponad po\u0142owa. Na szcz\u0119\u015bcie wynik post\u0119powania i w tym przypadku nie zawsze okazuje si\u0119 ostateczny. Dopuszczana jest r\u00f3wnie\u017c apelacja <\/strong>\u2013 odwo\u0142anie od orzeczenia \u2013\u00a0 z czym wyst\u0119puje si\u0119 do s\u0105du apelacyjnego.<\/p>\n

Jak mo\u017cemy si\u0119 domy\u015bla\u0107, ci\u0119\u017cko jest zbudowa\u0107 sko\u0144czony i kompletny katalog porad<\/strong>, jak unikn\u0105\u0107 postawienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego przed Komisj\u0105 Odpowiedzialno\u015bci Zawodowej. Jak zaznacza Dariusz Kubacki<\/em> w artykule Odpowiedzialno\u015b\u0107 zawodowa t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/em>, rady takie mo\u017cna wysun\u0105\u0107 poprzez analiz\u0119 przypadk\u00f3w najcz\u0119\u015bciej trafiaj\u0105cych pod lup\u0119 KOZ. Jednym z ciekawszych okaza\u0142 si\u0119 incydent, w kt\u00f3rym dokumenty urz\u0119dowe maj\u0105ce by\u0107 przet\u0142umaczone na j\u0119zyk szwedzki i du\u0144ski zosta\u0142y przekazane germani\u015bcie<\/strong> (!). Tak naprawd\u0119 nie mo\u017cna tego nazwa\u0107 incydentem, gdy\u017c sytuacji, gdzie \u201et\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/strong>\u201d przek\u0142adane by\u0142y przez specjalist\u00f3w nie posiadaj\u0105cych odpowiednich kwalifikacji jest najwi\u0119cej. Warto tu zaznaczy\u0107 ogromn\u0105 rol\u0119 biura t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re to daje nam po cz\u0119\u015bci gwarancj\u0119\u00a0 solidnego, rzetelnego i adekwatnego do potrzeb wykonania t\u0142umaczenia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tak, jak nad ka\u017cd\u0105 osob\u0105 zaufania publicznego czuwa organ odpowiedzialno\u015bci \u2013 tak, nad t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym specjalizuj\u0105cym si\u0119 w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w urz\u0119dowych<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1676,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[410,503,385,85,384],"class_list":["post-1795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-komisja-odpowiedzialnosci-zawodowej","tag-koz","tag-minister-sprawiedliwosci","tag-tlumaczenia-przysiegle","tag-ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t